原文
館師無坐板氣,地師無流藝氣,禪師無杖拂氣,鍊師無丹汞氣,醫師無方術氣,方是白描畫手,本分師家。。
館師沒有坐板氣,地師沒有流藝氣,禪師沒有杖拂氣,鍊師沒有丹汞氣,醫師沒有方術氣,這樣才是白描畫手,本分的師家。
原文
醫有膏、粱、藜、藿之不同,原其傳派多門,趨向不類,難與併為優劣。
醫生有擅長治療膏粱厚味和藜藿粗食之人的不同,推究其傳承流派很多,趨向不同,難以將它們並論優劣。
原文
擅膏粱之術者,專一附桂名世;得藜藿之情者,無非枳橘見長。
擅長治療膏粱厚味之人的醫家,專用附子肉桂聞名於世;了解藜藿粗食之人病情的,無非是枳實橘皮見長。
原文
第膏粱之治多難愈,以其奉養柔脆,痰涎膠固乎上,精神凋喪乎下,即有客邪,非參無以助諸藥之力;藜藿之患都易除,以其體質堅韌,表邪可以恣發,里邪可以峻攻,縱有勞傷,一術足以資百補之功。(張路玉)
但是膏粱之人的病多難治癒,因為他們的奉養使身體柔脆,痰涎膠固在上,精神凋喪在下,即使有外邪,不借助人參就不能助諸藥之力;藜藿之人的病都容易去除,因為他們的體質堅韌,表邪可以恣意發散,里邪可以峻猛攻下,縱然有勞傷,一種方法就足以資助百種補益之功。(張路玉)
原文
醫不貴於能愈病,而貴於能愈難病;病不貴於能延醫,而貴於能延真醫。
醫生不貴在能治癒疾病,而貴在能治癒疑難疾病;病家不貴在能請到醫生,而貴在能請到真正的醫生。
原文
夫天下事,我能之,人亦能之,非難事也;天下病,我能愈之,人亦能愈之,非難病也。
天下的事,我能做,別人也能做,那就不是難事;天下的病,我能治癒,別人也能治癒,那就不是難病。
原文
惟其事之難也,斯非常人之所能知;病之難也,斯非常醫之所能療。
只有那些難事,才不是常人所能知道的;那些難病,才不是普通醫生所能治療的。
原文
故必有非常之人,而後可為非常之事;必有非常之醫,而後可療非常之病。第以醫之高下,殊有相懸。
所以必須有非常之人,然後才可以做非常之事;必須有非常之醫,然後才可以治療非常之病。只是醫生的高低,相差懸殊。
原文
譬之升高者,上一層有一層之見,而下一層者,不得而知之;行遠者,進一步有一步之聞,而近一步者,不得而知之。是以錯節盤根,必求利器。陽春白雪,和者為誰?。
比如登高的人,上一層有一層的見解,而下一層的人,無法知道;行遠的人,進一步有一步的見聞,而近一步的人,無法知道。所以盤根錯節,必須求利器。陽春白雪,能跟著唱和的人是誰呢?
原文
病家之要,難在擇醫,然而擇醫非難也,而難於任醫。
病家的關鍵,難在選擇醫生,然而選擇醫生並不難,而難在信任醫生。
原文
任醫非難也,而難於臨事不惑,確有主持,而不致朱紫混淆者之為更難也。
信任醫生並不難,而難在遇到事情不迷惑,確有主張,而不至於混淆是非,這更難。
原文
倘不知此,而偏聽浮議,廣集群醫,則騏驥不多得,何非冀北駑群?帷幄有神籌,幾見圮橋傑豎?危急之際,奚堪庸妄之誤投?疑似之秋,豈可紛紜之錯亂?一著之謬,此生付之矣。以故議多者無成,醫多者必敗。多何以敗也?君子不多也。
倘若不知此理,而偏聽浮淺的議論,廣泛聚集眾多醫生,那麼千里馬不多得,哪個不是冀北的劣馬?帷幄之中有神妙的計謀,何時見過圯橋的傑出少年?危急之際,怎能承受庸醫妄投?疑似之時,豈可紛紜錯亂?一步走錯,此生就完了。所以議論多的人沒有成就,醫生多必然失敗。為什麼多會失敗呢?因為君子不多。
原文
欲辨其多,誠非易也;然而尤有不易者,則正在知醫一節耳。
想要辨別眾多醫生,確實不容易;然而更不容易的,正是了解醫生這一環節。
原文
夫任醫如任將,皆安危之所關,察之之方,豈無其道?
任用醫生如同任用將領,都關係安危,考察他們的方法,豈能沒有道理?
