醫述

痢(20)

16
原文
太常邊華泉,患痢,嘔吐不食,腹痛後重,服下藥腹痛益甚,自汗發熱,昏憒脈大。余以為胃氣復傷,陽氣虛寒,脫陷也。
白話
太常邊華泉,患了痢疾,嘔吐不能進食,腹痛裡急後重,服用瀉下藥後腹痛更加嚴重,自汗發熱,神昏糊亂,脈象洪大。我認為這是胃氣再次受損,陽氣虛寒,導致下陷脫失的緣故。
原文
以參、術各一兩,炙草、炮姜各三錢,升麻一錢,一劑而蘇。再用補中益氣湯加炮姜,二劑而愈。(薛立齋)
白話
用人參、白朮各一兩,炙甘草、炮姜各三錢,升麻一錢,一劑藥後甦醒。再用補中益氣湯加炮姜,兩劑而痊癒。(薛立齋)
原文
一人陰虛發熱,下痢不食,郭友三用豬苓湯、黃連阿膠湯治痊。二方並非痢門中藥,用之輒效者何也?
白話
一人陰虛發熱,下痢不能進食,郭友三用豬苓湯、黃連阿膠湯治療痊癒。這兩個方劑並非痢疾門類中的藥物,使用卻馬上見效是什麼原因呢?
原文
曰:世患陰虛下痢者頗多,古人從未闡發,其證未有不發熱,不煩渴,不畏食,不見紅,不夜甚者。
白話
回答說:世間患陰虛下痢的人很多,古人從未闡發過,其症狀沒有不發熱、不煩渴、不厭食、不見紅、不夜間加重的。
原文
蓋陰氣內亡,勢必虛陽外擾,故治陰虛之痢,涼血者死,攻積者死,補氣者亦死;惟清解熱毒,兼滋陰血,庶可保全。
白話
因為陰氣在內耗亡,勢必導致虛陽在外擾動,所以治療陰虛的痢疾,用涼血法會死亡,用攻積法會死亡,用補氣法也會死亡;只有清解熱毒,同時滋養陰血,或許可以保全。
原文
此仿仲景少陰例中救熱存陰之法,與《金匱》治產後下痢虛極,用白頭翁加甘草阿膠湯,不殊也。(《兼證析義》)
白話
這是仿效仲景少陰篇中救熱存陰的方法,與《金匱要略》治療產後下痢虛極,用白頭翁加甘草阿膠湯,沒有差別。(《兼證析義》)
原文
馬廚,病大發寒熱似瘧,痢兼紅白,日夜八十餘行,腹痛惡心,神倦脈大,面紅汗淋。
白話
馬廚師,患病大發寒熱類似瘧疾,痢疾兼有紅白黏凍,日夜八十多次,腹痛噁心,精神疲倦脈象洪大,面紅汗出如淋。
原文
病由廚間躁熱,多食瓜果,晚又過飲御內,寢於檐下,次日即病。
白話
病因是廚房裡躁熱,多吃了瓜果,晚上又過度飲酒房事,睡在屋簷下,第二天就發病。
原文
雖得其情,尚未融通一治法,沉思得一背水陣,用參、朮、石膏、滑石各五錢,知母、炮姜各三錢,附子、炙甘草各二錢,作一劑付之。
白話
雖然知道了病因,但尚未融會貫通一個治法,沉思後得到一個背水陣(比喻破釜沉舟的方劑),用人參、白朮、石膏、滑石各五錢,知母、炮姜各三錢,附子、炙甘草各二錢,作為一劑給他。
原文
囑曰:服藥後倘得一睡,陰陽和則汗可斂,而寒熱嘔惡可止也。
白話
囑咐說:服藥後如果能夠睡一覺,陰陽調和則汗可以收斂,寒熱嘔吐噁心就可以停止。
原文
明日來言,服藥即睡,痢減,汗吐全無,脈亦斂矣。
白話
第二天來說,服藥後就睡著了,痢疾減輕,汗吐全無,脈也收斂了。
原文
再用參、朮、石膏、白芍、滑石各三錢,薑、桂、知母各二錢,炙甘草、附子各一錢,服後瘧止,痢又減半,飲食漸進,神氣漸轉;改用白芍五錢,參、朮、滑石各二錢,甘草、陳皮、薑、桂各一錢,三劑而痢全止,食加就安矣。或問寒熱均投,此為何證?而劑何名?余曰:此滑公所謂混沌湯也。夏傷於暑,白虎、益元,皆解暑之劑。瓜果寒涼傷其中氣;酒後御色損其下元。附子理中,所以溫中補下。《經》云:實者,邪氣實也。故以白虎、益元應之。虛者,正氣虛也。故以理中應之。
白話
再用參、朮、石膏、白芍、滑石各三錢,生薑、肉桂、知母各二錢,炙甘草、附子各一錢,服後瘧疾停止,痢疾又減半,飲食逐漸增加,神氣逐漸好轉;改用白芍五錢,參、朮、滑石各二錢,甘草、陳皮、生薑、肉桂各一錢,三劑而痢疾完全停止,飲食增加就安穩了。有人問寒藥熱藥一起使用,這是什麼證候?方劑叫什麼名字?我說:這就是滑公所謂的混沌湯。夏天被暑邪所傷,白虎湯、益元散(即六一散)都是解暑的方劑。瓜果寒涼損傷其中氣;酒後行房損傷其下元。附子理中湯,是用來溫中補下的。《經》說:實,是指邪氣實。所以用白虎湯、益元散來應對。虛,是指正氣虛。所以用理中湯來應對。
原文
若以寒熱均用為疑,則仲景瀉心湯,既用大黃、黃連,又用乾薑、附子,何哉?蓋假對假,真對真也。(《赤水玄珠》)附方
白話
如果對寒熱藥物同時使用有疑問,那麼仲景的瀉心湯,既用大黃、黃連,又用乾薑、附子,是什麼原因呢?原來是假象對假象,真象對真象。(《赤水玄珠》)附方
原文
至聖丹 治休息久痢神效,並治便血。鴉膽子。此味出閩省雲貴,本草未收。
白話
至聖丹 治療休息痢、久痢有神效,並治療便血。用鴉膽子。這味藥產於福建、雲南、貴州,本草綱目沒有收載。
原文
其味至苦,去殼取仁,用桂圓肉包緊,捻如丸藥狀,空腹米飲吞下,以食壓之。
白話
它的味道極苦,去殼取仁,用桂圓肉包緊,捻成丸藥形狀,空腹時用米湯吞下,再用食物壓住。
原文
三、五歲兒每服二十粒,十餘歲者三十粒,大人四十九粒,兩三服即愈,除根不發。
白話
三、五歲小孩每次服二十粒,十幾歲者三十粒,大人四十九粒,兩三服即痊癒,除根不再發作。