醫述

腫脹

腫脹(2)

腫脹48
原文
腫脹病在氣分者,因氣之滯。如氣血之逆,飲食之逆,寒熱風濕之逆,氣虛不能運化之逆,但治節有不行者,悉由氣分,皆能作脹。
白話
腫脹病屬於氣分的,是因為氣機的滯塞。例如氣血逆亂、飲食停滯、寒熱風濕侵襲、氣虛無法運化等情況,只要調節功能出現障礙,都源於氣分,都能導致脹滿。
原文
凡氣分之病,其色蒼,其內堅,其脹或連胸脅,其痛或及臟腑,或倏而浮腫者,陽性急速也。或自上及下者,陽本乎上也。或通身盡腫者,氣無不至也。有隨按而起者,如按氣囊也。
白話
凡是氣分的疾病,面色蒼青,腹部內裡堅硬,脹滿可能連及胸脅,疼痛可能波及臟腑,或者突然出現浮腫,這是因為陽氣性質急速。或者從上往下發展,是因為陽氣本於上部。或者全身都腫脹,是因為氣無處不到。有按壓後立即彈起的情況,就像按壓氣囊一樣。
原文
然此雖皆氣分,而氣病各有不同,有氣熱而脹者,曰諸脹腹大,皆屬於熱也;有氣寒而脹者,曰胃中寒則䐜脹,曰臟寒生滿病也;有氣濕而脹者,曰諸濕腫滿,皆屬於脾也;有氣虛而脹者,元氣虛也,曰足太陰虛則鼓脹也;有氣實而脹者,邪氣實也,曰腎氣實則脹;曰脾氣實則腹脹;曰胃氣實則脹也,凡此雖皆脹病,而治之之要,則全在察其虛實。
白話
然而這些雖然都屬於氣分,但氣病的種類各有不同:有氣熱導致的脹滿,所謂「各種脹滿腹大,都屬於熱」;有氣寒導致的脹滿,所謂「胃中寒則腹脹」,又說「臟寒生滿病」;有氣濕導致的脹滿,所謂「各種濕邪引起的腫滿,都屬於脾」;有氣虛導致的脹滿,是元氣虛弱,所謂「足太陰虛則鼓脹」;有氣實導致的脹滿,是邪氣充實,所謂「腎氣實則脹」,又說「脾氣實則腹脹」,「胃氣實則脹」。這些雖然都是脹病,但治療的關鍵,全在於審察病證的虛實。
原文
大都陽證多熱,熱證多實;陰證多寒,寒證多虛。
白話
大體上陽證多見熱象,熱證多屬實證;陰證多見寒象,寒證多屬虛證。
原文
先脹於內,而後及於外者多實,先腫於外,而漸及於內,或外雖腫而內不脹者多虛。
白話
先從內部脹滿,然後蔓延到外部的多屬實證;先從外部腫脹,逐漸影響到內部,或者外部雖然腫脹而內部不脹的多屬虛證。
原文
小便紅赤,大便秘結者多實;小便清白,大便稀溏者多虛。脈滑有力者多實,弦浮微細者多虛。
白話
小便紅赤、大便祕結的多屬實證;小便清白、大便稀溏的多屬虛證。脈象滑而有力的多屬實證,脈象弦浮微細的多屬虛證。
原文
形色紅黃,氣息粗長者多實;形容憔悴,聲音短促者多虛。
白話
形體面色紅黃、呼吸粗長的多屬實證;形體憔悴、聲音短促的多屬虛證。
原文
年青少壯,氣道壅塞者多實;中衰積勞,神疲氣怯者多虛。
白話
年輕力壯、氣道壅塞的多屬實證;中年衰弱、積勞成疾、精神疲憊、氣息怯弱的多屬虛證。
原文
虛實之治,反如冰炭,若誤用之,必致害矣。。病在水分者,以陰勝於陽。而肌膚皆腫,此與氣證,本有不同。
白話
虛證與實證的治法,就像冰與炭相反,如果錯誤使用,必然造成傷害。病在水分(水液代謝異常)的,是因為陰氣勝過陽氣,導致肌膚都腫脹,這與氣證本來就有不同。
原文
凡水之為病,其色明潤,其皮光薄,其腫不速,每自下而上,按肉如泥,腫有分界。蓋陰本於下,而浸漬有漸,皆水病之證也。
白話
凡是水液所致的疾病,面色明亮潤澤,皮膚光滑而薄,腫脹發展不快,常常從下往上蔓延,按壓肌肉如同按壓泥巴,腫脹有明顯的分界。這是因為陰氣本在下部,水液浸漬是逐漸發生的,這些都是水病的證候。
原文
觀《水脹篇》言寒氣之脹,按其腹窅而不起;水腫之病,按其腹隨手而起,如囊裹水之狀。然以愚見及察之證驗,則若與此論相反。
白話
看《水脹篇》說寒氣導致的脹滿,按壓腹部凹陷而不彈起;水腫病,按壓腹部隨手就彈起,像袋子裹著水的樣子。然而根據我的見解和臨床觀察,似乎與這個論述相反。
原文
蓋凡是水證,必按之窅而不起,此其水在肉中,如糟如泥,按而散之,猝不能聚,未必如水囊之比。
白話
大概凡是水證,按壓時必定凹陷而不彈起,這是因為水液在肌肉之中,像酒糟、像爛泥,按壓後散開,一時不能聚合,未必像水袋那樣。
原文
凡隨按隨起者,亦惟虛無之氣,其速乃然,故辨當若此也。凡欲辨水氣之異者,在欲辨其陰陽耳。
白話
凡是隨按隨起的,也只有虛無的氣,其迅速如此,所以辨別應當是這樣。凡是想要辨別水與氣的不同,關鍵在於辨別其陰陽屬性罷了。
原文
若病在氣分,則陽證陰證皆有之;若病在水分,則多為陰證。何也?
