原文
凡患水腫須忌鹽,毫末不得入口。若無以為味,以醋少許調飲食,不能忌鹽,服藥無效。(《得效方》)鼓脹
凡是患有水腫的人必須忌鹽,一點點都不能入口。如果覺得沒有味道,可以用少許醋調和飲食。如果不能忌鹽,吃藥就沒有效果。(《得效方》)鼓脹
原文
心脹煩心,肝脹脅痛,脾脹嘔噦,肺脹喘嗽,腎脹腰痛,膽脹口苦,胃脹脘痛,大腸脹腸鳴飧瀉,小腸脹少腹引腰痛,膀胱脹小便癃閉,三焦脹氣滿皮膚。(《醫學入門》)
心脹會心煩,肝脹會脅痛,脾脹會嘔吐噦逆,肺脹會氣喘咳嗽,腎脹會腰痛,膽脹會口苦,胃脹會胃脘痛,大腸脹會腸鳴、腹瀉未消化的食物,小腸脹會小腹牽引腰痛,膀胱脹會小便不通或閉塞,三焦脹會氣脹滿在皮膚。(《醫學入門》)
原文
氣脹者,七情鬱結,胸腹滿悶;食脹者,穀食不化,痞滿噁心;蟲脹者,腹痛能食,喜吃茶葉泥土;積脹者,痞塊有形,心腹堅硬;水脹者,停飲腸鳴,怔忡喘息;瘀脹者,跌僕,產後大便黑色;虛脹者,腹軟任按,食入倒飽。
氣脹,是七情鬱結,胸腹滿悶;食脹,是穀食不消化,痞滿噁心;蟲脹,是腹痛能吃,喜歡吃茶葉泥土;積脹,是痞塊有形狀,心腹部堅硬;水脹,是水飲停滯、腸鳴,心悸氣喘;瘀脹,是因跌仆或產後,大便黑色;虛脹,是腹部柔軟可按壓,吃東西後反而飽脹。
原文
更有單腹脹者,腹大肢瘦,此自脹滿既久,氣血結聚,不能釋散,俗名曰蠱,其病更重。(《證治匯補》)
還有一種單腹脹,腹部脹大而四肢消瘦,這是因為脹滿日久,氣血結聚不能消散,俗稱蠱病,病情更加嚴重。(《證治匯補》)
原文
凡治是病,必須會通聖經諸條之旨,然後能識臟腑之部分形證,邪氣之所自來。
凡是治療這種疾病,必須融會貫通《內經》各條文的宗旨,然後才能辨識臟腑的部位、形證,以及邪氣的來源。
原文
縱是通腹脹滿,卒難究竟者,亦必有脹甚之部,與病先起處,即可知屬何臟腑之氣受邪而不行者為先,而後及乎中焦氣交之分,於是轉運不前,壅聚通腹脹滿也。
即使整個腹部脹滿,一時難以究根究底,也一定會有脹得最厲害的部位,以及疾病最初發生的地方,這樣就可以知道是哪個臟腑的氣受邪而不能運行在先,然後影響到中焦氣機交會的區域,於是運轉失常,壅塞積聚,導致整個腹部脹滿。
原文
若脾胃受邪,便先是胃脘心下痞氣起,漸積為通腹脹也。
如果脾胃受邪,就會先是胃脘、心下出現痞氣,逐漸積聚成整個腹部脹滿。
原文
腹屬脾,屬脾者,則飲食少,屬他臟腑者,則飲食如常,此可驗也。
腹部屬於脾臟,如果病在脾,就會飲食減少;如果屬於其他臟腑,飲食就正常,這可以作為驗證。
原文
又須分其表裡淺深,脹在皮膚孫絡之間者,飲食亦如常。
又必須區分表裡淺深,脹在皮膚、孫絡之間的,飲食也正常。
原文
脹在腸胃肓膜之間者,則飲食減少,其氣壅塞於五臟,則氣促急不食而病危矣。
脹在腸胃、肓膜之間的,則飲食減少;如果氣機壅塞到五臟,就會氣促、不想吃東西,病情就危險了。
所以病在表層的容易治療,進入六腑的難以治療,進入五臟的則無法治療。
原文
更要分別寒熱逆實,其臟腑之氣本盛,被邪氣填塞不行者為實;臟腑之氣本不足,因邪氣所壅者為虛。
