原文
傷寒綱領，惟陰陽為最。此而有誤，必致殺人。然有純陽證，有純陰證，是當定見分治也。
白話
傷寒的綱領，只有陰陽最為重要。這裡如果有錯誤，必定會導致殺人。然而有純陽證，有純陰證，這是應當有明確見解來分開治療。
傷寒
傷寒（29）
傷寒8 句
原文
又有陰陽相半證，如寒之即陰勝，熱之即陽勝；或今日見陰而明日見陽者有之，今日見陽而明日變陰者亦有之。其在常人，最多此證，惟明哲者之能辨也。然以陰變陽者多吉，以陽變陰者多凶。。三陽之經病，但見表證，則不可攻裡。
白話
又有陰陽各半的證候，例如用寒藥就會陰氣偏勝，用熱藥就會陽氣偏勝；或者今天呈現陰證而明天呈現陽證的也有，今天呈現陽證而明天轉變為陰證的也有。這種情況在平常人中最為多見，只有明智的人才能辨別。然而由陰轉變為陽的多半吉利，由陽轉變為陰的多半凶險。。三陽經的疾病，只要見到表證，就不可以攻裡。
原文
或發表，或微解，或溫散，或涼散，或溫中托裡而為不散之散，或補陰助陽而為云蒸雨化之散。（張景岳）
白話
或者發散表邪，或者輕微疏解，或者溫熱發散，或者涼性發散，或者溫補中氣、托裡外出而成為不散之散，或者滋補陰液、助長陽氣而成為云蒸雨化般的發散。（張景岳）
原文
凡風寒初感，不論何經，總為表證，皆當發汗。
白話
凡是風寒初起感受，不論哪一條經脈，總是表證，都應當發汗。
原文
即少陰亦可發汗，如麻黃附子細辛甘草湯等證是也。
白話
即使是少陰病也可以發汗，例如麻黃附子細辛甘草湯等證候就是這樣。
原文
在傳經愈深，不論何經，總為里證，皆不當發汗。
白話
當傳經越來越深，不論哪一條經脈，總是里證，都不應當發汗。
原文
即太陽亦不可發汗，如抵當湯、五苓散等證是也。
白話
即使是太陽病也不可發汗，例如抵當湯、五苓散等證候就是這樣。
原文
知乎此，方可以言表裡，不致以三陽定為表，三陰定為里，固執不通之論所惑也。（魏荔彤）
白話
明白了這些，才可以談論表裡，不致於被以三陽經定為表、三陰經定為里這種固執不通的論說所迷惑。（魏荔彤）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。