原文
小便不利而渴，內有濕也；小便自利而渴，內有燥也。濕者泄之，燥者潤之。（李東垣）
白話
小便不順暢而口渴，這是體內有濕邪；小便自行通暢而口渴，這是體內有燥邪。濕邪應當用瀉法，燥邪應當用潤法。（李東垣）
三消
三消（4）
三消18 句
原文
有汗而渴者，以辛潤之；無汗而渴者，以苦堅之。（朱丹溪）
白話
有汗而口渴的，用辛味藥來滋潤；無汗而口渴的，用苦味藥來堅陰。（朱丹溪）
原文
凡治初得消渴，不急生津補水，降火徹熱，用藥無當，遷延誤人，醫之罪也。。
白話
凡是治療初患消渴病，不趕快生津補水、降火清熱，用藥不當，拖延耽誤病人，這是醫生的過錯。。
原文
凡治中消病成，不急救金、水二臟，泉之竭矣，不云自中，醫之罪也。。
白話
凡是治療中消病已成，不緊急救治肺金和腎水兩臟，就像泉水枯竭，不說是從內部開始，這是醫生的過錯。。
原文
凡治肺消，而以地黃丸治其血分；腎消，而以白虎湯治其氣分，執一不通，病不能除，醫之罪也。。
白話
凡是治療肺消，卻用地黃丸來治其血分；治療腎消，卻用白虎湯來治其氣分，固執不變通，病不能去除，這是醫生的過錯。。
原文
凡消渴少愈，不亟回枯澤槁，聽其土燥不生，致釀瘡疽無救，醫之罪也。。
白話
凡是消渴病稍微好轉，不趕快挽回枯竭的津液，任憑其脾土乾燥無法生長，導致釀成瘡疽而無可救治，這是醫生的過錯。。
原文
凡治消渴，用寒涼太過，乃至水勝火湮，猶不知反，漸成腫滿不救，醫之罪也。（《醫門法律》）脈候
白話
凡是治療消渴病，使用寒涼藥太過，以至於水氣勝過火氣而湮滅，還不知回頭，逐漸形成腫滿而無可救治，這是醫生的過錯。（《醫門法律》）脈候
原文
帝曰：消癉虛實何如？岐伯曰：脈實大，病久可治；脈懸小堅，病久不可治。（《素問》）
白話
黃帝問：消癉病的虛實情況怎麼樣？岐伯回答：脈象實而大，病雖久仍可治療；脈象懸浮細小而堅硬，病久則不可治療。（《素問》）
原文
趺陽脈浮而數，浮即為氣，數則消穀而大堅，氣盛則溲數，溲數即堅，堅數相搏，即為消渴。（《金匱》）
白話
趺陽脈浮而數，浮代表氣，數則表示消化穀物而大便堅硬，氣盛則小便次數多，小便次數多則大便堅硬，堅硬與數脈相互搏擊，就是消渴病。（《金匱》）
原文
按：「而大堅句」不成文。「大」字下，當有「便」字，當補之。（《醫宗金鑑》）
白話
按：「而大堅句」文句不通順。「大」字下面，應當有「便」字，應當補上。（《醫宗金鑑》）
原文
胃脈浮數者，消穀；肺脈滑數者，消渴。大率數大者生，細微者死；沉小者生，牢實者死。（《證治匯補》）選案
白話
胃脈浮數的，會消穀善饑；肺脈滑數的，會患消渴。大體上脈數而大的可生，脈細微的會死；脈沉小的可生，脈牢實的會死。（《證治匯補》）選案
原文
山左周公，年逾四旬，因案牘積勞致疾，神困食減，時多恐懼，通宵不寐，半年有餘，上焦無渴，不嗜湯水，或有少飲，則沃然不行，然每夜必去溺二、三升，莫知其所從來，且半皆如膏濁，尫羸至極。診脈猶緩，肌肉未脫。
白話
山左的周公，年紀超過四十歲，因為處理公文積勞成疾，精神疲憊、食慾減退，時常恐懼，整夜睡不着，持續半年以上，上焦沒有口渴，不喜歡喝湯水，偶爾少量飲用，卻感覺水液停滯不行，但每晚必定排尿二到三升，不知這些尿液從哪裡來，而且一半都像膏脂一樣混濁，身體瘦弱到了極點。診脈仍然和緩，肌肉還沒有消瘦脫形。
原文
知其胃氣尚存，乃定歸脾湯去木香，及大補丸煎之屬，一以養陽，一以養陰，出入間服，至三百餘劑，計用人參二十斤，乃得全愈。此神消於上、精消於下之證也。
白話
知道他的胃氣尚存，於是擬定歸脾湯去木香，以及大補丸煎這一類方劑，一方面養陽，一方面養陰，交替服用，到了三百多劑，總計用了人參二十斤，才得以完全痊癒。這是神在上面耗散、精在下面耗損的證候。
原文
可見消有陰陽，不得盡言為火，姑記此案為鑑。（張景岳）
白話
可見消渴病有陰虛和陽虛之分，不能全都說成是火，姑且記錄這個案例作為借鑑。（張景岳）
原文
朱麟生，病消渴，後渴少止，反加躁急，足膝痿弱。予用白茯苓丸加犀角。
白話
朱麟生，患消渴病，後來口渴稍微停止，反而更加煩躁急躁，腳膝痿軟無力。我用了白茯苓丸加犀角。
原文
醫曰：腎病而以犀角、黃連治心，毋乃倒乎？
白話
醫生說：腎臟有病卻用犀角、黃連來治療心臟，這不是顛倒了嗎？
原文
予曰：腎者胃之關，胃熱下傳於腎，則關門大開，心之陽火，得以直降於腎。《經》云：陽精所降，其人夭。
白話
我說：腎是胃的關口，胃熱向下傳到腎，那麼關門大開，心的陽火就能夠直接下降至腎。《內經》說：陽精所降下的人，會夭壽。
原文
今病者心火爍腎，燥不能濡，用犀角、黃連入腎，對治其下降之陽光，豈為倒乎？服之果效，再更地黃湯加犀角，肌澤而起。（喻嘉言）
白話
現在病人心火灼燒腎臟，乾燥不能滋潤，用犀角、黃連進入腎臟，來針對治療那下降的陽火，怎麼會是顛倒呢？服用後果然見效，再改用黃連阿膠湯？原文是地黃湯加犀角？注意原文「再更地黃湯加犀角」，應為「再改用地黃湯加犀角」。正確翻譯：服用後果然有效，再改用地黃湯加犀角，肌肉滋潤而能起身。（喻嘉言）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。