醫述

喘(附短氣少氣)

喘(附短氣少氣)(2)

喘(附短氣少氣)50
原文
喘證之因,在肺為實,在腎為虛。實之寒者,必挾凝痰宿飲,上干阻氣,如小青龍、桂枝加樸杏之屬也;實而熱者,不外蘊伏之邪,蒸痰化火,有麻杏甘膏、葦莖之治也。
白話
喘證的原因,在肺屬於實證,在腎屬於虛證。實證屬寒的,必定挾帶凝結的痰飲舊積,向上干擾阻滯氣機,例如小青龍湯、桂枝加厚朴杏仁湯之類;實證屬熱的,不外乎是潛藏伏匿的邪氣,蒸騰痰液化為火熱,有麻杏甘膏湯、葦莖湯的治法。
原文
虛者有精傷、氣脫之分,填精以濃、厚之劑,必兼鎮攝,腎氣加沉香,都氣入青鉛,從陰從陽之異也;氣脫則根浮,吸傷元海,危亡可立而待,思草木之無情,剛柔所難濟,又有人參、河車、五味、石英之屬,急續真元,挽回頃刻。
白話
虛證有精傷、氣脫的分別,填補精血要用濃厚滋膩的方劑,必須兼有鎮靜收攝的作用,腎氣丸加沉香,都氣丸加入青鉛,這是從陰或從陽的不同;氣脫則根本浮越,呼吸損傷元海,危險死亡可以立刻到來,想到草木藥物的無情,剛柔都難以救助,又有人參、紫河車、五味子、紫石英之類,緊急續接真元,在頃刻之間挽回。
原文
更有中氣虛餒,土不生金而喘者,則用人參建中。層次輕重之間。絲絲入扣,學者宜深玩而得焉。(《臨證指南》)
白話
還有中氣虛弱,脾土不能生肺金而喘的,則用人參建中湯。在層次輕重之間,絲絲入扣,學習的人應當深入體會才能獲得。(《臨證指南》)
原文
喘者,促促氣急不能平臥也。外感邪入而為喘,屬肺受風寒,其來暴,其脈實,其人強壯,數日之間,忽然氣壅喘咳,乃肺經受病,藥宜甘桔湯加減。此屬實喘也。
白話
喘證,是呼吸急促氣急不能平躺臥下。外感邪氣侵入而發喘,屬於肺受風寒,其發作突然,脈象實,病人身體強壯,幾天之內,忽然氣機壅塞喘咳,這是肺經受病,用藥宜用甘桔湯加減。這是屬於實喘。
原文
若內傷作喘,其來漸,其脈虛,其人倦怠,或因病後,或因咳久,而喘促漸甚,乃腎元虧損,腎氣不納而上出於肺,肺為門戶而主氣,腎氣上衝,肺不能主,出多入少,又肺葉脹大,不能收斂,臥則葉向脊上,阻塞氣道之路,因而喘咳更甚矣。此屬虛喘也,治宜大補肺腎之原。
白話
若是內傷引發喘證,其發作逐漸,脈象虛弱,病人疲倦乏力,或因為生病之後,或因為咳嗽日久,而喘促逐漸加重,這是腎元虧損,腎氣不能納氣而向上出於肺,肺是門戶而主司呼吸,腎氣上衝,肺不能主控,呼出多吸入少,又肺葉脹大,不能收斂,躺臥時肺葉向著脊背,阻塞氣道的路徑,因而喘咳更加嚴重。這是屬於虛喘,治療宜大補肺腎的根本。
原文
第內傷之喘,有陰虛陽虛之異:如面赤口渴,大便秘,屬陰虛;如面白不渴,大便泄,手足冷,屬陽虛。
白話
至於內傷的喘證,有陰虛陽虛的不同:例如面色發紅口渴,大便祕結,屬於陰虛;例如面色蒼白不渴,大便泄瀉,手足冰冷,屬於陽虛。
原文
陰虛者,六味湯加麥冬、沙參、玉竹、阿膠、童便之屬;陽虛者,八味湯加人參、河車、枸、菟、杜仲、鹿膠之屬。
白話
陰虛的,用六味湯加麥冬、沙參、玉竹、阿膠、童便之類;陽虛的,用八味湯加人參、紫河車、枸杞、菟絲子、杜仲、鹿膠之類。
原文
然陰虛作喘,補陰是矣,第陰中有陽,若服六味湯不應,又宜加人參、枸、菟、杜仲、河車,取陰陽互根之義也。
白話
然而陰虛導致的喘證,補陰是對的,但陰中有陽,如果服用六味湯沒有反應,又應當加人參、枸杞、菟絲子、杜仲、紫河車,取陰陽互相依存的意義。
原文
