傷寒

傷寒（69）

傷寒10 句

原文

濕熱俱甚則發身黃，又邪風被火熱其身必黃，又陽明病被火必發身黃者，此皆由內熱火攻所致也。

白話

濕熱都很嚴重就會發生身體發黃，又邪風被火熱所傷則身體必定發黃，又陽明病被火攻必定發生身體發黃，這些都是由於內熱火攻所導致的。

原文

陽明病無汗，小便不利，心中懊憹，必發黃者，此由陽明熱甚所致也。

白話

陽明病沒有汗，小便不暢利，心中懊憹，必定發黃，這是由於陽明熱盛所導致的。

原文

傷寒汗已，身目為黃者，以寒濕在裡不解故也。

白話

傷寒發汗之後，身體和眼睛發黃，是因為寒濕在裡沒有解除的緣故。

原文

大抵黃家屬太陰，《經》云：太陰當發身黃。

白話

大致上黃疸病屬於太陰，《經》說：太陰病應當發身體發黃。

原文

或少腹硬滿，小便自利，其人如狂，又為蓄血之黃也。（成無己）

白話

或者少腹硬滿，小便自利，病人如同發狂，又是蓄血的黃疸。（成無己）

原文

仲景治太陽發黃有二法：但頭汗出，小便不利者，麻黃連翹赤豆湯汗之；小腹硬滿，小便自利者，抵當湯下之。

白話

仲景治療太陽病發黃有兩種方法：只有頭出汗，小便不利的，用麻黃連翹赤豆湯發汗；小腹硬滿，小便自利的，用抵當湯攻下。

原文

治陽明發黃亦有二法：但頭汗，小便不利，腹滿者，茵陳、大黃以下之；身熱發黃，與誤治而致者，梔子、柏皮以清之。

白話

治療陽明病發黃也有兩種方法：只有頭汗，小便不利，腹滿的，用茵陳、大黃來攻下；身體發熱發黃，以及誤治導致的，用梔子、柏皮來清熱。

原文

總不用滲泄之劑，要知仲景治陽明，重在存津液，不欲利小便，惟恐胃中燥耳。。

白話

總體不用滲泄的藥劑，要知道仲景治療陽明病，重在保存津液，不想要利小便，只怕胃中乾燥罷了。

原文

太陽、陽明，俱有發黃證，但頭汗而身無汗則熱不外越，小便不利則熱不下泄，故瘀熱在裡。

白話

太陽、陽明都有發黃的證候，但只有頭汗而身體無汗則熱不能向外發散，小便不利則熱不能向下排泄，所以瘀熱在裡。

原文

然里有不同，肌肉是太陽之裡，當汗而發之，故用麻黃連翹赤豆湯，為涼散法；心胸是太陽、陽明之裡，當寒以勝之，故用梔子柏皮湯，乃清火法；腸胃是陽明之裡，當瀉之於內，故立茵陳蒿湯，是逐穢法。（柯韻伯）目痛鼻乾

白話

然而裡有不同，肌肉是太陽之裡，應當發汗而發散它，所以用麻黃連翹赤豆湯，是涼散法；心胸是太陽、陽明之裡，應當用寒涼來勝過它，所以用梔子柏皮湯，是清火法；腸胃是陽明之裡，應當在內瀉下，所以設立茵陳蒿湯，是逐穢法。（柯韻伯）目痛鼻乾

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。