原文
補者，所以補中，何以亦能散表？蓋陽虛者，即氣虛也，氣虛於中，安能達表？非補其氣，肌能解乎？
白話
補益的方法，是用來補養中焦，為何也能夠疏散表邪？因為陽虛就是氣虛，氣虛在內，怎能到達體表？如果不補益其氣，肌表能夠解散嗎？
傷寒
傷寒（23）
傷寒5 句
原文
凡脈之微弱無力，或兩寸之短小而多寒者，即其證也。此陽虛傷寒也。陰虛者，即血虛也，血虛於裡，安能化液？非補其精，汗能生乎？
白話
凡是脈象微弱無力，或者兩寸脈短小而多有寒象的，就是陽虛的證候。這是陽虛傷寒。陰虛就是血虛，血虛在裡，怎能化生津液？如果不補益其精，汗液能夠產生嗎？
原文
凡脈之浮芤不實，或兩尺無根而多熱者，即其證也。此陰虛傷寒也。然補則補矣，仍當酌其劑量。
白話
凡是脈象浮芤不實，或者兩尺脈無根而多有熱象的，就是陰虛的證候。這是陰虛傷寒。然而補益雖是補益，仍然應當斟酌其劑量。
原文
譬之飲酒，能飲一勺，而與一升，宜乎其困也。
白話
譬如飲酒，只能喝一勺，卻給他一升，當然會因此睏乏。
原文
使能飲一斗，而與一合，其真蚍蜉之撼大樹耳。（《景岳全書》）寒中散表法
白話
假使能喝一斗，卻只給他一合，那真是螞蟻撼大樹罷了。（《景岳全書》）寒中散表法
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。