原文
一婦患傷寒十餘日，手足躁擾，口目瞤動，面白身冷，譫語發狂。其家以為瘋，縛其手足。或以為虛，或以為寒，或辭不治。切其脈全無，問其證不知，按其身不熱。
白話
一位婦女患傷寒十多天，手腳煩躁擾動，口眼抽動，面色蒼白身體冰冷，胡言亂語發狂。她的家人認為是瘋病，捆綁她的手腳。有人認為是虛證，有人認為是寒證，有人推辭不治。切她的脈完全沒有，問她的症狀不知道，按她的身體不熱。
傷寒
傷寒（111）
傷寒20 句
原文
余曰：此非參、附證即硝、黃證，出此入彼，死生立判。
白話
我說：這不是人參、附子的證候就是芒硝、大黃的證候，從此出從彼入，死生立刻判定。
原文
坐視良久，聆其聲重而長，諦思若是虛寒證，到此脈脫之時，氣息奄奄，那得有如許氣力大呼疾聲耶？
白話
坐著觀察許久，聽她的聲音沉重而長，仔細思考如果是虛寒證，到了這種脈脫的時候，氣息奄奄，哪裡能有這麼大的氣力大聲疾呼呢？
原文
即作大承氣湯，牙關緊閉，挖灌下咽，黃昏便解黑糞，次早脈出身熱，人事亦知。又服小陷胸湯二劑而愈。。
白話
立即開了大承氣湯，牙關緊閉，挖開灌下咽喉，黃昏時解出黑糞，第二天早上脈搏出現身體發熱，神志也清醒了。又服用小陷胸湯兩劑而痊癒。
原文
孝廉項恂如患傷寒，服發散藥二帖，其病愈甚，昏熱脈脫，急用參、耆、術各一兩，附子三錢，薑、桂二錢，下午後，脈漸出，隨投六、七劑，其病如故，更加舌腫唇爛，渴飲不絕。
白話
孝廉項恂如患傷寒，服用發散藥兩帖，他的病情更加嚴重，昏沉發熱脈搏消失，緊急使用人參、黃耆、白朮各一兩，附子三錢，乾薑、肉桂二錢，下午之後，脈搏漸漸出現，隨後投予六、七劑，他的病仍然像之前一樣，更加上舌頭腫脹嘴唇潰爛，口渴喝水不止。
原文
余曰：病是此病，藥是此藥，服之反甚，得無誤乎？
白話
我說：病是這個病，藥是這個藥，服用後反而更嚴重，難道沒有錯嗎？
原文
細視不瘥，又進數劑，病復如故，十餘日，總不能言。幸其子深信不疑，跪懇救治。余曰：藥已至矣，病終不轉，奈何？更用八味丸料一斤，濃煎六碗，冰冷與飲。日夜服盡，舌消能伸，亦能言語識人。
白話
仔細觀察沒有好轉，又進幾劑，病又恢復原狀，十多天，總是不能說話。幸好他的兒子深信不疑，跪下懇求救治。我說：藥已經用到了，病終究不轉變，怎麼辦？改用八味丸藥料一斤，濃煎成六碗，冰冷後給他飲用。日夜服完，舌頭消腫能伸出來，也能說話認人了。
原文
每日用藥一劑，粥食數碗，大便不解，聽其自然，至二十八、九日，腹始脹，遂以參、苓、耆、朮、薑、桂、附子煎汁加大黃二錢，服後，額微汗出，手足躁擾。此正氣虛極。
白話
每日用藥一劑，粥食數碗，大便不解，聽其自然，到二十八、九天，腹部開始脹滿，於是用人參、茯苓、黃耆、白朮、乾薑、肉桂、附子煎汁加入大黃二錢，服用後，額頭微微出汗，手腳煩躁擾動。這是正氣虛弱到極點。
原文
又用大料溫補一劑，遂安臥，夜解宿糞半桶。後用溫補藥百劑而愈。共計用人參五斤，附子三十枚。稍失調理，便發熱脫頦，直至次年始健。（張錫駒）
白話
又用大劑量溫補藥一劑，於是安穩躺臥，夜間解出宿糞半桶。後來用溫補藥百劑而痊癒。總共使用人參五斤，附子三十枚。稍微失於調理，就會發熱脫頦，直到第二年才健壯。（張錫駒）