更要分辨寒熱虛實,臟腑之氣本來充盛,被邪氣填塞不通的,屬於實證;臟腑之氣本來不足,因邪氣壅塞的,屬於虛證。
原文
實者祛之,虛者補之,寒者熱之,熱者寒之,結者散之,留者行之。
實證就用祛邪法,虛證就用補益法,寒證就用溫熱法,熱證就用寒涼法,結聚的就用消散法,留滯的就用通行法。
邪氣從外入裡而盛行於中焦的,先治療其外,然後調理其內。
陰氣從下逆上而盛行於中焦的,先抑制它,然後調理中焦。
原文
陽從上降下而盛於中者,先舉之亦調其中,使陰陽各歸其部。
陽氣從上降下而盛行於中焦的,先升舉它,同時調理中焦,使陰陽各自回歸其本來的部位。
原文
故《內經》治法,謂平治權衡,去菀陳莝,開鬼門,潔淨府,宣布五陽,巨氣乃平,此之謂也。
所以《內經》的治療方法,說要平衡調整治療,去除鬱積的陳腐之物,開泄汗孔,通利膀胱,宣發五臟的陽氣,這樣人體的正氣才能恢復正常,就是這個道理。
原文
俗工不明其道,專守下之則脹已一法,雖得少寬一時,然真氣因瀉而脫,邪氣必復聚成脹,遂致不救,可勝嘆哉!(《證治準繩》)
平庸的醫者不明白這個道理,只固守「瀉下就能消除脹滿」這一種方法,雖然能暫時緩解一時,但真氣因瀉下而耗脫,邪氣必然再次積聚而成脹,最終導致無法救治,可嘆啊!(《證治準繩》)
原文
鼓證者,中空外急似鼓,故曰鼓。單復脹滿,四肢百體,咸無腫形,與通身水腫不類。
鼓證,是指腹部中空而外表緊急像鼓一樣,所以稱為鼓。只是腹部脹滿,四肢百體都沒有腫脹的現象,與全身水腫不同。
原文
蓋水腫者,邪氣協陽氣遊行一身,邪氣去而為汗、為溺,則正氣復而為血、為氣矣。
因為水腫,是邪氣挾帶陽氣運行全身,邪氣排出變成汗、小便,那麼正氣恢復而變成血、氣。
原文
鼓證,則邪毒專攻臟腑,陽氣滯而不行,蓋腫輕而脹重也。
鼓證,則是邪毒專門攻擊臟腑,陽氣滯留而不能運行,所以腫比較輕而脹比較重。
原文
或曰:鼓證一也,何東垣之論主寒,河間之論主火,丹溪之論主脾虛,道豈二乎?
有人說:鼓證是同一種病,為什麼李東垣的論述主張是寒,劉河間的主張是火,朱丹溪的主張是脾虛,道理難道不一樣嗎?
原文
予曰:皆是也,其原皆出《內經》,但經文會其全,三子各言其一也。《經》曰:三陰結,謂之水。又曰:臟寒生滿病。又曰:腹滿䐜脹,支鬲胠脅。下厥上冒,過在足太陰陽明。初乃寒濕鬱遏,久則陽氣漸衰,陰氣獨盛。人身之氣,熱則流通,寒則凝結。凝結則脹滿生焉。
我說:都是對的,它們的根源都出自《內經》,只是經文包括了全部,而三位醫家各自說了其中一個方面。《內經》說:三陰經氣結聚,叫做水。又說:臟腑寒冷會產生脹滿病。又說:腹部脹滿,撐脹到胸膈脅肋。下部的氣厥逆而上部昏蒙,病在足太陰、足陽明經。起初是寒濕鬱結阻遏,時間久了則陽氣逐漸衰弱,陰氣獨盛。人體的氣,熱就流通,寒就凝結。凝結就會產生脹滿。
原文
故東垣以辛熱散之,苦溫泄之,淡滲利之,上下分消,此東垣之論不可廢也。《經》曰:諸腹脹大,皆屬於熱。
所以李東垣用辛熱藥發散,苦溫藥泄下,淡滲藥利濕,使邪氣從上下分消,這是李東垣的理論不可廢棄。《內經》說:各種腹部脹大,都屬於熱。
原文
