原文
羅景思，患噎隔三月，漸致滴水難入，已將入木。
白話
羅景思，患了噎隔病三個月，逐漸發展到滴水難入，已經快要死了。
噎隔反胃
噎隔反胃（10）
噎隔反胃21 句
原文
予見其目珠尚覺活動，不忍坐觀，與法制元明粉泡水一匙，俟其潤下，又進一匙，連進數匙，喉間有聲，自辰至未，服下一盞，腹內響動，少頃二便忽通，試與米飲半盞不吐，但覺胸腹火熱難過，此在先多服溫補諸藥之害。
白話
我看見他的眼珠還能轉動，不忍心坐視不管，給他法制元明粉泡水一匙，等它潤滑下嚥，又進一匙，連續進了好幾匙，喉嚨裡有聲音，從辰時到未時，服下了一盞，肚子裡響動，過了一會兒大小便忽然通了，試著給他半盞米湯不吐，但覺得胸腹火熱難受，這是因為先前多服溫補諸藥的害處。
原文
再與黃連、生地、元參、花粉、天冬、丹皮、甘草、銀花二劑，胸腹鬆快，食飲無妨。徐以六味加歸、芍調理而愈。。
白話
再給他黃連、生地、元參、花粉、天冬、丹皮、甘草、銀花兩劑，胸腹輕鬆舒暢，飲食無礙。慢慢用六味地黃丸加當歸、白芍調理而痊癒。
原文
項葦庵臬臺請致後，偶有怫鬱，二便不通，食不下咽，諸醫議虛議實，俱莫奏功。
白話
項葦庵臬臺退休後，偶然心情鬱悶，大小便不通，食物嚥不下去，各位醫生議論是虛證還是實證，都沒有奏效。
原文
余按其胃脈沉伏而實，乃曰：三陽熱結，前後閉塞，下既不通，所以噎食不下，當用河間法，下以承氣。醫咸咋舌。
白話
我按他的胃脈沉伏而實，於是說：三陽熱結，前後閉塞，下面既然不通，所以噎食不下，應當用河間的方法，用承氣湯攻下。醫生們都咋舌驚異。
原文
余曰：項老先生，干係不小，諸君若有妙論，何不擔承？又復默然。
白話
我說：項老先生，責任不小，各位如果有高見，為什麼不承擔？他們又沉默了。
原文
項君曰：羊叔子豈是鴆人，吾當服華仲藥耳。余亦欣然與飲，竟獲全安。。王子久，患噎隔，諸開關法，無隙可乘。
白話
項君說：羊叔子難道是毒害人的人嗎？我應當服用華仲的藥。我也高興地給他服藥，竟然獲得完全康復。王子久，患噎隔病，各種開關的方法，都沒有可乘之機。
原文
予用雪梨一枚，剖作四稜，納入巴豆十二粒，皮紙封裹，外加泥團煨紅，取起剔去巴豆，將梨搗汁與飲，少頃即便走氣，上下寬舒，隨以八仙糕粉數分，和米飲與之，漸漸氣回。
白話
我用一個雪梨，剖成四瓣，放入巴豆十二粒，用皮紙封裹，外面再加泥團煨紅，取出剔去巴豆，將梨搗汁給他喝，過了一會兒就排氣，上下寬舒，隨即用八仙糕粉數分，和米湯給他喝，漸漸氣回。
原文
再與迴天飲一服，徐又少與糕粉米飲，兩日後，令啜稀粥，調理三月而痊。。
白話
再給他迴天飲一服，慢慢又少許糕粉米湯，兩天後，讓他喝稀粥，調理三個月而痊癒。
原文
劉梅溪，始患消渴，服地黃湯頗效；久而噎塞，改用開鬱之劑，二證齊甚。
白話
劉梅溪，起初患消渴病，服用地黃湯頗有效；時間長了變成噎塞，改用開鬱的方劑，兩種病證都加重了。
原文
吐皆飲食宿物帶痰涎而出，飢渴之極，毫不能下，小便點滴成膏，糞如羊矢，六脈全無，意謂消噎合併，當水源涸絕，何以痰涎宿穢，吐出愈多？此必心脾之郁未能暢達耳。
