原文
一嗽痰即出者，脾濕勝而痰滑也。連嗽十數聲痰不即出者，肺燥勝而痰澀也。嗽而無痰者，以甘寒潤其肺。痰多致嗽者，以辛平燥其脾。（張路玉）
白話
一咳嗽痰就出來的，是脾濕偏盛而痰滑利。連續咳嗽十幾聲痰不能立刻出來的，是肺燥偏盛而痰澀滯。咳嗽沒有痰的，用甘寒藥潤肺。痰多導致咳嗽的，用辛平藥燥脾。（張路玉）
咳嗽
咳嗽（3）
咳嗽13 句
原文
肺胃俱寒，郁住皮毛，氣道不宣，則痰內生而作嗽。
白話
肺和胃都寒，寒氣鬱滯在皮毛，氣道不通暢，那麼痰在體內產生而引發咳嗽。
原文
散寒所以治標，溫里所以治本，凡形寒飲冷傷肺者，不出二法範圍。
白話
散寒是為了治標，溫裡是為了治本，凡是身體受寒或飲用冷飲而損傷肺的，都不超出這兩種治法範圍。
原文
若水氣射肺而咳者，責之膀胱與腎，是小青龍、真武之事也。（程郊倩）
白話
如果是水氣侵犯肺而咳嗽的，問題在於膀胱和腎，這是小青龍湯、真武湯的治療範疇。（程郊倩）
原文
今人但知肺主皮毛，一遇外感風寒，概行溫散，不知久則傳裡，變為郁咳，遂成勞瘵，多由不分內外所因，新久之異。夫形寒飲冷，新咳痰稠，固宜溫散。
白話
現在的人只知道肺主皮毛，一遇到外感風寒，一概用溫散法，不知道時間久了就會傳入體內，變成鬱咳，進而發展成勞瘵，大多因為不分內外病因、新病久病的差異。至於身體受寒或飲用冷飲，新咳痰液稠厚的，固然應當溫散。
原文
若氣動火炎，久咳無痰，又當清熱潤燥，溫散在所禁矣。
白話
如果是氣機擾動、火勢炎上，久咳沒有痰，又應當清熱潤燥，溫散法就屬於禁忌了。
原文
常見勞證每由咳嗽而起，治者不究其源，印定傷風，屢用辛溫，卒成不救者有之。（《證治匯補》）
白話
常見勞損病證往往由咳嗽而起，治療的人不探究其根源，認定是傷風，多次用辛溫藥，最終變成無法救治的情況是有的。（《證治匯補》）
原文
有肺伏火邪，腠理不閉，風邪易乘，遇感頻發者，當兼清火。
白話
有肺中潛伏火邪，腠理不能閉固，風邪容易侵襲，遇到感冒頻繁發作的，應當同時清火。
原文
若數行解散，則重亡津液，邪蘊而為肺癰，不可不慎。（薛立齋）
白話
如果多次使用發散解表的方法，就會嚴重耗損津液，邪氣蘊積而形成肺癰，不可不謹慎。（薛立齋）
原文
虛嗽有二：日間嗽，多吐咯白沫，或噁心者，為氣虛，宜六君湯，加款冬花、五味子。
白話
虛嗽有兩種：白天咳嗽，常吐出白沫，或感到噁心的，是氣虛，適合用六君子湯，加入款冬花、五味子。
原文
夜嗽多渴，痰不易出，或發熱者，為血虛，宜六味湯，加麥門冬、五味子。（《馮氏錦囊》）
白話
夜間咳嗽多口渴，痰不易咳出，或發熱的，是血虛，適合用六味地黃湯，加入麥門冬、五味子。（《馮氏錦囊》）
原文
虛火炎上，傷肺咳嗽，該用熟地黃者，先將生地黃代之，二、三服以清其肺，然後用之。不然，則火鬱於肺，有肺痿之患。（羅赤誠）
白話
虛火上炎，損傷肺而咳嗽，應該用熟地黃的，先用生地黃代替它，服用兩三劑來清肺，然後再用熟地黃。不然的話，火氣鬱積在肺，會有發生肺痿的風險。（羅赤誠）
原文
夜嗽日久，多屬腎真虧損，火炎水涸，津液泛而為痰，須用六味丸加二冬以滋化源。（《萬病回春》）
白話
夜間咳嗽日久，大多屬於腎中真氣虧損，火炎水枯，津液泛濫而變成痰，必須用六味地黃丸加入天冬、麥冬來滋生化之源。（《萬病回春》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。