醫述

腫脹

腫脹(3)

腫脹23
原文
師曰:病有風水,有皮水,有正水,有石水,有黃汗。。風水。其脈自浮,外證骨節疼痛,惡風。。
白話
老師說:疾病有風水、皮水、正水、石水、黃汗。。風水。它的脈象自浮,外表症狀是骨節疼痛,怕風。。
原文
皮水,其脈亦浮,外證浮腫,按之沒指,不惡風,真腹如鼓,不渴,當發其汗。。正水,其脈沉遲,外證自喘。。石水,其脈自沉,外證腹滿,不喘。。
白話
皮水,它的脈象也浮,外表症狀是浮腫,按壓時手指陷入,不怕風,腹部如鼓,不口渴,應當發汗。。正水,它的脈象沉遲,外表症狀是自發氣喘。。石水,它的脈象自沉,外表症狀是腹部脹滿,不氣喘。。
原文
黃汗,其脈沉遲,身發熱,胸滿,四肢頭面腫,久不愈,必致癰膿。。
白話
黃汗,它的脈象沉遲,身體發熱,胸部脹滿,四肢頭面腫脹,久不癒,必定導致癰膿。。
原文
心水者,其身重而少氣,不得臥,煩而躁,其人陰腫。。
白話
心水的人,身體沉重而且少氣,不能平臥,煩躁不安,這個人的陰部腫脹。。
原文
肝水者,其腹大,不能自轉側,脅下腹痛,時時津液微生,小便續通。。肺水者,其身腫,小便難,時時鴨溏。。
白話
肝水的人,腹部脹大,不能自己轉身,脅下腹痛,時常有津液稍微生成,小便持續通暢。。肺水的人,身體腫脹,小便困難,時常大便像鴨糞一樣稀溏。。
原文
脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少氣,小便難。。
白話
脾水的人,腹部脹大,四肢沉重難受,津液不生,只苦於少氣,小便困難。。
原文
腎水者,其腹大,臍腫,腰痛,不得溺,陰下濕如牛鼻上汗,其足逆冷,而反瘦。。
白話
腎水的人,腹部脹大,肚臍腫脹,腰痛,不能小便,陰部潮濕像牛鼻子上的汗,雙腳逆冷,反而消瘦。。
原文
諸有水者,腰以下腫,當利小便;腰以上腫,當發汗,乃愈。。問曰:病有血分、水分,何也?
白話
所有患有水腫的人,腰部以下腫脹,應當利小便;腰部以上腫脹,應當發汗,就能痊癒。。問道:疾病有血分、水分,是什麼原因?
原文
師曰:經水前斷,後病水,名曰血分,此病難治。先病水,後經水斷,名曰水分,此病易治。何以故?去其水,其經自下。。
白話
老師說:月經先斷絕,後患水腫,叫做血分,這種病難治。先患水腫,後月經斷絕,叫做水分,這種病容易治。為什麼?去掉水腫,月經自然會來。。
原文
風水,脈浮身重,汗出惡風者,防己黃耆湯主之。。
白話
風水,脈浮身體沉重,出汗怕風的人,用防己黃耆湯主治。。
原文
風水,惡風,一身悉腫,脈浮,不渴,續自汗出,無大熱,越婢湯主之。。
白話
風水,怕風,全身都腫,脈浮,不口渴,持續自發出汗,沒有大熱,用越婢湯主治。。
原文
皮水為病,四肢腫,水氣在皮膚中,四肢聶聶動者,防己茯苓湯主之。。
白話
皮水這種病,四肢腫脹,水氣在皮膚中,四肢微微跳動的人,用防己茯苓湯主治。。
原文
里水,越婢加朮湯主之,甘草麻黃湯亦主之。。
白話
里水,用越婢加朮湯主治,甘草麻黃湯也主治。。
原文
問曰:黃汗之為病,身體腫,發熱,汗出而渴,狀如風水,汗沾衣,色正黃,如蘖汁,脈自沉,何從得之?
白話
問道:黃汗這種病,身體腫脹,發熱,出汗而口渴,症狀像風水,汗液沾染衣服,顏色正黃,像黃柏汁,脈象自沉,從何處得來的?
原文
師曰:以汗出入水中浴,水從汗孔入得之,宜耆芍桂酒湯主之。(《金匱》)
白話
老師說:因為出汗時進入水中沐浴,水從汗孔進入而得病,適宜用耆芍桂酒湯主治。(《金匱》)
原文
按:其人陰腫四字,當在腎水條內,錯簡在此,當移之。。面反瘦之下,當補上條其人陰腫四字。。里水之「里」字,當是「皮」字。豈有里水,而用麻黃之理?當改之。(《醫宗金鑑》)
白話
按:『其人陰腫』四個字,應當在腎水條內,錯簡在此,應當移過去。。『面反瘦』之下,應當補上條的『其人陰腫』四個字。。里水的『里』字,應當是『皮』字。哪裡有里水,卻用麻黃的道理?應當改正。(《醫宗金鑑》)
原文
風腫者,皮粗,麻木不仁,走注疼痛是也。氣腫者,皮厚,四肢瘦削,腹脅脹膨是也。血腫者,皮間有血縷赤痕是也。
白話
風腫的人,皮膚粗糙,麻木不仁,遊走性疼痛。氣腫的人,皮膚厚,四肢消瘦,腹部脅下脹滿。血腫的人,皮膚之間有血絲紅痕。
原文
婦人懷妊,有氣遏水道而腫者,飲食無阻,既產自消,所謂子腫是也。(朱丹溪)
白話
婦女懷孕,有氣機阻塞水道而腫脹的,飲食沒有阻礙,產後自然消退,這就是所謂的子腫。(朱丹溪)
原文
皮厚色蒼,四肢削瘦,胸腹痞滿,自上而下者,多屬氣。
白話
皮膚厚顏色蒼白,四肢消瘦,胸腹部痞塞脹滿,從上而下腫脹的,多屬於氣。
原文
皮薄色嫩,腫有分界,自下而上者,多屬水。
白話
皮膚薄顏色嫩,腫脹有分界,從下而上腫脹的,多屬於水。
原文
又按之不成凹而即起者氣也;按之成凹不即起者濕也。(《醫學入門》)
白話
又,按壓時不形成凹陷而立即彈起的,是氣;按壓時形成凹陷不立即彈起的,是濕。(《醫學入門》)
原文
按:水腫有痰阻、食積、血瘀,致清不升,濁不降而成者;有濕熱相生,隧道阻塞而成者;有燥熱沖激,秘結不通而成者,證屬有餘。
白話
按:水腫有痰飲阻滯、食積、血瘀,導致清氣不升,濁氣不降而形成的;有濕熱相生,經脈隧道阻塞而形成的;有燥熱衝擊,秘結不通而形成的,這些證候屬於有餘。
原文
有服寒涼傷飲食,中氣虛衰而成者;有大病後,正氣衰憊而成者;有小便不利,水液妄行,脾莫能制而成者,證屬不足。宜分別治之。(《醫方集解》)
白話
有服用寒涼藥物損傷飲食,中氣虛衰而形成的;有大病之後,正氣衰憊而形成的;有小便不利,水液妄行,脾不能制約而形成的,這些證候屬於不足。應當分別治療。(《醫方集解》)