原文
一兒陰囊脹大，莖皮光腫如泡，醫為滲濕行氣不效。診脈濡緩，謂曰：脈緩無力，氣虛也。
白話
一個小孩陰囊腫大，陰莖皮膚光滑腫脹像水泡，醫生用滲濕行氣的方法治療無效。把脈發現脈象濡緩，說道：脈象緩而無力，這是氣虛。
腫脹
腫脹（11）
腫脹29 句
原文
膀胱者，津液之腑，氣化出焉，氣虛無能化出，治宜升陽補氣，方用人參為君，耆、朮、茯苓為臣，牛膝、升麻、陳皮為佐，甘草梢為使，服之腫消皮皺而愈。（汪石山）
白話
膀胱是儲藏津液的器官，依靠氣化功能排出尿液，氣虛就無法氣化排出，治療應當升陽補氣，藥方用人參為君藥，黃耆、白朮、茯苓為臣藥，牛膝、升麻、陳皮為佐藥，甘草梢為使藥，服用後腫脹消退、皮膚出現皺紋而痊癒。（汪石山）
原文
一人患水腫經月，頭面、腹背、四肢、陰囊無處不腫，腹見青筋，膚如熟李，脈息沉細，服健脾利水藥，小便反不利，予曰：利之不應，此風水也。
白話
有一個人患水腫一個多月，頭面、腹部背部、四肢、陰囊無處不腫，腹部出現青筋，皮膚像熟透的李子，脈象沉細，服用健脾利水的藥物，小便反而不通暢，我說：利水沒有效果，這是風水病。
原文
《經》曰：汗出逢於風，內不得入，外不得出，客於元府，名曰風水。水之不利，實由於風，風去水自行矣。
白話
《內經》說：出汗時遇到風邪，風邪既不能向內侵入，也不能向外排出，停留在汗孔中，叫做風水。小便不通暢，實在是因為風邪，風邪去除後水自然就流通了。
原文
為制加味蔥豉湯，用淡豉、蔥白、桂枝、橘紅、半夏、赤苓、甘草。此患其本在腎，其末在肺。
白話
為他制定了加味蔥豉湯，用淡豆豉、蔥白、桂枝、橘紅、半夏、赤茯苓、甘草。這個病症的根本在腎，表象在肺。
原文
豉腎之谷，蔥白肺之菜，桂枝和營去風，二陳宣布痰水，不專利水而水自利。（許宣治）
白話
豆豉是腎臟的穀物，蔥白是肺部對應的蔬菜，桂枝調和營氣祛除風邪，二陳湯（半夏、橘紅、茯苓、甘草）宣發疏導痰水，不專門利水而水自行通利。（許宣治）
原文
張序黌母氣虛腹脹，小便不利，兩膝浮腫，治以五苓散益甚。
白話
張序黌的母親氣虛腹脹，小便不暢，兩膝浮腫，用五苓散治療後反而更加嚴重。
原文
予曰：高年豈可恣投分利，與六君子湯加車前、牛膝而瘥。。
白話
我說：年事已高怎能隨意使用分利之劑，給予六君子湯加車前子、牛膝而痊癒。。
原文
筆帖式蘇公如君咽痛，下利，腳脛浮腫，予與附子湯溫其經，一劑而愈。
白話
筆帖式蘇公如君咽喉疼痛，腹瀉，小腿浮腫，我給予附子湯溫經散寒，一劑就痊癒了。
原文
後數日，咽復腫痛，內熱口乾，面赤，痰涎上壅，此腎水虧虛，相火無制而然，與六味湯加麥冬、五味子即瘥。
白話
過了幾天，咽喉又腫痛，內熱口乾，面色發紅，痰涎上湧，這是因為腎水虧虛，相火無法制約所致，給予六味湯加麥冬、五味子即痊癒。
原文
逾月兩足腫起，漸致腹大臍突，小便短澀，大便燥閉，喘嗽吐痰不得臥。
白話
過了一個月雙腳腫脹，逐漸導致腹部脹大、肚臍突出，小便短少澀滯，大便乾燥閉結，氣喘咳嗽吐痰，無法平躺。
原文
此因陰虛三焦火旺，合衝脈之火，同逆而上，水從火溢，積於肺而為嗽，散於陰絡而為腫，隨五臟之虛，入而聚之而為脹。仍以前法加車前、牛膝，兩服全瘳。。
白話
這是因為陰虛導致三焦火旺，合併衝脈的火氣一同上逆，水液被火氣逼迫而泛溢，積聚在肺部就形成咳嗽，散佈在陰絡就形成腫脹，順著五臟的虛弱處侵入並積聚就形成脹滿。仍然用之前的方法加車前子、牛膝，服用兩劑後完全痊癒。。
原文
王祺永患單腹脹，初服破氣藥，腫與臍平，改服《金匱》腎氣湯，痰嗽不休。
白話
王祺永患單腹脹，起初服用破氣藥，腫脹與肚臍齊平，改服《金匱要略》的腎氣湯，痰嗽不止。
原文
予謂腎氣湯用車前、牛膝，迅速降下，何以氣反上逆而作痰嗽？
白話