白話
如果病在氣分,那麼陽證和陰證都可能出現;如果病在水分,則多屬於陰證。為什麼呢?
原文
蓋水之與氣,雖為同類,但陽旺則氣化,而水即為精,陽衰則氣不化,而精即為水。
白話
因為水與氣雖然是同類,但陽氣旺盛則氣能化行,水就轉化為精;陽氣衰弱則氣不能化,精就轉化為水。
原文
故凡病水者,本即身中之血氣,但其為邪為正,總在化與不化耳。水不能化,因氣之虛,豈非陰中無陽乎?此水腫之病,所以多屬陽虛也。
白話
所以凡是患水病的人,本源就是身體中的血氣,但它是邪是正,總在於能否氣化而已。水不能氣化,是因為氣虛,這難道不是陰中沒有陽嗎?這就是水腫病所以多屬陽虛的原因。
原文
然水主於腎,氣主於肺,水漬於下,而氣竭於上,所以下為腫滿,上為喘急,標本俱病,危斯極矣。
白話
然而水液主管於腎,氣主管於肺,水液浸漬在下部,而氣耗竭在上部,所以下部腫脹滿悶,上部氣喘急促,標本都病,危險到了極點。
原文
此當速救本原,庶保萬一,倘以虛喘為實邪,而猶然泄肺,無不敗矣。(張景岳)
白話
這種情況應當趕快補救根本,或許能保住萬一;倘若把虛喘當作實邪,仍然用泄肺的方法,沒有不失敗的。(張景岳)
原文
腫本乎水,脹由乎氣。腫分陽水、陰水,外來者為有餘,即為陽水;內發者為不足,即為陰水。
白話
腫的根本在於水,脹的起因在於氣。腫分為陽水和陰水,由外邪引起的屬有餘,就是陽水;由內部發生的屬不足,就是陰水。
原文
若脹病之因更多,所脹之位各異,或因濕、因郁、因寒、因熱、因氣、因血、因痰、因積、因蟲,皆可為脹。
白話
至於脹病的病因更多,脹發生的部位各不相同,有的因濕、因鬱、因寒、因熱、因氣、因血、因痰、因積滯、因寄生蟲,都可以導致脹病。
原文
或在臟腑,在脈絡,在皮膚,在身之上下表里,皆能作脹。
白話
有的在臟腑,有的在脈絡,有的在皮膚,有的在身體的上、下、表、裡,都能夠產生脹滿。
原文
更或始因於寒,久郁為熱,或始為熱中,末傳寒中。
白話
還有起初因於寒,日久鬱而化熱;或者起初是熱中,後來傳變為寒中。
原文
且脹不必兼腫,而腫則必兼脹,亦有腫脹同時並至者,病形變幻不一。
白話
而且脹不一定兼有腫,但腫則必定兼有脹,也有腫脹同時發生的,病情變化多端。
原文
有濕在下者用分利;有濕在上中下者用分消;有濕而著里者用五苓散通達膀胱;有濕鬱兼熱者用半夏瀉心,苦辛通降;有濕熱氣鬱積者用雞金散,消利並行,有氣血鬱積,夾濕熱之邪,久留而不散者,用小溫中丸清理相火,健運中州;有濕熱與水寒之氣交橫,氣喘溺少,通身腫脹者,用禹餘糧丸,崇土製水,暖下瀉濁;有寒濕在於氣分,則用薑、附;有寒濕入於血分,則用桂、附;有濕上甚為熱,則用麻、杏、膏、苡,清肅上焦之氣;有濕下著為痹,則用加味活絡,宣通下焦之郁。
白話
有濕邪在下的用分利法;有濕邪在上、中、下三焦的用分消法;有濕邪留著在裡的用五苓散通利膀胱;有濕鬱兼熱的用半夏瀉心湯,苦辛通降;有濕熱氣鬱積滯的用雞金散,消導與利濕並行;有氣血鬱積,夾雜濕熱之邪,久留不散的用小溫中丸,清理相火,健運中焦;有濕熱與水寒之氣交結,氣喘尿少,全身腫脹的用禹餘糧丸,培土製水,溫暖下焦,瀉去濁邪;有寒濕在氣分的,用生薑、附子;有寒濕進入血分的,用肉桂、附子;有濕邪上逆化熱的,用麻黃、杏仁、石膏、薏苡仁,清肅上焦之氣;有濕邪下注成痹的,用加味活絡丹,宣通下焦的鬱滯。
原文
