原文
黃疸病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘，不可除熱，熱除必噦，噦者，小半夏湯主之。（《金匱》）
白話
黃疸病，小便顏色不變，想要自發性腹瀉，腹部脹滿而氣喘，不可用清熱法，清熱後必定會呃逆，呃逆的，用小半夏湯主治。（《金匱》）
疸
疸（2）
疸48 句
原文
黃疸病，為濕熱之所釀矣，然有濕多熱少者，有濕少熱多者，有濕熱全無者，不可不察。
白話
黃疸病，是由濕熱所釀成的，然而有濕多熱少的，有濕少熱多的，有濕熱全無的，不可不細察。
原文
仲景慮疸病多夾內傷，故爾慎用汗、吐、下之法。
白話
張仲景顧慮黃疸病多夾雜內傷，所以謹慎使用汗、吐、下法。
原文
其用小建中湯，則因男子發黃，而小便自利，是其里無濕熱，惟以入房數擾其陽，致虛陽上泛為黃耳。
白話
他使用小建中湯，是因為男子發黃，而小便自利，這是裡無濕熱，只因入房頻繁擾動其陽氣，導致虛陽上泛成為黃色罷了。
原文
故不治其黃，但和營衛以收拾其陽，聽其黃之自去，即取傷寒建中之法以治之。
白話
所以不治療其黃，只調和營衛來收攝其陽氣，聽任其黃自行消退，即取用傷寒建中的方法來治療。
原文
又有小便本赤黃，治之其色微減，即當識其蘊熱原少；或大便欲自利，腹滿上氣喘急，即當識其脾濕原盛。
白話
又有小便本來赤黃，治療後其顏色稍微減退，就應當認識到其蘊積的熱邪原少；或者大便想要自發性腹瀉，腹部脹滿上氣喘息，就應當認識到其脾濕原來很盛。
原文
或兼寒藥過當，宜急用小半夏湯溫胃燥濕，倘更除其熱，則無熱可除，胃寒起而呃逆矣。。
白話
或者兼用寒藥太過，宜趕快用小半夏湯溫暖胃部、燥化濕邪，倘若再清除其熱，則無熱可除，胃寒發生而呃逆了。。
原文
今人但云陽疸色明，陰疸色晦，此不過氣血之分。辨之不清，轉足誤人。
白話
現在的人只說陽黃顏色鮮明，陰黃顏色晦暗，這不過是氣血的分別。辨別不清，反而足以誤人。
原文
如酒疸變黑，女勞疸額上黑，豈以其黑遂謂陰疸，可用附子、乾薑乎？
白話
例如酒疸變為黑色，女勞疸額上發黑，難道因為其黑就說它是陰黃，可以用附子、乾薑嗎？
原文
夫女勞疸，真陽為血所壅閉，尚未大損，瘀血一行，陽氣即通矣。
白話
女勞疸，真陽被血所壅塞閉阻，尚未大傷，瘀血一行，陽氣即通暢了。
原文
陰疸則真陽衰微不振，一任濕熱與濁氣敗血團結不散，必復其陽，錮結始開。倘非離照當空，幽隱胡由畢達耶？（喻嘉言）
白話
陰黃則真陽衰微不振，任由濕熱與濁氣敗血團結不散，必須恢復其陽氣，牢固的結塊才開始散開。倘若不是太陽當空，幽暗隱蔽之處怎能全部顯露呢？（喻嘉言）
原文
陰黃者，全非濕熱，總由血氣之敗。蓋氣不生血，所以血敗，血不華色，所以色敗。凡病黃疸，而無陽證陽脈者，便是陰黃。
白話
陰黃，完全不是濕熱，總是由血氣的衰敗。因為氣不能生血，所以血敗，血不能榮華顏色，所以顏色衰敗。凡是黃疸病，而沒有陽證陽脈的，便是陰黃。
原文
必以七情傷臟，或勞倦傷形，中氣大傷，脾不化血，故脾色自見於外。
白話
必定因為七情損傷臟腑，或者勞倦損傷形體，中氣大傷，脾不能化生血液，所以脾的顏色自己顯現於外。
原文
其人必喜靜惡動，喜暗畏明，神倦言微，或怔忡眩暈，畏寒少食，或大便不實，小便如膏，及脈息無力等證，悉皆陽虛之候，使非速救元氣，大補脾腎，則無復元之理。
白話
這人必然喜歡安靜厭惡活動，喜歡黑暗害怕光明，精神疲倦言語低微，或者心悸頭暈，怕冷食少，或者大便不實，小便如膏，以及脈搏無力等證，全部是陽虛的證候，如果不是趕快挽救元氣，大補脾腎，則沒有復元的道理。
原文
若但見黃不察脈證，遂云濕熱，治以瀉火利水，則無不斃。（《景岳全書》）
白話