陽虛作喘,補陽是矣,第陽中有陰,若服八味湯不應,又宜加沙參、麥冬、玉竹、童便,取陰陽相濟之義也。(《會心錄》)
白話
陽虛導致的喘證,補陽是對的,但陽中有陰,如果服用八味湯沒有反應,又應當加沙參、麥冬、玉竹、童便,取陰陽互相資助的意義。(《會心錄》)
原文
實喘之證,以邪實在肺也。肺之實邪,非風寒即火邪耳。
白話
實喘的證候,是因為邪氣實於肺。肺的實邪,不是風寒就是火邪罷了。
原文
蓋風寒之邪,必受自皮毛,所以入肺而為喘;火之熾盛,金必受傷,故亦病肺而為喘。
白話
因為風寒之邪,必定從皮毛感受,所以進入肺而成為喘證;火邪熾盛,肺金必定受傷,所以也使肺生病而成為喘證。
原文
治風寒之實喘宜溫散,治火熱之實喘宜清涼。。虛喘之證,無非由氣虛耳。
白話
治療風寒實喘宜用溫散,治療火熱實喘宜用清涼。虛喘的證候,無非是由於氣虛罷了。
原文
氣虛之喘,十居七、八,但察其外無風邪,內無實熱者,即皆虛喘之證。
白話
氣虛的喘證,十個裡佔七八個,只要觀察其外沒有風邪,內沒有實熱的,就都是虛喘的證候。
原文
若脾、肺氣虛者,不過在中、上二焦,化源未虧,其病猶淺。
白話
如果脾、肺氣虛的,不過在中焦、上焦,生化之源沒有虧損,其病還算淺。
原文
若肝腎氣虛,則病出下焦,而本末俱病,其病則深,速救其根,接助真氣,庶可回生。。
白話
如果肝腎氣虛,則病出於下焦,而本末都病,其病就深,趕快救治其根本,接續幫助真氣,或許可以回生。
原文
其有久病而加喘者,或久服消痰散氣等劑而加喘者,或上為喘嗽而下為泄瀉者,或婦人產後亡血,營氣暴竭,孤陽無依而為喘者,凡此皆為孤陽絕陰剝極之候,均為難治。(張景岳)
白話
其中又有久病而加上喘證的,或長期服用消痰散氣等藥劑而加上喘證的,或上為喘嗽而下為泄瀉的,或婦人產後失血,營氣突然耗竭,孤陽無所依附而成為喘證的,凡是這些都是孤陽絕陰、剝削至極的徵候,都屬於難治。(張景岳)
原文
《經》云:諸痿喘嘔,皆屬於上。又云:諸逆衝上,皆屬於火。故河間敘喘病在於熱條下。華佗云:肺氣盛為喘。《活人》云:氣有餘則喘。後世集證類方,不過遵此而已。
白話
《內經》說:各種痿證、喘證、嘔吐,都屬於上。又說:各種氣逆上衝,都屬於火。所以劉河間論述喘病放在熱證條目下。華佗說:肺氣盛就會喘。《活人書》說:氣有餘就會喘。後世彙集證候分類方劑,不過遵循這些罷了。
原文
獨王海藏辨云:氣盛當認作氣衰,有餘當認作不足。
白話
唯獨王海藏辨別說:氣盛應當認作氣衰,有餘應當認作不足。
原文
使肺氣果盛與有餘,則清肅下行,豈復為喘?
白話
假使肺氣果真旺盛且有餘,就會清肅下降,哪裡還會成為喘證?
原文
以其火入於肺,炎鑠真陰,衰與不足而為喘焉。
白話
因為火邪進入肺中,炎熱銷鑠真陰,導致肺氣衰弱與不足而成為喘證。
原文
所言盛與有餘者,非肺氣盛也,肺中之火盛也。此辨超出前人,發千古之精奧。惜乎雖啟其端,然未竟其火之所由來。
白話
所說的盛與有餘,不是肺氣盛,而是肺中的火盛。這個辨別超過前人,闡發了千古的精微奧妙。可惜雖然開啟了端緒,但未能窮盡火的來源。
原文
愚謂火之有餘,水之不足也;陽之有餘,陰之不足也。
白話
我認為火的有餘,是由於水的不足;陽的有餘,是由於陰的不足。
原文
凡諸逆衝上之火,皆下焦衝任相火出於肝腎者也。
白話
凡是各種逆氣上衝的火,都是下焦衝脈、任脈的相火出於肝腎的。
原文
腎水虛衰,相火偏勝,壯火食氣,銷鑠肺金,烏得而不喘耶?
