醫述

辨脈

辨脈(38)

辨脈28
原文
浮為在表,沉為在裡,此古今相傳之法也。然沉脈亦有表證,此陰實陽虛,寒勝者然也,浮脈亦有里證,此陽實陰虛,水虧者然也。
白話
浮脈主表證,沉脈主裡證,這是古今相傳的方法。然而沉脈也有表證,這是陰實陽虛、寒氣偏勝的緣故;浮脈也有裡證,這是陽實陰虛、水液虧損的緣故。
原文
故凡欲察表邪者,不宜單據浮沉,當以緊數為別。。
白話
所以凡是想要觀察表邪的人,不應只根據浮沉脈,而應當以緊脈與數脈來區別。
原文
浮雖屬表,凡陰虛血少,中氣虧損者,脈必浮而無力,是浮不可以概言表;沉雖屬裡,凡表邪初感之深者,寒束皮毛脈不能達,亦必沉緊,是不可以概言里。
白話
浮脈雖屬表證,凡是陰虛血少、中氣虧損的人,脈搏必定浮而無力,因此浮脈不能一概而論為表證;沉脈雖屬裡證,凡是表邪初感很深的人,寒邪束縛皮毛,脈氣不能通達,也必定沉緊,因此沉脈不能一概而論為裡證。
原文
數雖為熱,而真熱者脈未必數,凡虛損之證,陰陽俱困,氣血張皇,虛甚者數必甚,是數不可以概言熱;遲雖為寒,凡傷寒初退,餘熱未清,脈多遲滑,是遲不可以概言寒。
白話
數脈雖主熱證,但真正熱證的人脈搏未必數,凡是虛損的證候,陰陽都睏乏,氣血張皇,虛弱嚴重的人數脈必定更甚,因此數脈不能一概而論為熱證;遲脈雖主寒證,凡是傷寒剛退,餘熱未清,脈搏多遲滑,因此遲脈不能一概而論為寒證。
原文
弦強類實,而真陰胃氣大虧,及陰陽關格等證,脈必豁大而弦勁,是強不可以概言實;微細類虛,凡痛極氣閉,營衛壅滯不通者,脈必伏匿,是伏不可以概言虛。。
白話
弦強脈類似實脈,但真陰胃氣大虧,以及陰陽關格等證,脈搏必定豁大而弦勁,因此強脈不能一概而論為實脈;微細脈類似虛脈,凡是痛極氣閉、營衛壅滯不通的人,脈搏必定伏匿,因此伏脈不能一概而論為虛脈。
原文
數脈有陰有陽,今世相傳,皆以數為熱脈,其說謬誤。
白話
數脈有陰證也有陽證,現今世間相傳,都認為數脈是熱脈,這種說法謬誤。
原文
余歷見內熱伏火等證,脈反不數,而惟洪滑有力。數脈之辨有七:一外邪有數脈。
白話
我歷來見到內熱伏火等證,脈搏反而不數,而只是洪滑有力。數脈的辨別有七種:第一,外邪有數脈。
原文
凡寒邪外感,脈必緊數,然初感便數者,原未傳經,熱自何來?
白話
凡是寒邪外感,脈搏必定緊數,然而初感便數的,原本未傳經,熱從何來?
原文
或傳經日久,數而滑實,方可言熱;若數而無力者,仍是陰證。此外感之數,不可盡以為熱也。。一虛損有數脈。
白話
或者傳經日久,脈數而滑實,才可說是熱證;如果數而無力的,仍是陰證。這是外感之數脈,不可全都認為是熱證。第二,虛損有數脈。
原文
陽虛之數者,必數而無力,或兼細小;陰虛之數者,必數而弦滑。雖有煩熱諸證,慎用寒涼。若以虛數作熱數,無不敗矣。。一瘧疾有數脈。
白話
陽虛的數脈,必定數而無力,或兼細小;陰虛的數脈,必定數而弦滑。雖有煩熱等諸證,慎用寒涼藥。如果將虛數當作熱數,無不敗事。第三,瘧疾有數脈。
原文
凡瘧作脈必緊數,瘧止脈必和緩,豈作即有火,而止則無火乎?
白話
凡是瘧疾發作時脈搏必定緊數,瘧疾停止時脈搏必定和緩,難道發作就有火,而停止就沒有火了嗎?
原文
且火在人身,無則無矣,有則無止時也;能作能止者,惟寒邪之進退耳。
白話
況且火在人身上,沒有就沒有了,有的話就沒有停止的時候;能發作能停止的,只是寒邪的進退罷了。
原文
真火真熱則不然,此瘧之數,固不可盡以為熱。。一痢疾有數脈。
白話
真正的火、真正的熱則不是這樣,所以瘧疾的數脈,固然不可全都認為是熱。第四,痢疾有數脈。