故《原病式》云:諸腹脹大,鼓之如鼓,氣為陽,陽為熱,氣盛則如是也。世言脾虛不能制水,似是而實非。
所以《原病式》說:各種腹部脹大,敲起來像鼓一樣,氣屬陽,陽屬熱,氣盛就會這樣。世人說是脾虛不能制水,好像對而實際上不對。
原文
夫萬物熱盛則豐隆,寒盛則斂縮,陽邪猛烈,元氣從之,二陽搏擊於中,日新月盛,安得不成鼓也,此河間之論,亦不可廢也。《經》曰:諸濕腫滿,皆屬於脾。
萬物熱盛就會豐滿隆起,寒盛就會收斂縮小,陽邪猛烈,元氣隨之,二陽搏擊於體內,日漸發展,怎麼會不成為鼓脹呢?這是劉河間的理論,也不可廢棄。《內經》說:各種濕邪引起的腫滿,都屬於脾。
原文
脾具坤靜之德,而有乾健之運,苟脾土受傷,轉輸失職,遂成脹滿。
脾具有坤土安靜的德性,又有乾健的運化功能,如果脾土受傷,轉運輸送失職,就形成脹滿。
原文
人身以脾土為本,脾不健旺,則清氣不升,濁氣不降,濁氣在上,則生䐜脹,此鼓證之所由來也。
人體以脾土為根本,脾不健旺,那麼清氣不能上升,濁氣不能下降,濁氣停留在上部,就會產生胸腹脹滿,這就是鼓證的由來。
原文
若中無陽邪,宜行大補,所謂氣虛不補,氣何由行?
如果體內沒有陽邪,就應該大補,所謂氣虛不補,氣怎麼能運行呢?
原文
又清肺金,滋腎水,制肝養脾,皆至理攸寓,此丹溪之論,又不可廢也。雖然,三子之論,固合經旨,抑有說焉。東垣言鼓證屬寒者多,屬熱者少。予謂鼓證屬熱者多,屬寒者少。
又清肺金、滋腎水、制肝養脾,都含有深刻的道理,這是朱丹溪的理論,也不可廢棄。雖然如此,三位醫家的理論固然符合經旨,但也有值得商榷之處。李東垣說鼓證屬寒的多,屬熱的少。我認為鼓證屬熱的多,屬寒的少。
原文
東南之人,濕熱為病,十居八、九,西北之地,嚴寒為病固多,然寒主收斂,未必能成脹大,此以理論之,知其熱多寒少也。
東南地區的人,濕熱導致的疾病佔十之八九;西北地區,嚴寒導致的疾病固然多,但寒主收斂,未必能形成脹大,從理論上推斷,就知道是熱多寒少了。
原文
河間之論固當,但其中有燥熱,有濕熱,若不區別,禍如反掌。
劉河間的理論固然恰當,但其中有燥熱和濕熱的分別,如果不區分,禍害就像翻手掌一樣容易發生。
原文
燥熱為病,則大便閉結,小便短澀,身熱腹痛,悶亂不安,一投參、耆,則脹滿不數日而成,其為害也速而烈。
燥熱導致的疾病,會大便閉結,小便短少澀痛,身體發熱、腹痛,悶亂不安,一旦用人參、黃芪,脹滿不到幾天就形成,它的危害迅速而猛烈。
原文
濕熱為病,大便頻溏,小便清少,脈濡體倦,嗜臥減食,其為患也緩而深。故治燥熱者,清熱之中少加濡潤。治濕熱者,滲利之內少加溫散。
濕熱導致的疾病,大便頻繁稀軟,小便清而量少,脈濡、身體倦怠,嗜睡、食慾減退,它的危害緩慢而深沉。所以治療燥熱,清熱藥中少加滋潤藥;治療濕熱,滲濕利水藥中少加溫散藥。
燥的用潤法治療,濕的用燥法治療,各自根據其屬性,以符合中道。
原文
丹溪補脾扶脾之論固確,但果飲食所傷,頻仍不已,上無痰氣之阻,中無邪熱之留,斯可用補?
朱丹溪補脾扶脾的理論固然正確,但如果確實是飲食所傷,反覆不止,上部沒有痰氣阻滯,中部沒有邪熱留滯,這樣才可以用補法嗎?
