原文
蓄血，如狂在中，發狂在下。。抵當湯、丸，藥味同劑，如何是二法？
白話
蓄血，如狂的症狀出現在中部，發狂的症狀出現在下部。抵當湯和抵當丸，藥物組成相同，為何有兩種治法？
傷寒
傷寒（68）
傷寒12 句
原文
蓋喜忘發狂，身黃屎黑者，疾之甚也；但少腹滿硬，小便自利者，疾之輕也。故有湯、丸之別，丸者取其數少而緩也。（王好古）衄血
白話
因為健忘、發狂、身體發黃、大便色黑，是疾病較重的表現；而只出現少腹脹滿堅硬、小便通暢，是疾病較輕的表現。所以有湯劑和丸劑的區別，丸劑是取用藥次數少且藥效和緩的意思。（王好古）衄血
原文
衄者，鼻中出血是也。雜病衄者，責熱在裡；傷寒衄者，責熱在表。何以言之？
白話
衄，是指鼻孔出血。雜病中出現鼻衄，病因在於內熱；傷寒中出現鼻衄，病因在於表熱。為什麼這樣說呢？
原文
《經》曰：其人發煩目瞑，劇者必衄，衄乃解。所以然者，陽氣重故也。
白話
《經》中說：病人出現煩躁、眼睛閉合，嚴重的必定會鼻衄，鼻衄後病情就能緩解。之所以如此，是因為陽氣亢盛的緣故。
原文
又曰：陽盛欲衄，陰虛小便難，言衄為經中陽盛也。
白話
又說：陽氣過盛會導致鼻衄，陰氣虛弱會導致小便困難，這是說鼻衄是經脈中陽氣過盛所致。
原文
凡傷寒脈浮，鼻燥口乾，但漱水不欲咽者，欲衄也。
白話
凡是傷寒病，脈象浮，鼻中乾燥、口乾，只含漱水而不想吞嚥的，是即將發生鼻衄的徵兆。
原文
《經》曰：陽明病，口乾鼻燥，能食者則衄。又不應發汗而強發之因致衄者。
白話
《經》中說：陽明病，口乾、鼻中乾燥，能夠進食的，就會出現鼻衄。另外，不應該發汗而強行發汗，因而導致鼻衄的情況。
原文
《經》曰：少陰病，但厥無汗，而強發之，必動其血，或從口鼻，或從目出，是名下厥上竭，為難治是也。衄家雖為邪熱在經，而又不可發汗。
白話
《經》中說：少陰病，只有四肢厥冷而無汗，如果強行發汗，必定會擾動血液，血液可能從口鼻或眼睛流出，這叫做「下厥上竭」，屬於難治之證。鼻衄的病人雖然是邪熱在經脈，但也不可再用發汗法。
原文
《經》曰：衄家不可發汗，發汗則額上陷，脈緊急，直視不能眴，不得眠。
白話
《經》中說：鼻衄的病人不可發汗，如果發汗會導致額部凹陷、脈搏緊急、兩眼直視不能轉動、無法入睡。
原文
所云桂枝、麻黃治衄者，非治衄也，是發散經中邪氣爾。
白話
所說的用桂枝湯、麻黃湯治療鼻衄，並非直接治療鼻衄，而是發散經脈中的邪氣罷了。
原文
《經》曰：太陽病，脈浮緊，發熱身無汗，自衄者愈。
白話
《經》中說：太陽病，脈象浮緊，發熱、身體無汗，自行鼻衄的就會痊癒。
原文
是經中之邪隨衄而解矣，不待桂、麻之發散也。（黃仲理）發黃
白話
這是經脈中的邪氣隨著鼻衄而解除，不需要等待桂枝、麻黃來發散。（黃仲理）發黃
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。