原文
郁脈，雖多沉伏結促，不為患也，所慮在牢革弦強不和耳。蓋沉、伏、結、促，有氣可散，氣通則和。
白話
鬱病的脈象，雖然多見沉、伏、結、促，但並不構成禍患，所擔憂的是出現牢、革、弦、強等不和諧的脈象。因為沉、伏、結、促之脈，尚有氣機可以疏散，氣機通暢則恢復平和。
郁
郁（6）
郁21 句
原文
若牢革弦強，則正氣先傷，無氣可散，即從事調補，尚難克效，況復誤行耗氣之藥乎！所以郁證得弦強脈者，往往多成虛損也。（張路玉）
白話
如果出現牢、革、弦、強之脈，則是正氣先已損傷，沒有氣機可以疏散，即使進行調理補益，尚且難以取得效果，何況又誤用耗損氣機的藥物呢！所以鬱證出現弦強脈象的人，往往多發展成虛損之證。（張路玉）
原文
凡抑鬱之病，用開鬱藥，而脈反洪大者，可不必慮，此病氣已開也。（羅赤誠）選案
白話
凡是抑鬱之病，使用開鬱藥物後，脈象反而變得洪大的，不必擔憂，這是病氣已經宣通的表現。（羅赤誠）選案
原文
予壯年因憂鬱致疾，狀如勞瘵，遍服補養諸方，其病愈重。
白話
我壯年時因憂鬱而生病，症狀類似勞瘵，遍服各種補養的方劑，病情反而更加嚴重。
原文
後遇一名醫，視之曰：爾乃郁疾，非虛損也。用越鞠丸治愈。（《東陽文集》）
白話
後來遇到一位名醫，診視後說：你這是鬱病，不是虛損。用越鞠丸治癒了。（《東陽文集》）
原文
一婦無子致郁，經不行者三月，病患腹痛惡心，醫云有孕，安胎行氣止痛，服藥不效。
白話
一位婦人因無子而憂鬱，月經三個月不行，患者腹痛噁心，醫生說有孕，用安胎行氣止痛之法，服藥無效。
原文
凡未申時即發寒熱，腹中有塊如彈子大者二、三十枚，翻騰作痛，行動水聲漉漉，痛極嘔吐酸水，吐盡則塊平，而寒熱除，痛亦不作，明日依然。又作瘧治轉劇。予診左弦尺澀，右濡弱，尺同左。謂曰：此郁病也，豈有澀脈成孕之理。
白話
每到未時、申時就會發寒熱，腹中有二、三十個彈子大小的塊狀物，翻騰作痛，走動時有水聲漉漉，疼痛劇烈時嘔吐酸水，吐完後塊物平復，寒熱消除，疼痛也不再發作，第二天又復如此。又當瘧疾治療，反而加重。我診其脈，左脈弦、尺脈澀，右脈濡弱，尺脈同左。對她說：這是鬱病，哪有澀脈而成孕的道理。
原文
方以二陳、香附、山梔、撫芎、延胡、當歸、紅花，藥進痛止，藥止痛發，調治一月，不能除根。
白話
處方用二陳湯加香附、山梔、撫芎、延胡、當歸、紅花，服藥後疼痛停止，藥力過後疼痛又發，調治一個月，不能斷根。
原文
因令就黃古潭先生診視，曰：此鬱火病也，其原起於肝膽，肝主謀慮，膽主決斷，謀慮不決則鬱生，郁生則木盛，木盛則凌脾，脾傷則不能運化精微而生氣血，故月水不來；金失母養，降令不行，木寡於畏，侮所不勝，故直犯清道而作吐，吐後諸證皆減者，木升而火熄也。
白話
於是讓她到黃古潭先生處診治，先生說：這是鬱火病，根源在於肝膽，肝主謀慮，膽主決斷，謀慮不決則鬱生，鬱生則木氣過盛，木盛則欺凌脾土，脾受傷則不能運化精微而產生氣血，所以月經不來；肺金失去母氣的滋養，肅降功能失常，木氣因無所畏懼而反侮所不勝的金，所以直犯清道而作吐，吐後諸證皆減輕，是因為木氣升發而火勢熄滅的緣故。