白話
吐出的都是飲食宿物帶著痰涎出來，飢渴到極點，絲毫不能下嚥，小便點滴成膏狀，糞便像羊屎，六脈全無，我認為消渴和噎隔合併，應當是水源枯竭，為什麼痰涎宿穢，吐出越來越多？這一定是心脾的鬱結未能暢達罷了。
原文
以歸脾湯去白朮、木香，加茱萸、黃連、二冬、菖蒲，一服吐止脈出。易以迴天飲，二十服而瘳。（程華仲）
白話
用歸脾湯去掉白朮、木香，加吳茱萸、黃連、天冬、麥冬、菖蒲，一服後嘔吐停止，脈搏出現。改為迴天飲，二十服而痊癒。（程華仲）
原文
張文仲，患反胃，每食羹粥諸物，須臾吐出，御醫不能療，疲睏欲絕。忽一衛士云：驢溺極驗。遂服二合，止吐一半；再服，食粥便定。
白話
張文仲，患反胃病，每次吃羹粥等食物，一會兒就吐出來，御醫不能治療，疲睏欲絕。忽然一個衛士說：驢尿非常有效。於是服二合，止吐一半；再服，吃粥就穩定了。
原文
次日奏知宮中，五六人患此證者，服之俱瘥。
白話
第二天奏報到宮中，五六個患此證的人，服用後都痊癒了。
原文
此物稍有毒，服時不可過多，須熱飲之，病深者七日效。（《本事方》）
白話
這東西稍微有毒，服用時不可過多，必須熱飲，病深者七日見效。（《本事方》）
原文
朱彥真，病酒隔，嘔逆不食，每日惟飲熱酒一、二觥，少頃即作酸嘔出，膈間大痛，雜治經年不效。良由平昔好飲熱酒所致。
白話
朱彥真，患酒隔病，嘔逆不能進食，每天只喝熱酒一兩杯，過一會兒就泛酸嘔出，膈間劇痛，多方治療經年無效。實在是由於平素喜歡喝熱酒所致。
原文
此即丹溪所謂好飲熱酒，死血留於胃口之候。
白話
這就是丹溪所說的喜歡喝熱酒，死血留於胃口的證候。
原文
授以人參散，方用人參一兩，煎成加麝香半分，冰片三釐，三劑便能進食。蓋冰麝善散胃口之痰與瘀血耳。改服柏子仁湯，半月而安。二方出自云岐，人多未識。。秦伯源，噎隔嘔逆，形神枯槁，情志鬱抑。
白話
給他用人參散，方用人參一兩，煎成後加麝香半分，冰片三釐，三劑便能進食。因為冰片、麝香善於消散胃口的痰與瘀血。改服柏子仁湯，半月而安。這兩個方子出自云岐，很多人不認識。秦伯源，患噎隔嘔逆，形神枯槁，情志抑鬱。
原文
門人鄒恆友，令用啄木鳥入麝香熬膏，時嗅其氣，以通其結；內服逍遙散加香、砂，以散其鬱，數劑患除。陳君用噎隔，亦用此法治愈。
白話
門人鄒恆友，讓他用啄木鳥加入麝香熬膏，時時嗅其氣，以通其結；內服逍遙散加木香、砂仁，以散其鬱，數劑病除。陳君用患噎隔，也用此法治癒。
原文
又一農人患噎隔，嘔涎如赤豆水，此屬血瘀於內，方用桂苓飲加當歸、桃仁、丹皮、牛膝，用黑糖䗪蟲漿調服，下溏黑如汙泥。
白話
又一個農人患噎隔，嘔吐涎液像赤豆水，這屬於血瘀在內，方用桂苓飲加當歸、桃仁、丹皮、牛膝，用黑糖䗪蟲漿調服，大便下溏黑如汙泥。
原文
蓋農人努力受傷，血鬱於內，但攻其積血，嘔逆自已。（《張氏醫通》）附方
白話
因為農人用力受傷，血鬱在內，只要攻其積血，嘔逆自然停止。（《張氏醫通》）附方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。