原文
哲言師持脈，病人欠者，無病也。。設令向壁臥，聞師到，不驚起而盼視，若三言三止，脈之嚥唾者，此詐病也。
白話
張仲景說：醫師為病人把脈時，如果病人打哈欠，就沒有病。假使讓病人面向牆壁躺著，聽說醫師來了，不吃驚站起來看望，說話吞吞吐吐，把脈時假裝咽口水，這就是裝病。
詐病
詐病
詐病23 句
原文
設令脈自和，言此病大重，當須服吐下藥，針灸數十、百處乃愈。（張仲景）
白話
假若脈象平和，卻說這病很嚴重，必須服用催吐瀉下的藥物，針灸數十甚至上百處才能康復。（張仲景）
原文
病非人之所好，何有詐乎？蓋或以爭訴訟，或以鬥毆，或妻妾相妒，或名利相關，則人情詐偽出乎其間，使不有以燭之，則未有不為其欺者。
白話
病痛不是人心所喜歡的，怎麼會有裝病呢？大概是因為有訴訟糾紛，或者因為毆打爭鬥，或者因為妻妾之間互相嫉妒，或者因為名利的牽連，人情當中的虛假欺騙就從中產生了，如果不能有所洞察，那就沒有不被欺騙的。
原文
其治之之法，亦為借其欺而反欺之，則真情自露而假病自瘳矣。此亦醫家所必不可少者。（張景岳）選案
白話
治療的方法，也就是借著他的欺騙而反過來欺騙他，那麼真實情況自然就會顯露出來，假裝的病自然就治好了。這也是醫家必不可少的本領。（張景岳）選案
原文
一友所狎之妓，忽僕於地，吐沫肢冷，氣息如無。陡見其狀，殊為驚駭。
白話
一個朋友所寵幸的妓女，忽然倒在地上，口吐白沫，四肢冰冷，呼吸幾乎沒有了。乍見這個狀況，十分驚駭。
原文
因診氣口平和，脈不應證，意其脈和如此，何以證危如此？第以初未經識，猶不知其為詐也。
白話
診察寸口脈象平和，脈與症狀不相符合，心裡想脈象如此平和，為什麼症狀卻如此危重？只是因為起初未曾見識過，還不知道這是裝病。
原文
沉思久之，復診如故，豁然省悟，豈即仲景之說乎？遂大聲曰：此病危矣！
白話
深思了很長時間，再次診察仍舊和原來一樣，忽然醒悟過來，這不就是仲景所說的情況嗎？於是大聲說道：這病很危險！
原文
使非火攻，用如棗慄之艾，連灸眉心、人中、小腹，必不可活。
白話
如果不是用火灸，用像棗栗大小的艾絨，連續灸眉心、人中、小腹，必定不能救活。
原文
但火灸尚遲，姑先與藥，使其能咽，咽後有聲則生，不灸亦可。
白話
但是火灸還來不及，姑且先給他服藥，讓他能夠吞嚥，吞嚥後發出聲音就有生機，不灸也可以。
原文
彼狡奴聞言，竊已驚怖，惟恐火艾著身，藥到即咽，少頃即哼出聲而徐起矣。。一相契蓄二妾，其一燕姬，有母隨之。
白話
那個狡猾的奴僕聽了這番話，暗暗驚慌害怕，只恐怕艾灸燒到自己，藥一送到嘴邊就立刻吞下，過了一會兒就哼哼著出聲，慢慢地站了起來。有一個相交投契的人蓄養了兩個妾，其中一個是燕地的姬妾，有母親跟隨著。
原文
二姬相競，其母助惡，撒賴，遂厥若死，令婢抱坐，自暮及旦，絕無蘇意。
白話
兩個姬妾互相爭競，她的母親助紂為虐，撒潑耍賴，於是昏厥像死了一樣，讓婢女抱著坐著，從傍晚到第二天早上，完全沒有甦醒的跡象。
原文
延予入室，見其肉厚色黑，面青目瞑，手撒息微，脈伏若脫，亦意其真危也。
