原文
傷寒邪傳入里，胃氣實，則大便閉結；胃氣虛，則大便泄瀉。夫胃氣實，何以便閉？
白話
傷寒病邪傳入體內，胃氣充實時，就會大便閉結；胃氣虛弱時，就會大便泄瀉。那麼胃氣充實，為何會大便閉結？
傷寒
傷寒（31）
傷寒5 句
原文
緣病人胃氣本實，邪熱入胃，熏蒸激搏，津液乾枯，是以便硬而閉結矣。
白話
因為病人胃氣本來充實，邪熱侵入胃中，熏蒸激盪，導致津液乾枯，所以大便乾硬而閉結。
原文
譬之以火燒土，自然堅硬，宜以承氣湯下之。胃氣虛，何以泄瀉？
白話
好比用火燒土，自然變得堅硬，應當用承氣湯來瀉下。胃氣虛弱，為何會泄瀉？
原文
緣病人胃氣本虛，邪氣入胃，邪正相搏，邪勝正負，於是正氣下陷而泄瀉矣。譬之淤泥濘淖，益以雨淋，則流蕩渙散。宜以理中湯溫補之。
白話
因為病人胃氣本來虛弱，邪氣侵入胃中，邪氣與正氣相互搏鬥，邪氣勝而正氣負，於是正氣下陷而導致泄瀉。好比淤泥泥濘，再加上雨水淋濕，就會流動渙散。應當用理中湯溫補。
原文
此因病人元氣虛實，而兼以外邪參之，一定不移之法。（俞傅山）
白話
這是根據病人元氣的虛實，再結合外邪來參酌，是固定不變的法則。（俞傅山）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。