1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫述/
  4. 舌（3）/
醫述

舌

舌（3）

舌40 句
原文
《正傳》治舌腫大塞口，用蒲黃一味，頻刷舌上，其腫自退。煎藥以黃連一味，煎濃汁呷之，以瀉心火。（《醫學六要》）
白話
《正傳》治療舌頭腫大塞住口腔，用蒲黃一味藥，頻繁刷在舌頭上，腫脹自然消退。煎藥用黃連一味，煎成濃汁喝下，以瀉心火。（《醫學六要》）
原文
熱病舌苔焦黑，用井水浸生薑擦去，蜜調元明粉塗之。（孫一奎）
白話
熱病舌苔焦黑，用井水浸泡生薑擦去舌苔，用蜂蜜調元明粉塗在舌上。（孫一奎）
原文
舌痛生瘡，心火炎盛，涼膈散。。風熱口燥，舌裂生瘡，甘露飲。。舌強硬如豬脬，針刺兩邊血出即消。勿刺中央，令血不止。。舌下復生小舌名子舌，但脹大而強名木舌。內用辛涼藥，外砭其血，即平。。
白話
舌頭疼痛生瘡，心火旺盛，用涼膈散。風熱口乾，舌頭裂開生瘡，用甘露飲。舌頭強硬如豬膀胱，用針刺兩邊出血即消退。不要刺中央，以免血流不止。舌下又長出小舌頭叫子舌，如果只是腫大而強硬叫木舌。內服辛涼藥，外用砭石放血，即平復。
原文
勞神失睡，口舌破者，安神養血，作心虛治。。
白話
勞神失眠，口舌破潰，以安神養血之法，按心虛治療。
原文
舌出不收，心經熱甚，用珍珠粉、冰片、人中白末敷之。（《張氏醫通》）選案
白話
舌頭伸出不能收回，心經熱盛，用珍珠粉、冰片、人中白粉末敷在舌上。（《張氏醫通》）選案
原文
王生患傷寒，舌黑如炭，芒刺干裂，身熱便結，不渴喜冷，脈則無力，神則昏沉。醫謂陽證陰脈必死。
白話
王生患傷寒，舌頭黑如炭，有芒刺乾裂，身體發熱，大便結硬，不渴但喜歡冷飲，脈象無力，神志昏迷。醫生說是陽證陰脈，必死。
原文
余察其形氣未脫，以甘溫、壯水等藥以救其本，間用涼水以滋其標，前後凡用人參、熟地各一二斤，附、桂各數兩，冷水一二斗。
白話
我觀察他形氣尚未脫絕，用甘溫、壯水等藥來救其根本，偶爾用涼水滋潤其標，前後總共用過人參、熟地各一兩斤，附子、肉桂各數兩，冷水一兩斗。
原文
然後諸證漸退，飲食漸進，神氣俱復，但察其舌黑分毫不減，心甚疑之。
白話
然後各種症狀逐漸消退，飲食漸能進食，神氣都恢復，但看他的舌頭黑色絲毫未減，心中非常疑惑。
原文
後數日，忽舌上脫一黑殼，內則新肉燦然，始知膚腠焦枯，死而復活。使非大為滋補，安望再生？（張景岳）
白話
過了幾天，忽然舌上脫落一層黑殼，裡面是新鮮的肉色燦爛，才知道皮膚腠理焦枯，死而復活。若不是大力滋補，怎能期望再生？（張景岳）
原文
潘中建季弟裕青，勞感，寒熱時作，雜用表藥，熱勢轉熾，改用清火養陰藥，熱勢轉甚。
白話
潘中建的弟弟裕青，勞累後感受外邪，寒熱交替發作，雜亂使用解表藥，熱勢反而加劇，改用清火養陰藥，熱勢更加嚴重。
原文
舌胎由白而黃，由黃而焦，乾黑如炭，神昏振掉，撮空自汗，危證蝟集。
白話
舌苔從白變黃，從黃變焦，乾黑如炭，神志昏迷、顫抖，撮空理線、自汗，危重症狀像刺蝟一樣聚集。
原文
郡中名手，見其熱勢熾甚，以為寒之不寒，是無水也，投以六味飲，不應。
