原文
唇焦漱水不欲咽，何以是邪在肌肉？答曰：唇者肌肉之本，唇乾則思漱水以潤之。然不欲咽者，知本腑無熱，表病里和也。
白話
嘴唇乾燥，想要漱口卻不想吞下，為什麼這是邪氣在肌肉？回答說：嘴唇是肌肉的根本，嘴唇乾燥就會想要漱口來滋潤它。但不想吞下，是因為知道本腑沒有熱邪，是表有病而裡和諧的緣故。
傷寒
傷寒（71）
傷寒10 句
原文
又問曰：表證既除，里證已見，或亦漱水而不咽者，治法從表乎？從里乎？
白話
又問道：表證已經消除，裡證已經顯現，有的人也漱水卻不吞下，治療方法是從表治還是從裡治呢？
原文
答曰：既無表證，里必有熱，熱則能消水，漱當咽。若不咽者，是內有瘀血也。何以別之？
白話
回答說：既然沒有表證，裡必定有熱，有熱就能消化水，漱口時應當吞下。若是不吞下，這是體內有瘀血。如何區別呢？
原文
必外無表證，小腹硬滿，小便自利，大便黑色是也。（陳養晦）不得眠
白話
必定是體外沒有表證，小腹堅硬脹滿，小便通暢，大便呈黑色就是了。（陳養晦）不得眠
原文
問曰：不得眠，何以是陽明腑證？答曰：陰陽皆有之。其狂亂不得眠者，陽明胃熱故也。《經》云：胃不和則臥不安。胃受熱邪，故不和，不和故不眠也。
白話
問道：不能入睡，為什麼是陽明腑證？回答說：陰陽兩經都有這種情況。其中狂躁混亂不能入睡的，是陽明胃熱的緣故。《經》說：胃不和則臥不安。胃受到熱邪，所以不和，不和所以不能入睡。
原文
若初時目痛鼻乾，不得眠者，陽經病也，葛根湯主之。
白話
若是初起時眼睛疼痛、鼻子乾燥，不能入睡的，是陽經病，用葛根湯主治。
原文
若蒸熱自汗，燥渴脈洪，不得眠者，陽明經、腑同病，散漫之熱也，白虎加入參湯主之。
白話
若是發高燒、自汗、口渴煩躁、脈象洪大，不能入睡的，是陽明經和腑同時發病，屬於散漫的熱邪，用白虎加人參湯主治。
原文
若潮熱自汗，便閉譫語，不得眠者，陽明腑病，結聚之熱也，調胃承氣湯下之。又問曰：有汗下後，不得眠者何也？
白話
若是午後潮熱、自汗、大便閉結、胡言亂語，不能入睡的，是陽明腑病，屬於結聚的熱邪，用調胃承氣湯攻下。又問道：有在發汗或攻下之後，不能入睡的，是什麼緣故？
原文
答曰：因汗下重亡津液，致虛煩不得眠，宜酸棗仁湯主之。
白話
回答說：因為發汗或攻下嚴重耗損了津液，導致虛煩不能入睡，適合用酸棗仁湯主治。
原文
若少陰脈沉細，自利厥逆，煩躁不得眠者，為難治也。（程鍾齡）潮熱
白話
若是少陰病脈象沉細，腹瀉、四肢厥冷，煩躁不能入睡的，是難治之證。（程鍾齡）潮熱
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。