有藉乎薤白栝蔞者,滑潤氣機之痹結於腹脅也;有藉乎制黃、歸尾者,搜逐血沫之凝澀於經隧也;有藉乎玉壺、控涎、神佑、神芎者,視其或輕或重之痰飲水積而驅之也,此皆未損夫臟氣,而第在腑之上下,膜之表裡者也。
白話
有藉助薤白、栝蔞的,來滑潤氣機痹結在腹脅的;有藉助製大黃、當歸尾的,來搜逐血沫凝澀在經隧的;有藉助玉壺丸、控涎丹、神佑丸、神芎丸的,根據痰飲水積的輕重來驅除它們,這些都還沒有損傷臟氣,而只在腑的上下、膜的表裡之間。
原文
若有胃陽虛者,參、苓必進;脾陽衰者,朮、附必投;更有傷及腎者,則又需加減八味、濟生等丸矣。。
白話
如果有胃陽虛的,人參、茯苓必須使用;脾陽虛衰的,白朮、附子必須投用;更有傷及腎的,則又需要加減八味丸、濟生腎氣丸等。
原文
夏季濕熱鬱蒸,脾胃氣弱,水穀之氣不運,濕著內蘊為熱,漸至浮腫腹脹,小水不利。
白話
夏季濕熱鬱蒸,脾胃之氣虛弱,水穀之氣不能運化,濕邪留滯內蘊化熱,逐漸導致浮腫腹脹,小便不利。
原文
治之非法,水濕久漬,逆行犯肺,必生咳嗽喘促,甚則坐不得臥,俯不能仰,危期速矣。
白話
如果治療不得法,水濕久留浸漬,向上逆行侵犯肺部,必然產生咳嗽氣喘,嚴重時坐不能臥,俯不能仰,危險的時期很快就到了。
原文
大凡喘必生脹,脹必生喘,方書以先喘後脹者治在肺,先脹後喘者治在脾。
白話
大凡喘必然產生脹,脹必然產生喘,醫書上認為先喘後脹的治在肺,先脹後喘的治在脾。
原文
《金匱》有風水、皮水、石水、正水、黃汗,以分表裡之治。
白話
《金匱要略》有風水、皮水、石水、正水、黃汗等病名,用以區分表證和裡證的治療。
原文
河間有三焦分消,子和有磨積逐水,皆有奧義。
白話
河間(劉完素)有三焦分消法,子和(張從正)有磨積逐水法,都含有深奧的義理。
原文
世俗論水濕喘脹之證,以開鬼門取汗為表治。分利小便潔淨府為里治。
白話
世俗對水濕喘脹的證候,認為用發汗法(開鬼門)是表治,用通利小便(潔淨府)是裡治。
原文
又以諸濕腫滿,皆屬於脾,用健脾燥濕為穩治,治之不效,技窮束手矣。
白話
又認為各種濕邪腫滿都屬於脾,用健脾燥濕作為穩妥治法,治療無效就技窮束手無策了。
原文
不知凡病皆本乎陰陽,通表利小便,乃宣經氣,利腑氣,是陽病治法。
白話
不知道所有疾病都根源於陰陽,疏通體表、通利小便,是宣通經氣、利導腑氣,屬於陽病的治法。
原文
暖水臟,溫脾腎,補陽以驅水,是陰病治法。
白話
溫暖水臟(腎)、溫補脾腎,補陽氣以驅除水邪,是陰病的治法。
原文
治肺以輕清開上,治脾必佐溫通,若陰陽表裡乖違,臟真日漓,陰陽不運,亦必作脹。
白話
治療肺用輕清宣散的方法來開通上部,治療脾必須輔以溫通之法;如果陰陽表裡失調,臟腑真氣日益衰敗,陰陽不能運轉,也必然會產生脹滿。
原文
治以通陽,乃可奏績,如《局方》禹餘糧丸。
白話
治療用通陽的方法,才能奏效,例如《太平惠民和劑局方》中的禹餘糧丸。
原文
甚至三焦交阻,必用分消,腸胃窒塞,必用下奪,但不得與傷寒實熱同例,擅投硝、黃、枳、樸,擾動陰血。
白話
甚至三焦都阻滯不通,必須用分消法;腸胃窒塞不通,必須用攻下法,但不可與傷寒實熱證同樣處理,擅自投用芒硝、大黃、枳實、厚朴,擾動陰血。
原文
若太陰脾臟,飲濕阻氣,溫補不應,欲用下法,少少甘遂為丸可也。(《臨證指南》)
白話
如果是太陰脾臟,飲濕阻礙氣機,溫補無效,想要用下法,可以少量甘遂做成丸藥服用。(《臨證指南》)
原文
水腫鼓脹,皆因脾虛所致。然水腫輕而鼓脹重者,何也?
