原文
徐五宜先生長君，傷寒危甚，有人來言，病者早起，一暈竟絕。予問：病來幾日？云：九日矣。胸尚熱否？曰：但不冷耳。予曰：可救也。
白話
徐五宜先生的長子，患傷寒病勢非常危急，有人來告訴說，病人早晨起來，一陣眩暈就昏厥過去了。我問：發病幾天了？回答說：九天了。胸口還熱嗎？回答說：只是不冷罷了。我說：可以救治。
傷寒
傷寒（110）
傷寒8 句
原文
至則僵臥在床，口鼻無氣，面青口噤，目閉手撒，唇色紫黑。予笑曰：此人不死。陰虛證誤服白虎所致耳。切脈，兩尺尚在。
白話
到那裡時，病人僵直地躺在床上，口鼻沒有氣息，臉色發青，牙關緊閉，眼睛閉著，手鬆開，嘴唇顏色紫黑。我笑著說：這個人不會死。是陰虛證誤服了白虎湯導致的。切脈，兩尺脈還在。
原文
遂取人參一兩，熟地二兩，附子、炮姜各五錢，濃煎挖而灌之。
白話
於是取人參一兩，熟地二兩，附子、炮姜各五錢，濃煎後撬開嘴灌進去。
原文
盡劑目開，面色轉紅，不及一時，大叫冷甚，即發壯熱，通身汗下而蘇。
白話
服完一劑後眼睛睜開，面色轉紅，不到一個時辰，大叫非常冷，隨即發出高熱，全身出汗而甦醒。
原文
此晚腹脹不便，予曰：無憂，大汗之後，虛不能出耳。再飲藥即得解。
白話
這天晚上腹脹不排便，我說：不用擔心，大汗之後，虛弱無法排出。再喝藥就能解出。
原文
次日諸證悉除，但多妄言怒罵，如有神靈，復投附子理中、建中而愈。（《己任編》）
白話
第二天各種症狀都消除了，只是多說胡話、怒罵，好像有鬼神附體，又投用附子理中湯、建中湯而痊癒。（出自《己任編》）
原文
方昱公傷寒九日，頭痛脈浮，身如燔炭，發表多劑，終莫得汗。
白話
方昱公患傷寒九天，頭痛脈浮，身體像燒烤的炭火一樣熱，用了多劑發表的藥，始終沒有出汗。
原文
予曰：傷寒固當發汗，然辛散助熱耗陰，汗為熱隔，不能達外，惟有養其津液，使陰陽和而後雨澤降。試之誠然。（程華仲）
白話
我說：傷寒本來應當發汗，但是辛散藥物會助熱耗傷陰液，汗被熱阻隔，不能到達體表，只有滋養他的津液，使陰陽調和而後雨水降下。試用之後果然如此。（程華仲）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。