白話
腎水虛衰,相火偏盛,壯火耗損正氣,銷鑠肺金,怎麼能夠不喘呢?
原文
丹溪云:喘有陰虛,火自少腹而上,宜四物湯加青黛、竹瀝、陳皮,入童便煎服。
白話
朱丹溪說:喘證有陰虛,火從少腹向上,宜用四物湯加青黛、竹瀝、陳皮,加入童便煎服。
原文
如挾痰喘者,四物加枳殼、半夏,補陰以化痰。夫謂陰虛發喘,亦發前人之所未發。但如此治法,實流弊於後人。
白話
如果挾帶痰的喘證,四物湯加枳殼、半夏,補陰以化痰。他認為陰虛引發喘證,也是闡發了前人沒有說到的。但是這樣的治法,實在對後人產生了流弊。
原文
蓋陰虛者,腎中之真陰虛也,豈陰血之謂乎?
白話
因為陰虛,是指腎中的真陰虛,難道是陰血的意思嗎?
原文
其火起者,下焦龍雷之火也,豈寒涼所能降乎?其間有有痰者,有無痰者。
白話
其中火起的原因,是下焦的龍雷之火,難道是寒涼藥能夠降伏的嗎?其中有的有痰,有的沒有痰。
原文
有痰者,水挾木火而上也,豈竹瀝、枳、半之能化乎?
白話
有痰的,是水挾帶木火向上,難道是竹瀝、枳殼、半夏能夠化解的嗎?
原文
須用六味地黃湯加麥冬、五味,以壯水之主,則水升火降而喘自定矣。。又有一等似火非火、似喘非喘者。
白話
必須用六味地黃湯加麥冬、五味子,以壯水制火,這樣水升火降而喘自然平息。又有一類似火非火、似喘非喘的。
原文
《經》曰:少陰所謂嘔咳上氣喘者,陰氣在下,陽氣在上,諸陽氣浮,無所依歸,故上氣喘也。
白話
《內經》說:少陰所說的嘔咳上氣喘,是陰氣在下,陽氣在上,各種陽氣浮越,沒有依附歸宿,所以上氣喘。
原文
又云:胃絡不和,喘出於陽明之氣逆;真元耗損,喘出於腎氣之上奔。
白話
又說:胃絡不和,喘出於陽明經的氣逆;真元耗損,喘出於腎氣的上奔。
原文
其人平日若無病,但覺氣喘,乃氣不歸原也。
白話
這個人平時好像沒有病,只是覺得氣喘,這是氣不歸於根本。
原文
視其外證,肢厥面赤,煩躁惡熱,乃命門真元之火離其宮而不歸。
白話
觀察其外表證候,四肢厥冷面色發紅,煩躁怕熱,這是命門真元之火離開其宮位而不歸位。
原文
察其脈,兩寸雖浮大而數,兩尺則微而無力,不知者以其有火也,用涼藥清之,以其喘急難禁也,佐以四磨之類寬之,下咽稍快,少頃依然,豈知寬一分更耗一分。何也?
白話
診察其脈象,兩寸雖然浮大而數,兩尺卻微弱而無力,不懂的人因為他有火,用涼藥清熱,因為他喘急難忍,佐以四磨湯之類寬胸降氣,服下後稍微舒暢,一會兒又恢復原狀,哪裡知道寬一分更耗一分。為什麼呢?