白話
請我進入房間，只見她身形肥胖，臉色黑黃，面色發青，眼睛緊閉，手鬆弛下垂，呼吸微弱，脈象沉伏像要斷絕，也以為是真的危急了。
原文
斯時欲加溫補，慮其逆氣未散；欲加開導，慮其脈之似絕。
白話
這時想要用溫補，又顧慮她的逆氣還未消散；想要用開導，又顧慮她的脈象似乎將絕。
原文
躊躇未決，乃復請診，則十指交叉抱腹，因疑前番撒手，今既能叉，豈他人之所為乎？
白話
猶豫不決，於是再次請求診察，卻發現十個手指交叉抱著腹部，因此懷疑先前是手鬆弛下垂，現在卻能交叉抱腹，難道是別人所為嗎？
原文
及著手再診，似有相嫌之意，拽之不動，此更可疑。
白話
等到下手再診察時，似乎有嫌棄的意思，拉扯她也不動，這更加可疑。
原文
因出其不意卒猛一扯，頓脫有聲，力強且勁，由是疑釋，謂其將死之人，豈猶力有如此？
白話
因為出其不意突然猛力一扯，頓時掙脫發出聲音，力氣強而且大，由此疑慮消除，說她是一個將死的人，難道力氣還能有這樣大嗎？
原文
思其脈伏，或肉厚氣滯，北人稟賦多有之；或兩腋夾緊，奸人狡詐亦有之。若面青息微，則怒氣使然。
白話
想到她的脈象沉伏，或許是因為身形肥胖，氣機阻滯，北方人的稟賦多有這種情況；或許是因為兩腋夾得很緊，姦狡之人玩弄詭計也常有這種情況。如果是面色發青，呼吸微弱，那是因為生氣所導致的。
原文
識見既定，因聲言其危，使聞灸法以恐勝之，投藥到咽即活。次日，友詢餘日昨藥果何元妙？予曰：所秘在言，不過借藥為名耳。
白話
見解已經確定，於是大聲說出她的危險，讓她聽到艾灸的方法用恐懼來制服她，藥送到嘴邊吞下就活了。第二天，朋友問我昨天用的藥究竟有什麼奧妙？我說：秘密在於說話，不過是借藥為名罷了。
原文
可見人情難測，使非再診而再察之，幾為所誑矣。。
白話
可見人情難以揣測，如果不能再次診察再次察驗，幾乎就要被欺騙了。
原文
一戚子為人所毆，臥病旬日，吐血盈盆，喧傳人命。醫見危劇，束手防累。
白話
有一個親戚被人毆打，躺在家裡十多天，吐血滿了一盆，喧嘩宣傳說出了人命。醫生看到病情危重，不敢接手，怕受牽連。
原文
予後往視，察色無窘苦之意；診脈皆和緩如常，始疑繼悟，潛語之曰：他可欺耶，予亦可欺耶？此爾血耶，抑家禽血耶？其人愕然，遂為調和而散。。
白話
我後來前去診察，觀察他的神色沒有困窘痛苦的表現；診察脈象都和緩如常。起初懷疑，後來醒悟，暗中對他說：別人可以欺騙，難道我也可以欺騙嗎？這是你的血呢，還是家禽的血呢？那人吃驚了，於是調解後散去。
原文
一婦妒妾，病劇僵厥，咬牙瞪目，夫驚無措。脈非其病，遂用前法治愈。
白話
有一個妻子嫉妒妾，病情嚴重僵倒昏厥，咬牙切齒瞪著眼睛，丈夫驚慌沒有辦法。脈象與病症不相符合，於是用前面的方法治療而康復。
原文
不但為人造福，且可防人之欺，紀資倉卒之用。（《景岳全書》）
白話
不僅為人造福，還可以防止被人欺騙，記載作為臨時的參考。（《景岳全書》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。