如果只見到黃色而不察看脈證，就說濕熱，用瀉火利水法治療，則沒有不死亡的。（《景岳全書》）
原文
下之太過生黃，脈沉細遲無力，次第用藥，至茵陳附子湯而效。（《己任編》）
白話
攻下太過會產生黃疸，脈沉細遲無力，依次用藥，到茵陳附子湯而見效。（《己任編》）
原文
勞役形體，飲食失節，中州變寒生黃，只宜理中、建中足矣，不必用茵陳。（王好古）谷疸
白話
勞倦形體，飲食失節，中焦變寒產生黃疸，只適合理中、建中湯就夠了，不必用茵陳。（王好古）谷疸
原文
谷疸之為病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷疸，茵陳蒿湯主之。。
白話
谷疸這種病，惡寒發熱不能進食，吃了就頭暈，心胸不舒適，長久以後發黃成為谷疸，用茵陳蒿湯主治。。
原文
陽明病，脈遲者，食難用飽，飽則發煩，頭眩，小便必難，此欲作谷疸；雖下之，腹滿如故，所以然者，脈遲故也。（《金匱》）
白話
陽明病，脈遲的，食難用飽，飽了就發煩，頭暈，小便必定困難，這將要形成谷疸；雖然用了下法，腹部脹滿仍舊，所以如此，是因為脈遲的緣故。（《金匱》）
原文
問：仲景云，谷疸下之，腹滿如故，何不立一治法？余曰：必用和法，先和其中，後乃下之。何以知之？
白話
問：張仲景說，谷疸用了下法，腹部脹滿如故，為什麼不立一個治法？我說：必須用和法，先調和其中焦，然後再用下法。憑什麼知道？
原文
仲景云：脈遲尚未可攻，味一尚字，其當攻之旨躍然。
白話
張仲景說：脈遲尚未可攻，玩味一個「尚」字，其應當攻下的旨意躍然紙上。
原文
《金匱》又云：諸黃，腹痛而嘔者，用小柴胡湯。
白話
《金匱》又說：各種黃疸，腹痛而嘔吐的，用小柴胡湯。
原文
觀此，仍是治傷寒邪高痛下之法，是以知之耳。
白話
看這個，仍然是治療傷寒邪氣高而痛在下的方法，因此知道罷了。
原文
陳無擇治谷疸，用穀芽枳實小柴胡湯，差識此意，但半消、半和、半下三法並用，漫無先後，較諸仲景之絲絲必貫，相去遠矣。（喻嘉言）酒疸
白話
陳無擇治療谷疸，用穀芽枳實小柴胡湯，略微領會此意，但是半消、半和、半下三法並用，漫無先後，比較張仲景的絲絲入扣，相差很遠了。（喻嘉言）酒疸
原文
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒疸。。
白話
心中懊憹而發熱，不能進食，時時想吐，名叫酒疸。。
原文
夫病酒黃疸，必小便不利，其候心中熱，足下熱，是其證。。
白話
患酒黃疸病，必定小便不利，其證候是心中熱，腳下熱，這就是它的證候。。
原文
酒黃疸者，或無熱，靜言了了，腹滿欲吐，鼻燥。其脈浮者，先吐之；沉弦者，先下之。。酒疸心中熱，欲吐者，吐之愈。。
白話
酒黃疸，或者沒有發熱，安靜言語清楚，腹部脹滿想吐，鼻子乾燥。其脈浮的，先用吐法；脈沉弦的，先用下法。。酒疸心中熱，想吐的，用吐法就會好。。
原文
酒黃疸，心中懊憹或熱痛，梔子大黃湯主之。。
白話
酒黃疸，心中懊憹或者熱痛，用梔子大黃湯主治。。
原文
酒疸下之，久久為黑疸，目青面黑，心中如啖蒜齏狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱，雖黑微黃，故知之。（《金匱》）
白話
酒疸用了下法，日久變為黑疸，眼睛青面色黑，心中像吃了蒜末一樣，大便正黑，皮膚搔抓麻木不仁，其脈浮弱，雖然黑但微黃，因此知道。（《金匱》）
原文
《金匱》治酒疸，用或吐、或下之法，言雖錯出，義實一貫。
白話
《金匱》治療酒疸，用或吐或下的方法，言語雖然錯綜出現，義理實在一貫。
原文
蓋酒之積熱入於膀胱，則氣不化，小便不利。積於上焦，則心中熱。積於下焦，則足下熱。
白話