原文
蓋陰虛致喘,去死不遠,幸幾希一線,牽帶命門之根。
白話
因為陰虛導致喘證,離死亡不遠,幸好還有一線生機,牽連維繫著命門的根本。
原文
善治者,能求其緒,而以助元接真鎮墜之藥,俾其返本歸原。
白話
善於治療的人,能夠尋求其端緒,而用幫助元氣接續真氣、鎮墜的藥物,使他返回根本歸於原位。
原文
先以八味丸、安腎丸、養正丹煎生脈散送下,覺氣稍定,然後以大劑參、耆加故紙、阿膠、牛膝等,以鎮於下。
白話
先用八味丸、安腎丸、養正丹,用煎好的生脈散送服,感覺氣息稍定,然後用大劑量人參、黃耆加補骨脂、阿膠、牛膝等,以鎮攝於下。
原文
又以八味加河車為丸,日夜遇飢吞服,遠房幃,絕色欲,經年積月,方可保全。不守此禁,終亦必亡。。
白話
又用八味丸加紫河車做成丸藥,日夜飢餓時吞服,遠離房事,斷絕色欲,經過年累月,才能保全。不遵守這個禁忌,最終也必定死亡。
原文
有一等火鬱之證,六脈俱澀,甚至沉伏,四肢悉寒,甚至厥逆,氣促而喘,卻似有餘。
白話
有一類火鬱的證候,六脈都澀,甚至沉伏,四肢全部寒冷,甚至厥逆,氣促而喘,卻看似有餘。
原文
然脈不緊數,欲作陰虛,而按尺鼓指,此為蓄郁已久,陽氣拂遏,不能營運於表,以致身冷脈微,而悶亂喘急。
白話
然而脈不緊數,想要當作陰虛,但按尺部脈卻鼓指,這是蓄積鬱結已久,陽氣被遏抑,不能運行於體表,導致身體寒冷脈搏微弱,而胸悶煩亂喘息急促。
原文
此時不可以寒藥下之,又不可以熱藥投之,惟逍遙散合左金丸之類,宣散蓄熱,得汗而愈。
白話
此時不可以用寒藥攻下,也不可以用熱藥投治,只有逍遙散合左金丸之類,宣散蓄積的熱邪,得汗而癒。
原文
後以六味丸養陰和陽,所謂火鬱發之,木鬱達之是也。(趙氏《醫貫》)
白話
之後用六味丸養陰和陽,這就是所謂的火鬱發之,木鬱達之。(趙氏《醫貫》)
原文
治喘之法,真知其寒者,則用青龍湯等;真知其風者,則用防風湯等;真知其暑者,則用清暑益元散等;真知其濕者,則用勝濕湯等;真知其火與燥者,則用梔連湯等。此皆外感之治法也。
白話
治療喘證的方法,確實知道它是寒的,就用青龍湯等;確實知道它是風的,就用防風湯等;確實知道它是暑的,就用清暑益元散等;確實知道它是濕的,就用勝濕湯等;確實知道它是火與燥的,就用梔連湯等。這些都是外感的治法。
原文
若內傷諸喘,血虛者四物湯,陰精不足地黃丸,元氣不足參橘煎合四君子湯。(《證因脈治》)
白話
若是內傷各種喘證,血虛的用四物湯,陰精不足的用地黃丸,元氣不足的用參橘煎合四君子湯。(《證因脈治》)
原文
治喘大法,外邪則散之,氣鬱則開之,痰則豁之,火則清之,停飲者吐之,脾虛者溫之。
白話
治療喘證的大法,外邪就疏散它,氣鬱就開通它,痰就豁痰,火就清熱,停飲的用吐法,脾虛的用溫法。
原文
氣虛而火入於肺者,補氣為先;陰虛而火來乘金者,壯水為亟。
白話
氣虛而火邪入於肺的,補氣為先;陰虛而火邪來乘肺金的,壯水為急。
原文
水寒火不歸經者,導龍入海;腎虛水邪泛溢者,逐水下流。(《證治匯補》)脈候
白話
水寒而火不歸經的,引導龍火歸入大海;腎虛水邪泛濫的,驅逐水邪向下流。(《證治匯補》)脈候
原文
喘證,脈滑手足溫者生,脈澀四肢寒者死。脈宜浮遲,不宜急數。(《脈經》)
白話
喘證,脈滑手足溫暖的可以活,脈澀四肢寒冷的會死。脈象宜浮遲,不宜急數。(《脈經》)
原文
上氣脈數,身熱不得臥者死。上氣面浮,脈浮大者死。右寸脈實而緊,為肺感寒邪。亦有六脈沉伏者,並宜發散,則熱退喘止。(《證治匯補》)選案
白話
上氣脈數,身體發熱不能躺臥的會死。上氣面部浮腫,脈浮大的會死。右寸脈實而緊,是肺感受寒邪。也有六脈沉伏的,都應當發散,則熱退喘止。(《證治匯補》)選案