原文
今人但見痢如膿垢者，皆謂之積，不知此非糟粕之屬，而實附腸著臟之脂膏，皆精血之屬也。
白話
現在的人只要看到痢疾像膿垢一樣的，都認為是積滯，卻不知道這並非糟粕之類，而實際上是附著在腸道和臟器上的脂肪與膏液，都屬於精血的範疇。
痢
痢（7）
痢14 句
原文
無論瘦人肥人，皆有此脂，但肥者脂厚，瘦者脂薄，未有無脂者也。
白話
不論是瘦人還是胖人，都有這種脂肪，只是胖的人脂肪較厚，瘦的人脂肪較薄，沒有完全沒有脂肪的人。
原文
凡患瀉痢者，正以五內受傷，脂膏不固，故日剝而下。
白話
凡是患有泄瀉痢疾的人，正是因為五臟受到損傷，脂肪與膏液不穩固，所以每天剝落而下。
原文
若其臟氣稍強，則隨去隨生，猶無足慮；若臟氣既敗，剝削既盡，久瀉久痢，則見血水及如屋漏水者，使今後醫家，但識此為脂膏，而本非積聚，則安之固之且不暇，而尚敢云攻逐乎？（《景岳全書》）五色
白話
如果臟氣稍微強健，就能邊脫落邊生長，還不至於憂慮；如果臟氣已經衰敗，剝落耗盡，長期泄瀉痢疾，就會出現血水以及像屋頂漏水一樣的物質。希望從今以後的醫家，只要認識到這是脂膏，而本質上並非積聚，那麼安撫它、穩固它都來不及，又怎麼敢說要攻下驅逐呢？（《景岳全書》）
原文
濕熱之積，干於血分則赤，干於氣分則白；赤白兼見，氣血俱病也。
白話
濕熱的積滯，侵犯到血分就會變成赤色，侵犯到氣分就會變成白色；赤色與白色同時出現，就是氣血都生病了。
原文
純下清血者，傷風也；色如豆汁者，傷濕也；淡黃挾白者，食積也；微紅焦黃者，熱毒也；紫黑血色者，瘀血也；雜下散血者，損傷也；如魚腦者，脾失運而陳積不腐也；如凍膠者，腸胃冷而真液下脫也；如白膿者，虛而挾熱，津液努責而結也；如屋漏水塵腐色者，元氣弱極也；如雞肝色者，百脈皆傷也。。
白話
單純排出清血的，是傷於風邪；顏色像豆汁的，是傷於濕邪；淡黃色夾雜白色的，是飲食積滯；微紅且焦黃的，是熱毒；紫黑色的血，是瘀血；混雜排出散漫的血，是損傷；像魚腦的，是脾臟運化失常，陳舊積滯無法腐熟；像凍膠的，是腸胃寒冷，導致真液下脫；像白色膿液的，是虛弱夾雜熱邪，津液因用力排便而凝結；像屋頂漏下的塵土腐敗顏色的，是元氣虛弱到極點；像雞肝顏色的，是全身經脈都受損傷了。
原文
下痢色黑有三：黑而焦色者，熱極反見水化也；黑而有光如漆者，瘀血也；黑如塵腐者，乃死證耳。（《證治匯補》）
白話
下痢顏色發黑有三種情況：黑色且乾枯焦黃的，是熱到極點反而呈現水象；黑色而有光澤像漆一樣的，是瘀血；黑色像塵土腐敗的，就是死證了。（《證治匯補》）
原文
或言下痢白為寒者，誤也。若果為寒，則不能消穀，何由反化為膿？
白話
有人說下痢白色是寒證，這是錯誤的。如果真的是寒證，就不能消化食物，又怎麼會反而化為膿呢？
原文
此穀肉果菜，熱甚則自然腐化為水；食入腹中，熱甚則自然腐化為膿也。下痢赤白，俗言寒熱相兼，其說尤誤。
白話
這是因為穀物、肉類、水果、蔬菜，熱氣過盛就會自然腐敗化成水；食物吃到肚子裡，熱氣過盛就會自然腐敗化成膿。下痢赤白，世俗說法是寒熱夾雜，這種說法尤其錯誤。
原文
豈知水火、陰陽、寒熱猶權衡也，一高則一下，一盛則一衰，豈能寒熱俱甚於腸胃之間，而同為痢乎？如瘡瘍而出白膿者，豈可以白為寒歟？
白話
哪裡知道水火、陰陽、寒熱就像秤錘與秤桿一樣，一邊高了另一邊就低，一邊旺盛另一邊就衰減，怎麼可能寒與熱都在腸胃之間嚴重，而同時造成痢疾呢？就像瘡瘍流出白色膿液，難道可以把白色當作寒證嗎？
原文
大法下迫窘痛，後重裡急，小便赤澀，皆屬於熱。而下痢白者，必多有之，然則為熱明矣。。或以下痢色青為寒者，亦誤也。傷寒少陰病，下痢色純青者，熱在裡也。小兒急驚，熱甚，利色多青。痢色黃者脾熱也；紅者心火之色也。
白話
大體原則上，肛門下墜窘迫疼痛、裡急後重、小便赤黃澀痛，都屬於熱證。而下痢白色的情況，也必定多有這些症狀，那麼它屬於熱證就很明白了。有人把下痢顏色發青當作寒證，也是錯誤的。傷寒少陰病，下痢顏色純青的，是熱在裡。小兒急驚風，熱勢嚴重，下痢顏色也多為青色。痢疾顏色發黃的是脾熱；紅色的是心火之色。
原文
赤者，熱之甚也；黑者，由火熱亢極反兼水化故也。（《原病式》）
白話
赤色，是熱邪嚴重的表現；黑色，是由於火熱亢盛到極點，反而表現出水象的緣故。（《原病式》）
原文
痢白不可盡歸於熱，亦有因於寒者，形如凍膠、鼻涕，此緣多啖生冷，脾胃受傷，非薑、桂辛熱溫之不可。
白話
痢疾色白不能全部歸結為熱證，也有因為寒邪導致的，形狀像凍膠、鼻涕，這是因為吃了太多生冷食物，脾胃受損，不用生薑、肉桂這類辛熱藥物溫煦是不行的。
原文
又有痢久氣虛，始熱末寒，或過服冷藥，以致脾胃虛寒者，亦宜溫之。（《醫學統旨》）
白話
另外還有痢疾日久氣虛，起初是熱證後來轉為寒證，或者過度服用寒涼藥物，導致脾胃虛寒的，也應當用溫熱的方法來治療。（《醫學統旨》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。