原文
大抵夢遺多是陰虧、火氣用事,苟非確係陽虛,桂、附助陽之藥慎勿輕用;非確係氣虛,參、術益氣之味不可漫施。
大致上夢遺多數是陰虛、火氣作祟,如果不是確實屬於陽虛,桂枝、附子等助陽的藥物要謹慎使用,不可輕易使用;如果不是確實氣虛,人參、白朮等益氣的藥味不可隨意施用。
原文
試觀夢遺必在黎明,陽氣發動之時,其為陰虛陽擾可知矣。(《張氏醫通》)脈候
試看夢遺必定發生在黎明,陽氣發動的時候,這是陰虛陽擾的表現就可以知道了。(《張氏醫通》)脈候
原文
男子脈浮弱而澀,為無子,精氣清冷。。夫失精家,少腹弦急,陰頭寒,目眩發落。
男子脈象浮弱而澀,是沒有子嗣的表現,精氣清冷。。失精的人,小腹拘急,陰頭寒冷,頭暈目眩,頭髮脫落。
原文
脈極虛芤遲,為清穀、亡血、失精;脈得諸芤動緊,男子失精,女子夢交。(《金匱》)選案
脈象極虛、芤、遲,是下利清穀、失血、失精的表現;脈象呈現芤、動、緊,男子會失精,女子會夢交。(《金匱》)選案
原文
一人因勞心太過患夢遺,數日一發,發過則虛火上炎,面赤烘熱,手足逆冷,終夜不寐,服補心腎及澀藥不效。
有一人因為勞心太過患上夢遺,數日發作一次,發作後就虛火上炎,面色發紅烘熱,手足冰冷,整夜睡不著,服用補心腎以及收澀的藥物沒有效果。
原文
予用黃柏為君,佐以地黃、枸杞、蓮鬚、膘膠、山萸、五味子、車前、麥冬,治之而痊。
我使用黃柏為君藥,佐以地黃、枸杞、蓮鬚、膘膠、山茱萸、五味子、車前子、麥冬,治療他而痊癒。
原文
人疑黃柏大寒,詎知腎欲堅,急食苦以堅之。腎得堅,則心經雖有火而精自固。。一人患遺精,聞婦人聲即泄,瘠瘦欲死。
有人懷疑黃柏大寒,豈知腎需要堅固,趕快食用苦味來堅固它。腎得到堅固,那麼心經雖然有火而精自然固攝。。有一人患遺精,聽到婦人的聲音就會泄精,消瘦欲死。
原文
予用遠志為君,蓮鬚、石蓮為臣,龍骨、茯神、沙苑、牡蠣為佐,服藥雖止,然終不斷,於前方內加膘膠一味即愈。(繆仲淳)
我使用遠志為君藥,蓮鬚、石蓮為臣藥,龍骨、茯神、沙苑、牡蠣為佐藥,服藥後雖然停止,但終究沒有斷根,於是在前方中加入膘膠一味即痊癒。(繆仲淳)
原文
鄭魯叔攻舉子業,四鼓猶不臥,遂成此病,臥間玉莖但著被與腿,便夢交接脫精,食減倦怠。
鄭魯叔攻讀科舉業,四更天還不睡覺,於是患上此病,睡覺時陰莖只要碰到被子或腿,就會夢中交合而泄精,食慾減少,疲倦無力。
原文
此由用心太過,二火俱起,夜不得睡,血不歸肝,腎水不足,火乘陰虛,入客下焦,鼓起精房,則精不得聚藏,因玉莖著物,厥氣客之,故作接內之夢。
這是由於用心太過,心火與相火俱起,夜間不得睡眠,血不歸肝,腎水不足,火乘陰虛,侵入下焦,鼓動精房,於是精不能聚藏,因為陰莖接觸到物品,逆氣侵入,所以產生交合的夢。
原文
上用補心安神,中用調脾升陽,下用益精生陰,三月乃痊。(《推求師意》)
上焦用補心安神,中焦用調理脾胃升發陽氣,下焦用益精生陰,三個月後才痊癒。(《推求師意》)
原文
余用六味丸加龜版、龍骨潛藏靈物,久服漸止。畢姻後,竟以損證早逝。(許宣治)
我使用六味丸加龜板、龍骨這些潛藏靈動之物的藥物,久服後漸漸停止。結婚後,竟然因為虛損證而早逝。(許宣治)
原文
一男子病後用心過度,遂患夢遺,多痰瘦削,久服清心蓮子飲無效。
一名男子病後用心過度,於是患上夢遺,多痰消瘦,長期服用清心蓮子飲無效。
診脈見緊澀,知道是寒涼利水的藥物用得太過,導致腎氣單獨下陷。
原文
初以升提之法,升坎水而濟離火,降陽氣而滋陰血;次用鹿膠、人乳填補精血,逾月而愈。(吳茭山)
