原文
余究心傷寒，初見合病、並病之說，殊有不明，而今始悉之。
白話
我鑽研傷寒，起初看到合病、並病的說法，特別不明白，而現在終於領悟了。
傷寒
傷寒（100）
傷寒8 句
原文
夫所謂合病者，乃二陽三陽同病，病之相合者也。
白話
所謂合病，是指二陽、三陽同時生病，是疾病相互合併的情況。
原文
並病者，如太陽先病不解，又併入陽明、少陽之類也。
白話
並病，例如太陽經先生病沒有解除，又併入陽明、少陽等經脈的情況。
原文
觀仲景曰：二陽並病，太陽初得病時，發其汗，汗先出不徹，因轉屬陽明。若太陽證不罷者，不可下。按：此云轉屬陽明，則自太陽而來可知也。云太陽病證不罷，則二經皆病可知也。
白話
看張仲景說：二陽並病，太陽經剛得病時，發其汗，汗先出得不透徹，因此轉屬陽明。如果太陽證候沒有解除的，不可用下法。按：這裡說轉屬陽明，那麼從太陽經而來就可以知道了。說太陽病證候沒有解除，那麼兩條經脈都生病就可以知道了。
原文
凡並病者，由淺而深，由此而彼，勢使之必然也。
白話
凡是並病，都是由淺入深，從此到彼，是形勢發展的必然結果。
原文
此合病、並病之義，而不知者皆以此為罕見之證，又豈知今時之病則皆合病、並病耳。何以見之？
白話
這就是合病、並病的含義，而不了解的人卻都認為這是罕見的證候，又哪裡知道現在的疾病卻都是合病、並病呢。怎麼看出來的？
原文
蓋凡診傷寒，初未見有單經挨次相傳者，亦未見有表證悉罷止有里證者。
白話
大概凡是診治傷寒，最初沒有見到有單一經脈依次傳變的，也沒有見到表證全部解除只有裡證的。
原文
若欲依經如式求證，則未見有如式之病而方治可相符者。是不知合病、並病之義。（張景岳）
白話
如果想要依照經書按模式來求證，卻沒有見到符合模式的疾病而方藥治療可以對應的。這是不了解合病、並病的含義。（張景岳）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。