原文
黃長人犯房勞，病傷寒，守不服藥之戒，身熱已退十餘日外，忽然昏沉戰慄，手足如冰，醫已合就姜附藥矣。
白話
黃長人犯了房勞，患傷寒，遵守不服藥的戒律，身體發熱已經退了十多天後，忽然昏沉戰慄，手腳像冰一樣，醫生已經配好了乾薑附子藥。
原文
余見而駭之，診畢再三辟其謬，病家自疑陰證，言之不入，只得與醫約曰：此藥入口，生死關係重大，吾與丈各立擔承。醫云：吾治傷寒三十年，不知甚麼擔承。余笑曰：有吾明眼在此，不忍見活人就斃。如不擔承，待吾用藥。
白話
我見了很驚駭，診脈完畢再三駁斥他的謬誤，病家自己懷疑是陰證，說不進去，只得與醫生約定說：這個藥入口，生死關係重大，我與您各自立下擔保責任。醫生說：我治傷寒三十年，不知道什麼擔保。我笑著說：有我明眼人在這裡，不忍心看著活人就這樣死去。如果不擔保，等我用藥。
原文
以調胃承氣湯，煎成熱服半盞，少頃又服半盞，厥回人蘇，前藥服終，人事大清，渾身壯熱，再與大柴胡一劑，熱退身安。。
白話
用調胃承氣湯，煎成熱服半盞，過一會兒又服半盞，四肢厥冷恢復人甦醒，前面的藥服完，神志完全清楚，渾身壯熱，再給大柴胡一劑，熱退身安。
原文
徐國禎傷寒六、七日，身熱目赤，索水到前，復置不飲，異常大躁，門牖洞啟，身臥地上。一醫以承氣與服。余診其脈，洪大無倫，重按無力。
白話
徐國禎傷寒六七天，身體發熱眼睛發紅，要水到面前，又放下不喝，異常煩躁，門窗大開，身體躺在地上。一位醫生用承氣湯給他服用。我診他的脈，洪大無倫，重按無力。
原文
謂曰：此參、附、乾薑證，奈何認為下證耶？
白話
對他說：這是人參、附子、乾薑的證候，為什麼認為是攻下的證候呢？
原文
醫曰：身熱、目赤、躁急若此，再服參、附、乾薑、逾垣上屋矣。
白話
醫生說：身體發熱、眼睛發紅、煩躁急促到這種程度，再服人參、附子、乾薑，就要翻牆上屋了。
原文
余曰：陽欲暴脫，外顯假熱，內有真寒，薑、附尚恐不勝回陽之任，況敢以純陰之藥重劫其陽乎？
白話
我說：陽氣將要暴脫，外表顯現假熱，內有真寒，乾薑、附子尚且恐怕不能勝任回陽的任務，何況敢用純陰的藥物重重劫奪他的陽氣呢？
原文
觀其水不欲咽，情已大露，豈水尚不欲咽，而反可咽硝、黃乎？
白話
觀察他水不想咽，情況已經大大暴露，難道水尚且不想咽，反而可以咽芒硝、大黃嗎？
原文
天氣燠蒸，必有大雨，頃刻一身大汗，不可救矣。
白話
天氣悶熱潮濕，一定會有大雨，轉眼間一身大汗，就無法救治了。
原文
惟用薑、附，所謂補中有發，一舉兩得，何可致疑？
白話
只有用乾薑、附子，所謂補中有發，一舉兩得，怎麼可以懷疑？
原文
於是以附子、乾薑各五錢，人參三錢，甘草二錢，煎成冷服，服後寒戰戛齒，以重綿覆之，陽微之象始著。再劑微汗，熱退而安。（喻嘉言）
白話
於是用附子、乾薑各五錢，人參三錢，甘草二錢，煎成冷服，服用後寒戰咬牙，用厚棉被覆蓋，陽氣微弱的現象才顯著。第二劑微微出汗，熱退而安。（喻嘉言）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。