醫述

傷寒

傷寒(49)

傷寒21
原文
按:厥陰篇中,次第不一,有純陽無陰之證,有純陰無陽之證,有陰陽差多差少之證,有陽進欲愈陰進未愈之證,復有陰居八、九,陽居一、二之證。
白話
按:厥陰篇中,次序不一致,有純陽無陰的證候,有純陰無陽的證候,有陰陽多少不等的證候,有陽氣進展將要痊癒、陰氣進展尚未痊癒的證候,還有陰氣佔八九分、陽氣只佔一二分的證候。
原文
厥而發熱,熱深厥深,上攻而成喉痹,下攻而便膿血,此純陽無陰之證也。
白話
厥冷而發熱,熱越深厥冷也越深,向上攻則形成喉痹,向下攻則大便膿血,這是純陽無陰的證候。
原文
脈微細欲絕,厥冷灸之不溫,惡寒,大汗,大利,躁不得臥,與夫冷結關元,此純陰無陽之證也。
白話
脈搏微細將要斷絕,四肢厥冷,艾灸也不溫暖,怕冷,大汗出,大下利,煩躁不能安臥,以及寒冷結聚在關元穴,這是純陰無陽的證候。
原文
厥三日熱亦三日,厥五日熱亦五日,手足厥冷,而邪熱在胸,火熱在胃,此陰陽差多差少之證也。
白話
厥冷三日發熱也三日,厥冷五日發熱也五日,手足厥冷,而邪熱在胸中,火熱在胃裡,這是陰陽多少不等的證候。
原文
渴欲飲水,飢欲得食,脈滑而數,手足自溫,此陽進欲愈之證也。
白話
口渴想喝水,飢餓想吃東西,脈象滑而數,手足自覺溫暖,這是陽氣進展將要痊癒的證候。
原文
默默不欲食,寸脈雖浮數尺脈自澀,嘔吐涎沫,腹脹身疼,此陰進未愈之證也。
白話
沉默不語不想吃東西,寸脈雖然浮數但尺脈自然澀滯,嘔吐涎沫,腹部脹滿身體疼痛,這是陰氣進展尚未痊癒的證候。
原文
下利清穀,裡寒外熱,嘔而脈弱,小便複利,本自寒下,復誤吐下,脈沉微厥,面反戴陽,此陰居八、九,陽居一、二之證也。
白話
下利清穀,裡有寒而外有熱,嘔吐且脈弱,小便反而通利,本來是寒性下利,又誤用吐下法,脈象沉微而厥冷,面色反而戴陽,這是陰氣佔八九分、陽氣只佔一二分的證候。
原文
大率陽脈陽證,當取用三陽經治法;陰脈陰證,當合用少陰經治法。厥陰病,見陽為易愈,見陰為難痊。
白話
大體上,陽脈陽證,應當採用三陽經的治法;陰脈陰證,應當合用少陰經的治法。厥陰病,見到陽證容易痊癒,見到陰證難以治癒。
原文
其表裡雜錯不分,又必先溫其里,後攻其表。
白話
如果表裡錯雜難以分辨,又必須先溫補其裡,然後再攻治其表。
原文
設見咽喉不利,咳唾膿血,則溫法不可用,仍宜先解其表矣。。
白話
假如見到咽喉不舒暢,咳嗽唾出膿血,那麼溫法不可使用,仍應當先解除其表證。
原文
再按:厥陰經,原無下法,首條即先示戒云:下之利不止矣。蓋厥陰多至下利,下利中復有死證。《金匱》云:五臟氣絕於內,則下利不禁。此所以致戒不可下也。
白話
再按:厥陰經,原本沒有攻下法,第一條就先告誡說:攻下就會下利不止。因為厥陰病多有下利,下利中又有死證。《金匱》說:五臟之氣在內斷絕,就會下利不止。這就是告誡不可攻下的原因。
原文
中間雖有用小承氣一法,因胃有燥屎,微攻其胃,非攻其腸也。
白話
中間雖然有用小承氣湯的方法,是因為胃中有燥屎,稍微攻治其胃,並非攻治其腸。
原文
雖有厥應下之一語,乃對發汗而言,謂厥陰內解其熱,不應外發其汗耳。豈可泥應下二字,遂犯厥陰之大戒耶?
白話
雖然有「厥應下」的一句話,乃是針對發汗而言,意思是厥陰病應當從內部解除其熱,不應當從外部發其汗罷了。怎麼可以拘泥於「應下」二字,就觸犯厥陰的大戒呢?
原文
自晉迄今,傷寒失傳,遇陽明二、三日內當下之證,及少陰二、三日急下之證,總不能下,至厥陰六、七日不當下之時,反行下之。
白話
從晉朝到現在,傷寒學說失傳,遇到陽明病二三日內應當攻下的證候,以及少陰病二三日應當急下的證候,總是不能攻下;到了厥陰病六七日不應當攻下的時候,反而施行攻下。
原文
在熱深厥深之陽證,下之已遲,萬一僥倖,不過為焦頭爛額之客。在亡血臟虛之人,下之百無一生矣。(喻嘉言)
白話
在熱深厥深的陽證,攻下已經太遲,萬一僥倖,也不過是焦頭爛額的結局。在失血臟腑虛弱的人,攻下則百無一生。(喻嘉言)
原文
厥陰者,陰之盡也。厥字從⿱艹蠋從欠,謂陰之盡,而不足乎陽者也。又陰之盡,將上逆而接乎陽者也。《內經》謂一陰至絕處,卻作朔晦是也。
白話
厥陰,是陰氣的最盡頭。厥字從⿱艹蠋從欠,意思是陰氣到了盡頭,而陽氣不足。又陰氣到了盡頭,將要向上逆而接續陽氣。《內經》說「一陰至絕處,卻作朔晦」,就是這個意思。
原文
故熱入厥陰者,得陽邪出表,不至內擾乎陰則愈;寒入厥陰者,得陽氣來復,得以入而救陰則愈。皆以外陽接乎內陰為順。
白話
所以熱邪進入厥陰的,能夠使陽邪外出於表,不至於在內擾亂陰氣就會痊癒;寒邪進入厥陰的,能夠得到陽氣來復,得以進入而救助陰氣就會痊癒。都是以體表的陽氣接續體內的陰氣為順。
原文
蓋厥陰一證,經雖屬陰,總欲其氣通於陽也。
白話
因為厥陰這一證候,經脈雖然屬於陰,總是要使其氣機通達於陽。
原文
邪既入陰之盡,勢必厥逆;內攻其里,勢必下利。
白話
邪氣既然進入陰氣的盡頭,勢必會厥逆;向內攻伐其裡,勢必會下利。
原文
為喉痹,為膿血,皆陽勝之過也;為除中,為戴陽,皆陰盛之極也。
白話
形成喉痹,形成膿血,都是陽氣偏勝的過失;形成除中,形成戴陽,都是陰氣盛極的表現。
原文
世之治厥陰者,若涉大海,茫無津涯,吾為兩言以蔽之:治厥者,曰辨其寒厥、熱厥而已矣;治利者,曰辨其寒利、熱利而已矣。至於為嘔為噦,亦莫不有寒熱之辨也。(程扶生)惡寒
白話
世人治療厥陰病,如同渡過大海,茫茫然沒有邊際,我用兩句話來概括:治療厥證,就是辨別其寒厥、熱厥罷了;治療下利,就是辨別其寒利、熱利罷了。至於嘔吐、噦逆,也無不有寒熱的辨別。(程扶生)惡寒