起初用升提的方法,升坎水(腎水)來濟離火(心火),降陽氣而滋陰血;其次用鹿膠、人乳填補精血,過了一個月而痊癒。(吳茭山)
原文
一人常患夢遺,診其關中有動脈如大豆圓,此痰凝中焦,幸夢遺,免致鼓脹。但尺寸俱不起。
一人常患夢遺,診其關部有動脈像大豆一樣圓,這是痰凝結在中焦,幸好有夢遺,免於形成鼓脹。但寸尺兩部脈都不起。
原文
方用補中益氣湯加茯苓、半夏、菖蒲,一升一降之道。(查了吾)
處方用補中益氣湯加茯苓、半夏、菖蒲,這是一升一降的方法。(查了吾)
原文
一人夏感傷寒五、六日,左寸脈浮緊,他部洪數,外證頭疼、目痛,鼻乾口渴,體汗寒熱,閉目則遺精。醫曰:閉目遺精,虛之極也。
一人在夏天感受傷寒五六天,左寸脈浮緊,其他部位洪數,外症頭痛、目痛,鼻乾口渴,身體出汗,寒熱往來,閉上眼睛就會遺精。醫生說:閉目遺精,是虛弱到極點了。
原文
予思頭痛未止,表證未罷;目痛鼻乾口渴,陽明證也;寒熱往來,又兼少陽。
我思考頭痛未止,表證未解除;目痛鼻乾口渴,是陽明證;寒熱往來,又兼少陽證。
原文
夢遺在常人則可言虛,此係熱甚,腎火因之而動耳。
夢遺在普通人可以說是虛,但這是熱甚,腎火因此而動罷了。
原文
遂用柴葛解肌湯加石膏,服下精即不泄;再用清火解熱之藥,後用補養以回元氣。(程星海)
於是使用柴葛解肌湯加石膏,服下後精即不泄;再用清火解熱的藥物,之後用補養來恢復元氣。(程星海)
原文
夢遺之證,患者甚多,非必盡因色欲過度,大半起於心腎不交。
夢遺這種證候,患者很多,不一定都是因為色慾過度,大半起於心腎不交。
原文
凡人用心太過則火亢,火亢則水不升而心腎不交矣。士子讀書過勞,功名心急者,每有此病。其心一散,則水火既濟而病自愈。
凡是人用心太過則心火亢盛,火亢則腎水不上升而心腎不交了。士子讀書過勞,功名心急的人,常常有此病。他們的心思一旦放鬆,則水火既濟而病自然痊癒。
原文
先大夫少年極苦此病,每臨場則愈頻,陽事著物即遺,苦無可奈,因將床蓆穿孔以臥,是科發解,夢泄便希,登第後則愈希矣。予少年亦苦此,迨登第後頓減,漸老愈減。
先父少年時非常苦於此病,每次臨近考場就更加頻繁,陰莖接觸到物品就會遺泄,苦無辦法,於是在床蓆上穿孔來躺臥,這次科舉考中發解,夢泄便減少,登第後就更少了。我少年時也苦於此,等到登第後頓然減少,漸漸年老更加減少。
原文
益信此病關心,不可獨責於腎,而心病非藥石所能療也。。
更加相信此病關係到心,不可只責怪於腎,而心病不是藥物所能治療的。。
原文
予壯年龜頭時有精出,初時懼甚,以為人身幾許精血,堪此涓涓不絕乎?
我壯年時龜頭時常有精液流出,起初非常恐懼,認為人身有多少精血,能承受這樣涓涓不斷的流失嗎?
原文
醫之明者,慰予無害,但毋服澀藥而勿熱補,乃用六味丸加沙苑、菟絲、黃柏,將此病付之度外,調理兩年而愈。龍、礪等藥,從未入口。
明白的醫生安慰我說沒有害處,但是不要服用收澀藥,也不要熱補,於是使用六味丸加沙苑、菟絲子、黃柏,將此病置之度外,調理兩年而痊癒。龍骨、礪石等藥物,從未入口。
原文
蓋人身氣血周流,斯得快暢,豈可澀之使滯?雖暫見效,貽害實深。
因為人體氣血周流,才能得到快暢,怎麼可以澀滯它呢?雖然暫時見效,遺害實深。
原文
予初有懼心,及後絕無倦態,豈此精與交媾之元精不同,故無大害耶?(《折肱漫錄》)
我起初有恐懼心理,但後來完全沒有疲倦的狀態,難道此精與交媾的元精不同,所以沒有大害嗎?(《折肱漫錄》)
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。