原文
第欲以慎重與否觀其仁,而怯懦者實似之;穎悟與否觀其智,而狡詐者實似之;果敢與否觀其勇,而孟浪者實似之;淺深與否觀其博,而強辯者實似之。執拗者若有定見,誇大者若有奇謀。
只是想要以是否慎重來觀察他的仁愛,而怯懦的人實際上很像;以是否穎悟來觀察他的智慧,而狡詐的人實際上很像;以是否果敢來觀察他的勇氣,而魯莽的人實際上很像;以是否淺深來觀察他的博學,而強辯的人實際上很像。固執的人好像有定見,誇大的人好像有奇謀。
原文
熟讀幾篇,便見滔滔不竭;道聞數語,何非鑿鑿有憑?不反者,臨涯已晚;自是者,到老無能。
熟讀幾篇,就見到滔滔不絕;道聽塗說幾句,哪個不是鑿鑿有據?不知反省的人,到懸崖邊已晚;自以為是的人,到老也無能。
原文
執兩端者,冀自然之天功;廢四診者,猶瞑行之瞎馬。
固執兩端的人,希望自然的天功;廢棄四診的人,如同瞎馬夜行。
原文
得穩當之名者,有耽擱之誤;昧經權之妙者,無格致之明。
得到穩當名聲的人,有耽擱的失誤;不明經權之妙的人,沒有格物致知的明達。
原文
又若以己之心度人之心者,誠接物之要道,其於醫也則不可;謂人己氣血之難符,三人有疑,從二同者,為決斷之妙方,其於醫也亦不可;謂愚、智、寡、多之非類必也。
又比如以己之心度人之心,確實是接物的重要方法,但對於醫生則不可;說人我氣血難以相符,三個人有疑問,遵從二人相同者,作為決斷的妙方,對於醫生也不可;說愚、智、寡、多之類不同,必然如此。
原文
小、大、方、圓全其才,神、聖、工、巧全其用,能會精神於相與之際,燭幽隱於元冥之間者,斯足謂之真醫,而可以當性命之任矣。。明哲二字,為見機自保也。夫醫患不明,明則治病何難哉?而所患者,在人情耳!人事之變,莫可名狀。如我有獨見,豈彼所知?使彼果知,何藉於我?
小大方圓全其才,神聖工巧全其用,能夠在與人交往時集中精神,在幽冥之中燭照幽隱,這才足以稱為真醫,可以擔當性命之任了。明哲二字,是為了見機自保。醫生怕的是不明,明則治病何難?而所怕的,在於人情!人事的變化,不可名狀。如果我有獨見,豈是他人能知?假使他人果真知道,何必依靠我?
原文
每有病臨危劇,尚執淺見,從旁指示,某可用某不可用,重之云太過,輕之言不及,一不合意,必有後言,是當見機之一也。
常有病到危重,還固執淺見,從旁指示,某可用某不可用,說重了就說太過,說輕了就說不及,一不合意,必有後話,這是應當見機之一。
原文
有雜用不專,主見不定,藥已相投,渠不知覺,忽惑人言,舍此慕彼;凡後至者,欲顯己長,必談前短,及其致敗,反以嫁讒,是當見機之二也。
有雜亂用藥不專一,主見不定,藥已對證,他不知覺,忽然受人言語迷惑,舍此慕彼;凡是後到的醫生,想要顯示自己長處,必然談論前醫短處,等到導致失敗,反而嫁禍讒言,這是應當見機之二。
原文
有病入膏肓,勢必難療,憐其苦求,勉為舉手,當此之際,使非破格出奇,何以濟急?
有病入膏肓,勢必難治,可憐他苦苦哀求,勉強動手,當此之際,若非破格出奇,如何救急?
原文
倘出奇無功,徒駭人目,事後必招浮議,是當見機之三也。
倘若出奇無功,徒然駭人耳目,事後必招來浮議,這是應當見機之三。
原文
或有是非之場,爭競之所,利害所居,恐涉其患,是當見機之四也。
或者有是非的場合,競爭的地方,利害所在,恐怕涉及禍患,這是應當見機之四。
原文
有輕醫重巫,可無可有,徒用醫名,以盡人事;尚有村鄙之夫,不以彼病為懇,反云為我作興,籲!誠可哂也,是當見機之五也。
有輕視醫生重視巫祝,可無可有,徒然用醫生之名,以盡人事;還有村鄙之人,不把病患當回事,反而說我為你興起,吁!實在可笑,這是應當見機之五。
原文
有議論繁雜者,有親識要功者,有內情不協者,有任性反復者,皆醫中所最忌,是當見機之六也。
有議論繁雜的,有親友邀功的,有內部不和的,有任性反覆的,都是醫中最忌諱的,這是應當見機之六。
原文
凡此六者,俱當默識,而惟於縉紳之間,尤當加意。蓋恐其不以為功,而反以為罪,何從辨哉?雖曰:吾盡吾心,非不好生。
凡此六種情況,都應當默默記住,而在縉紳之間,尤其應當加意。恐怕他們不認為有功,反而認為有罪,如何分辨呢?雖然說:我盡我的心,並非不好生。
原文
然勢有不我由者,不得不見機進止,明哲自保,不可少也。(張景岳)
然而形勢有不由我控制的,不得不見機進退,明哲保身,不可缺少啊。(張景岳)
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。