原文
《活人書》云：休息痢，經年不愈，緣初起失於通利，致濕熱之邪留於衝任之間，久則氣血愈陷，清陽不升，故久遠不休，只宜調和氣血，培補脾腎為主；若專事消導，非徒無益，而又害之矣。
白話
《活人書》說：休息痢，常年不癒，因為剛開始時沒有用通利的方法，導致濕熱之邪滯留在衝任之間，時間久了氣血更加下陷，清陽之氣不能上升，所以久久不停。只適合調和氣血，以培養補益脾腎為主；如果專門用消導的方法，不但沒有好處，反而會傷害身體。
痢
痢（14）
痢10 句
原文
此證衝任雖病，幸與脾胃無礙，故飲食如常，所以久而不死，慎勿疑於積熱未淨，不敢用補。
白話
這個病症雖然衝任有病，幸好與脾胃沒有妨礙，所以飲食如常，因此長久而不死，千萬不要懷疑有積熱未清，而不敢使用補法。
原文
蓋經年累月，每下皆有膿血，豈熱化為膿可以久延如此乎？
白話
因為經年累月，每次大便都有膿血，難道熱轉化成膿可以拖延這麼久嗎？
原文
總因臟氣受傷，以致脂膏不固，隨剝隨下，若不安養臟氣，再以苦寒治痢，盪滌去積，則臟氣日敗，必至於死而後已也。（《痢證匯參》）
白話
總的原因是臟氣受傷，導致脂膏不固，隨著剝落而下，如果不安養臟氣，再用苦寒藥物治療痢疾，盪滌去除積滯，那麼臟氣日益衰敗，必定到死才停止。（《痢證匯參》）
原文
休息痢者，愈而又復，時作時止，積年累月，不能斷根。
白話
休息痢，痊癒後又復發，時發時止，積年累月，不能斷根。
原文
此因始得之時，不曾推下，或用澀藥太早，邪不盡去，留連於腸胃之間而作者；或痢後腸胃虛弱，復為飲食所傷而作者。
白話
這是因為剛得病時，沒有用瀉下藥，或者使用收澀藥太早，邪氣沒有完全去除，停留在腸胃之間而發作；或者痢疾後腸胃虛弱，又被飲食所傷而發作。
原文
當看其輕重，或熱、或寒，或消導、或再為推下，然後以異功散等補劑加收澀之藥。（《赤水玄珠》）
白話
應當根據病情的輕重，或清熱、或祛寒、或消導、或再次用瀉下藥，然後用異功散等補劑加上收澀的藥物。（《赤水玄珠》）
原文
痢久，止而復作者，名休息痢。此濕熱伏於腸曲之中，最難速止。余用補中益氣湯加苓、芍、木香，多驗。（許宣治）
白話
痢疾日久，停止後又發作的，叫做休息痢。這是濕熱潛伏在腸道彎曲處，最難快速止住。我使用補中益氣湯加茯苓、芍藥、木香，多有療效。（許宣治）
原文
久痢不瘥，津血枯槁，肛門澀滯者，千金羊脂煎潤以導之。
白話
久痢不癒，津液血液枯竭，肛門乾澀滯澀的，用《千金方》中的羊脂煎來潤滑疏導。
原文
羊脂，《本經》專主下利脫肛，腹中絞痛，世罕知用。（《張氏醫通》）
白話
羊脂，《本經》專門主治下痢脫肛、腹中絞痛，世間很少有人知道使用。（《張氏醫通》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。