原文
方用黃耆五錢，柴胡三錢，白芍二錢，甘草一錢，陳皮、貝母、枳實各五分，姜三片，一服而寒熱除，再服而痛減吐止，水聲亦絕。其夫喜曰：何神速也？
白話
處方用黃耆五錢，柴胡三錢，白芍二錢，甘草一錢，陳皮、貝母、枳實各五分，生薑三片，一服後寒熱消除，再服後疼痛減輕、嘔吐停止，腹中水聲也消失了。她的丈夫高興地說：為何如此神速？
原文
復請命於先生，曰：寒熱者，少陽膽也；吐酸者，厥陰肝也；痛而腹塊翻騰者，火盛激動其水，如鍋中湯泡沸騰也。
白話
又向先生請教，先生說：寒熱屬於少陽膽經；吐酸屬於厥陰肝經；疼痛且腹部塊物翻騰，是火盛激動水液，如同鍋中湯水沸騰一樣。
原文
吐多則肺金愈傷，故用黃耆補肺金為君，使得以制肝木；柴胡瀉肝為臣，升發其膽火。《經》曰：木鬱達之。
白話
嘔吐過多則肺金更加受傷，所以用黃耆補肺金為君藥，使其能夠制約肝木；用柴胡瀉肝為臣藥，升發膽火。《內經》說：木鬱則達之。
原文
夫木性上升者也，鬱則不升，故用柴胡升發肝膽之清氣，使衝開其鬱結；過者折之，以其畏也，所謂瀉之；補肺制肝，正謂此也。
白話
木的特性是向上生發，鬱結則不能升發，所以用柴胡升發肝膽的清氣，使其衝開鬱結；亢盛者折之，利用其畏懼的特性，這就是所謂的瀉法；補肺制肝，正是這個道理。
原文
損其肝者緩其中，甘草緩中為佐；木位之主，其瀉以酸，白芍於土中瀉木為佐。
白話
肝臟受損者要緩和中焦，用甘草緩中作為佐藥；木氣亢盛為主，用酸味藥來瀉之，白芍在土中瀉木作為佐藥。
原文
病久生郁，郁久生涎，貝母、陳皮、枳實，開鬱逐涎為使。
白話
病久則生鬱，鬱久則生涎，用貝母、陳皮、枳實，開鬱逐涎作為使藥。
原文
然後金得其正，木得其平，土得其安，由是病去而愈速。
白話
如此之後，肺金得以恢復正常，肝木得以平和，脾土得以安寧，因此病去而痊癒迅速。
原文
前方用山梔降下之藥，火勢正熾，豈區區寒涼所能抑哉？
白話
前方用山梔等降下的藥物，火勢正旺，豈是區區寒涼藥物所能壓制呢？
原文
輕者正治，重則從其性而升之，治病要識此意。（孫一奎）
白話
病情輕者用正治法，病情重者則順從其屬性而升發之，治病要明白這個道理。（孫一奎）
原文
一人久抱憂鬱，如癡如呆，忽笑忽哭，口中喃喃，不思飲食，家人偶持炭過，大喜奪食，後遂為常，每日必食斤許，醫用化痰清心之劑無功。
白話
一人長期憂鬱，如癡如呆，忽而笑忽而哭，口中喃喃自語，不思飲食，家人偶然拿著炭走過，他大喜搶來吃下，此後便成為常態，每天必吃一斤左右的炭，醫生用化痰清心的方藥無效。
原文
予謂郁傷肝木，木火自焚，漸成焦腐，炭為木燼，同類相求。
白話
我認為鬱傷肝木，木火自焚，逐漸形成焦腐，炭是木頭燒盡的產物，同類相求。
原文
病可治者，喜在食則胃氣猶存，但補心肝之氣血，而去其痰涎自愈。（程仲華）
白話
此病可以治療的原因，在於他喜歡吃炭表明胃氣尚存，只需補益心肝的氣血，並去除痰涎，自然會痊癒。（程仲華）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。