原文
否則,有痰者兼消痰,有火者兼降火,清補兼施,益莫大焉。
否則,有痰的兼用消痰藥,有火的兼用降火藥,清補兼施,好處很大。
原文
此外有七情之傷脾,如怒傷肝,肝克脾,脾氣不舒,必脹於胃,名曰勝克。
此外還有七情損傷脾臟,例如怒傷肝,肝氣克脾,脾氣不舒暢,一定會脹在胃,叫做勝克。
怒氣侵犯肺,肺氣不能伸展,一定會脹在大腸,叫做乘克。
原文
又有勞倦之損脾,有所遠行,形氣衰少,穀氣不盛,熱氣熏於胸中。
又有勞倦損傷脾臟,例如遠行,形體氣力衰少,穀氣不充盛,熱氣熏蒸於胸中。
原文
又有血積之遏脾,或注於胸膈,或滯於胃中,或鬱於少腹,皆能抑遏,清氣不升,濁氣不降,俗呼血鼓者是也。
又有血積阻遏脾臟,或積聚在胸膈,或留滯在胃中,或鬱結在小腹,都能阻遏,使清氣不能上升,濁氣不能下降,俗稱血鼓的就是這個。
原文
鼓證重疾,每見模糊施治,不知通變,損人多矣。。
鼓證是重病,常常見到醫者模糊治療,不知道變通,害人很多。
原文
鼓脹起於脾氣虛損者,治當補劑以培其本,少加消導以祛其積,次當順氣以通其滯。
鼓脹起因於脾氣虛損的,治療應當用補劑以培補根本,稍加消導藥以去除積滯,其次應當順氣以疏通郁滯。
原文
挾熱者加清涼以蕩其邪,使清氣上升,濁氣下降,清者出頭面而入四肢,濁者化水液而行前溺,則腹日消而神日旺,病斯愈矣。
夾熱的加清涼藥以蕩滌邪熱,使清氣上升,濁氣下降,清氣出頭面而到達四肢,濁氣化為水液從小便排出,那麼腹部一天天消減而精神一天天旺盛,病就好了。
如果單純補益或過度補益,佐使藥不明確,反而會滯塞壅堵,脹滿更加嚴重。
原文
大抵此證,脾雖損而無熱以擾之,則一補脾而獲效。熱雖有而脾未損者,則一清熱而奏功。如二者兼有,治彼妨此,所以難也。
大體上這個病,如果脾雖然受損但沒有熱邪干擾,那麼只用補脾就能見效;如果有熱而脾未損,那麼只用清熱就能奏效。如果兩者兼有,治療這個妨礙那個,所以困難。
原文
予曾治一人,脾氣稍損,猶能飲食,第腹痛暴脹,審知為火,以香連丸下之,又進白朮湯,失氣甚多,脹痛皆愈。
我曾治療一個人,脾氣稍受損,還能飲食,只是腹痛突然脹滿,仔細辨證知道是火,用香連丸瀉下,又服用白朮湯,排氣很多,脹痛都好了。
原文
一醫曰:此脾氣大虛,非大補則真元下陷,遂與補劑,脹痛復作,脈反虛小,猶曰脈小不補,病能瘳乎?乃大補之,竟致不救。
一位醫生說:這是脾氣大虛,不大補的話真元就會下陷,於是給他補劑,脹痛又發作,脈反而虛小,還說脈小不補,病能治好嗎?於是大量補益,最終導致無法救治。
原文
又見一人,腹痛且吐,予曰:此火也,與清涼藥,降氣和中,病尋愈矣。
又見到一個人,腹痛而且嘔吐,我說:這是火,給他清涼藥,降氣和中,病很快就好了。
原文
一醫云:此真氣大虛,非大補不可,愈補愈脹,頓死。
一位醫生說:這是真氣大虛,非大補不可,結果越補越脹,立即死亡。
原文
由是觀之,治斯病者,清、補當適其宜,不可執一。
由此看來,治療這種病,清法和補法應當適當,不可固執於一種。
原文
所謂氣虛者補氣,血虛者補血,食積者消積,挾痰者消痰,挾熱者清熱,因外寒鬱其熱而脹者散其寒,因大怒郁其氣而脹者散其氣,蓄血而脹者行其血,實者消之、下之,虛者溫之,補之,差之毫釐,謬以千里。(《諸證析疑》)
所謂氣虛的補氣,血虛的補血,食積的消積,夾痰的消痰,夾熱的清熱,因外寒鬱閉其熱而脹的散其寒,因大怒鬱結其氣而脹的散其氣,蓄血而脹的活血,實證的消導、瀉下,虛證的溫補、補益,差之毫釐,謬以千里。(《諸證析疑》)
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。