原文
凡火眼赤澀，以自己小便出時，用指接抹眼中，日三、四次，閉目少頃，神效。此用真水滌去邪熱也。（《醫學綱目》）選案
白話
凡是火眼（眼睛紅腫）赤澀，在自己小便時，用手指接取小便抹入眼中，每天三、四次，閉目片刻，非常有效。這是用真水（小便）洗去邪熱。（《醫學綱目》）選案
目
目（5）
目9 句
原文
鮑鐵匠，鐵出爐，一花射入目中，痛倒在地。招予視之，張其目，撥出鐵花，大如豆瓣。在黑白珠交界之所，瞳人未傷。
白話
鮑鐵匠，鐵從爐中取出時，一點鐵花飛入眼中，疼痛倒地。請我查看，我張開他的眼睛，撥出鐵花，有豆瓣那麼大。在黑白眼珠交界的地方，瞳孔沒有受傷。
原文
命取新汲水磨陳墨濃汁頻塗，少時痛止安臥，次日竟得無恙。或問用墨何意？予曰：水勝火，黑勝紅，五行相制之義。（許宣治）
白話
吩咐取新打來的井水磨陳墨成濃汁，頻繁塗抹，過了一會兒疼痛停止，安心躺下，第二天竟然安然無恙。有人問用墨是什麼用意？我說：水能勝火，黑色能勝紅色，這是五行相剋的道理。（許宣治）
原文
張石虹老師病目，芩、連、梔、柏無往不投，兩目收束，上皮浮腫蓋下，診脈兩尺浮大，右關浮軟，予曰：脾腎俱虛，寒藥所誤。
白話
張石虹老師患眼病，黃芩、黃連、梔子、黃柏等寒藥無不施用，結果兩眼緊縮，上眼皮浮腫覆蓋住下眼皮。診脈兩尺脈浮大，右關脈浮軟，我說：這是脾腎俱虛，被寒藥所誤。
原文
用六君加柴胡、歸、芍，六味加柴胡、枸杞間服，二日全消。（程華仲）
白話
用六君子湯加柴胡、當歸、白芍，以及六味地黃丸加柴胡、枸杞子間隔服用，兩天就完全消腫。（程華仲）
原文
一人眼睛突出一二寸，以新汲水灌漬，數易之，自入。（《同壽錄》）
白話
有一人眼睛突出約一二寸，用新打來的水澆灌浸漬，多次更換水，眼睛自行縮回。（《同壽錄》）
原文
晉範寧目疾，就張湛求方。湛戲曰：損讀書一；減思慮二；專內視三；簡外觀四；宜起晚五；宜早眠六。
白話
晉代的范寧患有眼疾，向張湛求藥方。張湛開玩笑說：減少讀書是第一；減少思慮是第二；專注內視（養神）是第三；簡化外觀（減少視物）是第四；宜晚起床是第五；宜早睡覺是第六。
原文
凡六物，熬以神火，下以氣篩，蘊於胸中，納諸方寸，修之一年，近能數其目睫，遠視尺棰之影。常服不已，洞見垣外矣。雖是嘲戲，亦奇方也。（《本事方》）附方
白話
共六種藥物，用精神之火煎熬，用氣來篩選，蘊藏在胸中，納入方寸之心，修習一年，近能數清自己的眼睫毛，遠能看清一尺長的木棍的影子。長期服用不停，就能透視牆外了。雖然是嘲諷戲謔的話，也是奇妙的藥方。（《本事方》）附方
原文
洗方 治赤眼、爛弦風。防風、歸尾、赤芍、黃柏、蟬蛻、膽礬，各等分。煎湯熏洗，早晚二次。
白話
洗方 治療赤眼、爛弦風（眼瞼邊緣潰爛）。防風、當歸尾、赤芍、黃柏、蟬蛻、膽礬，各等分。煎湯熏洗，早晚各一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。