我認為腎氣湯用了車前子、牛膝，藥性迅速下降，為什麼氣反而上逆而產生痰嗽呢？
原文
視其面淡黃中微有紅紋，此蟲結於血中，非下不可。
白話
看他的面色淡黃中隱隱有紅色紋路，這是蟲積結在血中，非用攻下法不可。
原文
祺永猶豫，予謂體雖虛怯，賊在腹中，豈可妄補！
白話
王祺永猶豫不決，我說身體雖然虛弱，但賊邪在腹中，怎能隨意進補！
原文
以逐穢湯與服，腹內雷鳴，少頃下惡物滿桶，更進一劑，蟲血盡傾。徐以補中益氣湯加減調之，半月始痊。。
白話
用逐穢湯給他服用，腹中雷鳴作響，不一會兒排下滿桶的惡穢之物，再服一劑，蟲和血全部排出。之後慢慢用補中益氣湯加減調理，半個月才痊癒。。
原文
孫岱庵下部蓄血，腹腫如箕，醫用金匱腎氣，飲食不進，眩暈譫言，六脈全伏。予下以桃仁承氣湯，立安。（程華仲）
白話
孫岱庵下焦蓄血，腹部腫脹像畚箕，醫生用金匱腎氣湯，飲食不進，頭暈目眩、胡言亂語，六部脈象全部沉伏。我用桃仁承氣湯攻下，立刻安穩。（程華仲）
原文
徐姓小兒單脹數月，百治無功，予謂氣分不效，宜治血分，所謂絡瘀則脹也。
白話
徐姓小孩單腹脹幾個月，各種治療都無效，我說氣分治療沒有效果，應該從血分治療，所謂絡脈瘀阻就會脹滿。
原文
用歸鬚、桃仁、延胡索、穿山甲、蜣螂、䗪蟲、五靈脂、山楂為丸，服之而愈。（葉天士）
白話
用歸鬚、桃仁、延胡索、穿山甲、蜣螂、土鱉蟲、五靈脂、山楂製成丸藥，服用後痊癒。（葉天士）
原文
吳生諱震者詰予曰：鼓有蟲乎？予曰：有之。《本事方》云：臍腹四肢悉腫者為水。但只腹脹，四肢不甚腫者為蠱。注謂蠱即鼓也，古以蠱鼓同名。且蠱，以三蟲為首，豈無旨哉。生曰，子何敏也？
白話
一位名叫吳震的學生問我：鼓脹病有蟲嗎？我說：有的。《本事方》說：肚臍、腹部和四肢都腫脹的是水腫。只有腹部脹大，四肢不太腫脹的是蠱脹。注釋說蠱就是鼓脹，古代把蠱和鼓視為同名。而且「蠱」字由三個蟲字組成，難道沒有用意嗎？學生說，您怎麼這麼敏銳呢？
原文
予嫂病鼓三年，腹大如箕，脹痛肢瘦，屢醫不瘳。
白話
我嫂嫂患鼓脹病三年，腹部大得像畚箕，脹痛、四肢消瘦，多次醫治無效。
原文
吳俗死用火葬，火燒至腹，聲響如炮，蟲從腹中爆出，不下千萬，大者尺余，腹中復生小蟲。
白話
吳地習俗死後用火葬，火燒到腹部時，發出像炮仗一樣的聲響，蟲子從腹中爆出，不下千萬條，大的有一尺多長，腹中又生出小蟲。
原文
蟲在人腹，蕃息若此，曷不令人脹死，惜乎諸書未有言及者，予聞之恍然，然猶未親見其異。
白話
蟲子在人的腹中繁殖到這種地步，怎能不讓人脹死呢？可惜各醫書都沒有提到這件事，我聽後恍然大悟，但還沒有親眼見過這種異狀。
原文
後有王鄉宦子，其腹脹大，有塊如瓜，肢瘦發熱，已半年矣。
白話
後來有個王鄉紳的兒子，他腹部脹大，有像瓜一樣的硬塊，四肢消瘦、發熱，已經半年了。
原文
醫以退熱消脹之劑，投之脹甚熱熾，喉耳俱生瘡。
白話
醫生用退熱消脹的藥方，服用後脹滿更嚴重、熱勢更盛，咽喉和耳朵都長了瘡。
原文
診其脈則滑數，望其唇則紅，按其腹則痛，又嗜肥甘。
白話
診他的脈象是滑數，看他的嘴唇是紅的，按壓他的腹部會痛，又喜歡吃油膩甜食。
原文
予思凡腹痛者，唇色必淡，當不嗜食，今若此，得非蟲乎？
白話
我想一般腹痛的人，嘴唇顏色必定淡白，應該不愛吃東西，現在他這樣，難道不是蟲積嗎？
原文
投阿魏消積丸，下蟲數十，大者二，一紅一黑，各長尺余，蟲下熱減脹消，益信前聞不虛。（孫一奎）附方
白話
投用阿魏消積丸，排下數十條蟲，大的有兩條，一條紅色一條黑色，各長一尺多，蟲排出後熱退脹消，更加相信之前的聽聞不假。（孫一奎）附方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。