原文
凡痢疾之作,多由寒濕內傷,久則脾腎俱虧,所以脈數。
白話
凡是痢疾的發作,多由寒濕內傷,日久則脾腎都虧虛,所以脈數。
原文
但兼弦、澀、細、弱者,總皆虛數,非熱數也。
白話
但如果兼見弦、澀、細、弱的,總都是虛數,不是熱數。
原文
其有形證多火,年力強壯,脈見洪、滑、數、實者,方可以熱數論治。。一癰瘍有數脈。
白話
那些有形證多火、年力強壯,脈見洪、滑、數、實的,才可以用熱數來論治。第五,癰瘍有數脈。
原文
然癰瘍之發,有陰有陽,亦不得盡以脈數者為熱證。。一痘疹有數脈,以邪毒未達也。此當以虛實分陰陽,亦不得以數為熱脈。。一症癖有數脈。以積滯不行,脈必見數。
白話
然而癰瘍的發作,有陰證有陽證,也不得全都以脈數者為熱證。第六,痘疹有數脈,因為邪毒未透達。這應當以虛實來分陰陽,也不得以數脈為熱脈。第七,症癖有數脈,因為積滯不行,脈搏必定見數。
原文
若積久成疳,陽明壅滯,而致口臭、牙疳、發熱等證者,乃宜清胃清火;如無火證,而脈見細數者,亦不得認以為熱。。一胎孕有數脈。以衝任氣阻,所以脈數,本非火也。
白話
如果積久成疳,陽明壅滯,而導致口臭、牙疳、發熱等證的,就適宜清胃清火;如果沒有火證,而脈見細數的,也不得認為是熱。第八,胎孕有數脈,因為衝任氣機阻滯,所以脈數,本來不是火。
原文
此當以弱強分寒熱,不可因其脈數,而執以黃芩為聖藥。。
白話
這應當以脈的弱強來區分寒熱,不可因為脈數,而固執地以黃芩為聖藥。
原文
伏脈雖與沉、微、細、脫者相類,而實有不同也。
白話
伏脈雖然與沉、微、細、脫等脈相類似,但實際上有所不同。
原文
蓋脈之伏者,以其本有如無,而一時隱蔽不見耳。
白話
因為脈伏的,是由於它本來有如無,而一時隱蔽不見罷了。
原文
此有胸腹痛劇而伏者,有氣逆於經,脈道不通而伏者,有偶因氣脫不相接續而伏者。
白話
這有胸腹痛劇烈而伏的,有氣逆於經脈、脈道不通而伏的,有偶因氣脫不相接續而伏的。
原文
然此必暴病、暴逆者乃有之,調其氣而脈自復矣。
白話
然而這必定是暴病、暴逆的人才有,調和其氣機,脈搏自然恢復了。
原文
此外有積困延綿,脈本細微而漸至隱伏者,此殘燼將絕之兆,安得尚有所伏?
白話
此外有積困延綿,脈搏本細微而逐漸隱伏的,這是殘燼將絕的徵兆,哪裡還有所謂的伏脈?
原文
常見庸工診此,無論久暫虛實,動稱伏脈,破氣導痰,猶然任意,此恐其就道稽遲,復行催牒耳。。
白話
常見庸醫診治此證,不論久暫虛實,動輒稱為伏脈,破氣導痰,仍然任意用藥,這恐怕是擔心病人上路延遲,再次催促文牒罷了。
原文
脈大者為病進,大則邪氣勝,而病日甚也;脈緩者為病退,緩則胃氣至,而病將愈也。
白話
脈大的是病進,脈大則邪氣勝,而病日益加重;脈緩的是病退,脈緩則胃氣來復,而病將痊癒。
原文
此固其然也,然亦有宜大、不宜大者:如脈體本大,再加洪數,此病進也;如脈體本小,因服藥後漸見滑大有力者,此自陰轉陽,欲得汗解,乃為吉兆。(《景岳全書》)
白話
這固然是這樣,然而也有宜大、不宜大的情況:如脈體本來就大,再加上洪數,這是病進;如脈體本小,因為服藥後逐漸出現滑大有力的,這是從陰轉陽,將要汗解,乃是吉兆。(《景岳全書》)
原文
久病無脈氣絕者死,暴病無脈氣鬱可治。傷寒痛風,痰積經閉,憂驚折傷,關格吐利,氣運不應,斯皆勿慮。(張路玉)
白話
久病無脈、氣絕的會死,暴病無脈、氣鬱的可治。傷寒、痛風、痰積、經閉、憂驚、折傷、關格、吐利,氣運不應,這些都不必憂慮。(張路玉)