因為酒的積熱進入膀胱，則氣不化，小便不利。積於上焦，則心中熱。積於下焦，則腳下熱。
原文
其無心中足下熱者，則清言了了，而神不昏，但見腹滿欲吐鼻燥三證，可知其膈上與腹中，陰陽交病，須分先後治之。當辨脈之浮沉，以定吐下之先後。
白話
那些沒有心中腳下熱的，則言語清楚，而神志不昏，只見腹脹想吐鼻乾三證，可知其膈上與腹中，陰陽交病，須分先後治療。應當辨別脈象的浮沉，來確定吐下的先後。
原文
脈浮，病在膈上，陽分居多，先吐上焦，而後治其中滿。
白話
脈浮，病在膈上，陽分居多，先吐上焦，而後治療其中滿。
原文
脈沉弦，病在腹中，陰分居多，先下其中滿，而後治其上焦。
白話
脈沉弦，病在腹中，陰分居多，先下其中滿，而後治療其上焦。
原文
若但心中熱欲嘔，則病全在上焦，吐之即愈。
白話
如果僅心中熱想嘔，則病全在上焦，用吐法即愈。
原文
其酒熱內結，心神昏亂而作懊憹，及痛楚者，則不可不下。
白話
那些酒熱內結，心神昏亂而作懊憹，以及疼痛的，則不可不下。
原文
但下法劫病，不可久用，久久下之，必脾肺之陽盡傷，不能統領其陰血，其血日趨於敗而變黑耳。
白話
只是下法治療急症，不可久用，久久用下法，必定脾肺的陽氣盡傷，不能統領其陰血，其血日益趨向敗壞而變黑了。
原文
仲景於一酒疸，臚列先後次第，以盡其治，精詳若此。。
白話
張仲景對於一個酒疸，列舉先後次序，以窮盡其治法，精詳如此。。
原文
酒疸之黑，與女勞疸之黑，殊不相同，女勞疸之黑，為腎氣所發；酒疸之黑，乃營血腐敗之色。
白話
酒疸的黑，與女勞疸的黑，很不相同，女勞疸的黑，是腎氣所發；酒疸的黑，乃是營血腐敗的顏色。
原文
營者水穀之精氣，為濕熱所瘀而不行，其光華之色轉為晦黯，心胸嘈雜如啖蒜齏，其芳甘之味變為酸辣，乃至肌膚不仁，大便正黑，脈見浮弱，皆肺金治節之氣不行而血瘀也。
白話
營是水穀的精氣，被濕熱所瘀滯而不能運行，其光華的顏色轉為晦暗，心胸嘈雜像吃了蒜末，其芳香甘甜的味道變為酸辣，乃至肌膚麻木不仁，大便正黑，脈見浮弱，都是肺金治節之氣不行而血瘀的緣故。
原文
必復肺中清肅之氣，乃可驅營中瘀濁之血，較女勞疸之難治，特一間耳。
白話
必須恢復肺中清肅之氣，才可以驅逐營中瘀濁之血，比女勞疸的難治，僅差一點罷了。
原文
方書但用白朮湯理脾氣解酒熱，抑何庸陋之甚耶！（喻嘉言）
白話
方書只用白朮湯調理脾氣解酒熱，是多麼庸劣淺陋啊！（喻嘉言）
原文
疸證，惟黑疸最劇，良由酒後不禁酒濕流入髓臟所致，土敗水湮之兆。
白話
黃疸證，只有黑疸最嚴重，確實由飲酒後不禁戒，酒濕流入骨髓臟腑所致，是土敗水湮的徵兆。
原文
始病形神未槁，尚有濕熱可攻，為治疸之嚮導。
白話
初病時形體精神尚未枯槁，尚有濕熱可攻，作為治黃疸的引導。
原文
若病久肌膚消爍，此真元告匱，不能回榮於竭澤也。（張路玉）女勞疸
白話
若病久肌膚消瘦灼損，這是真元告竭，不能回榮於枯竭的澤水了。（張路玉）女勞疸
原文
黃家，日晡所發熱，而反惡寒，此為女勞得之。
白話
黃家，在午後發熱，反而怕冷，這是因為女勞所得。
原文
膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑疸。
白話
膀胱急迫，少腹脹滿，全身發黃，額上黑，腳下熱，因而成為黑疸。
原文
其腹脹如水狀，大便必黑，時溏，此女勞之病，非水也。腹滿者難治，硝石礬石散主之。。諸黃，豬膏發煎主之。（《金匱》）
白話
其腹脹如水腫狀，大便必定黑色，有時溏泄，這是女勞之病，不是水腫。腹部脹滿的難治，用硝石礬石散主治。。各種黃疸，用豬膏發煎主治。（《金匱》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。