白話
水腫和鼓脹,都是因為脾虛所致。但是水腫輕而鼓脹重,為什麼呢?
原文
蓋水腫則飲食如常,鼓脹則飲食不及常,治水腫惟補脾導水而已,治鼓脹則補脾導水,兼以消穀,庶乎可也。(馮楚瞻)
白話
因為水腫時飲食正常,鼓脹時飲食不如平常;治療水腫只須補脾導水,治療鼓脹則除了補脾導水,還要兼用消食導滯,這樣或許可以。(馮楚瞻)
原文
脹滿之病,每見用克伐傷損脾腎,證變泄瀉喘促而不可救,往往用《金匱》腎氣丸,轉危為安,妙在桂、附補脾之母。張三錫加參、術,活人殊眾。(薛立齋)
白話
脹滿之病,常見到用攻伐藥物損傷脾腎,導致病證轉變為泄瀉、氣喘而不可救治,往往用《金匱》腎氣丸,轉危為安,妙在肉桂、附子補脾之母(即補腎火以生脾土)。張三錫加入人參、白朮,救活了很多人。(薛立齋)
原文
中滿之病,原於腎中之火氣虛,不能行水,宜八味丸以補腎中之火,則三焦有所稟受,腎氣不虛而能行水矣。
白話
中滿之病,根源在於腎中的火氣虛弱,不能運行水液,適宜用八味丸來補腎中的火,這樣三焦有所稟受,腎氣不虛就能夠運化水液了。
原文
若純是脾虛之證,既以參耆四君為主,亦須用八味丸兼補命火。蓋脾土非命火不能生,此虛則補母之義也。
白話
如果純粹是脾虛的證候,既然以人參、黃耆、四君子湯為主,也須要用八味丸兼補命門之火。因為脾土沒有命火就不能生長,這是虛則補其母的道理。
原文
又有一等純是陰虛,三焦衝脈之火,同逆而上,水從火溢,上積於肺而為嗽,甚則為喘呼不得臥,散聚於陰絡而為腫,隨五臟之虛,入而聚之則為脹。
白話
又有一類純粹是陰虛,三焦和衝脈的火氣一同上逆,水液隨火氣泛溢,在上積聚於肺而導致咳嗽,嚴重時氣喘呼叫不能平臥,散在陰絡則形成腫脹,隨著五臟的虛弱,侵入而積聚就成為脹滿。
原文
皆相火泛溢其水而生病也,以六味湯加麥冬、五味,服之有驗。(趙養葵)
白話
這都是相火泛濫導致水液異常而生病,用六味湯加麥冬、五味子,服用有效。(趙養葵)
原文
腫滿有寒水侮土者,其腫必先由頭面四肢起,然後及於腹中,此證可以補中益氣湯,吞《金匱》加減腎氣丸。
白話
腫滿有寒水侮土(水邪克土)的,其腫脹必定先從頭面四肢開始,然後蔓延到腹部,這種證候可以用補中益氣湯,同時吞服《金匱》加減腎氣丸。
原文
然當治之於早,不然水勢沖決,土崩岸敗,無濟於事。(《己任編》)水腫
白話
然而應當及早治療,否則水勢沖決,土崩岸敗,就無濟於事了。(《己任編》)水腫