白話
郡中的名醫，見他熱勢非常熾盛，認為用寒藥不效，是無水（陰虛），用六味飲，沒有效果。
原文
見其舌黑焦乾，又以為攻伐太過，胃陰乾枯也，投以左歸飲，又不應。
白話
見他舌黑焦乾，又認為是攻伐太過，胃陰乾枯，用左歸飲，也沒有效果。
原文
診脈左關、尺細緊，右寸、關大緩，舌浮而胖。
白話
診脈左關、尺脈細緊，右寸、關脈大緩，舌頭浮腫而胖大。
原文
謂曰：證乃陽虛火衰證，舌非陰虧火旺舌也。
白話
對他說：此證是陽虛火衰的證候，舌頭不是陰虛火旺的舌象。
原文
蓋緣陰盛於內，而復益之以陰，逼其虛陽於皮膚、喉、舌間，故其熱益熾而振掉昏沉，其苔益厚而焦乾燥裂耳。
白話
這是因為體內陰寒過盛，又再用陰藥，逼迫虛陽浮越到皮膚、喉嚨、舌頭之間，所以熱勢更加熾盛而顫抖昏沉，舌苔更加厚而焦乾燥裂。
原文
若果陰虧火旺，則未有六味、左歸滋陰猛進，而舌反加黑、苔反加厚、身反加熱者也。
白話
如果真是陰虧火旺，就不會有用了六味、左歸等滋陰藥猛進之後，舌頭反而更黑、舌苔反而更厚、身體反而更熱的情況。
原文
夫舌有似實而實虛者，審之貴清；苔有似陽而實陰者，驗之宜晰。
白話
舌象有看似實證而其實是虛證的，審察時貴在清晰；苔象有看似陽證而其實是陰證的，檢驗時應當明晰。
原文
今以其舌之乾燥而責以陰虧，苔之焦黑而責以火旺。就常而論，誰不云是？
白話
現在因為他的舌頭乾燥就指責是陰虧，舌苔焦黑就指責是火旺。按常理來說，誰不說這是對的？
原文
殊不知：陰虧而乾燥者，其舌必堅斂；火旺而焦黑者，其舌必蒼老。
白話
卻不知道：陰虧而乾燥的舌頭，必定堅硬收斂；火旺而焦黑的舌頭，必定蒼老。
原文
萬無乾燥焦黑屬陰虛火旺，而舌見胖嫩者也。
白話
絕對沒有乾燥焦黑屬於陰虛火旺，而舌頭卻出現胖嫩的情況。
原文
中建大服予論，乃擬養營湯，用人參五錢，加附子三錢。
白話
中建非常佩服我的論述，於是擬定養營湯，用人參五錢，加附子三錢。
原文
一劑熟睡竟夜，翌早舌上乾燥焦黑之苔盡脫，變為嫩紅滑潤矣。
白話
一劑藥後，整夜熟睡，第二天早上舌上乾燥焦黑的苔完全脫落，變成嫩紅滑潤了。
原文
原方減輕參、附，連服四劑，陽回作汗而愈。。
白話
原方減輕人參、附子的用量，連續服用四劑，陽氣回復出汗而痊癒。
原文
汪柳亭年近六旬，病腹脹兼痛，飲食不進，服藥增甚。
白話
汪柳亭年近六十，患腹脹兼疼痛，飲食不能進，服藥後更加嚴重。
原文
診脈洪大滑盛，重按有力，面色㿠白而帶萎黃，舌色青黃而兼胖滑。醫方皆消導之屬。謂曰：若但據脈證，則諸方殊得當矣。
白話
診脈洪大滑盛，重按有力，面色㿠白而帶萎黃，舌色青黃而兼胖滑。醫方都是消導之類。對他說：如果只根據脈證，那麼這些方子確實很恰當。
原文
第面色白上加黃，且㿠而萎，舌色黃里見青，且胖而滑，證脈皆非實候。
白話
但是面色白中帶黃，而且㿠白而萎黃，舌色黃中見青，而且胖大滑潤，證候和脈象都不是實證。
原文
此由思慮鬱怒，虧損肝脾，氣血兩虛，而臟寒生滿，且作痛耳。擬養營湯，倍參、附煎服。一劑痛脹隨減，再劑痛脹全除。繼用補中益氣湯加白芍，調理如舊。
白話
這是由於思慮鬱怒，虧損肝脾，氣血兩虛，而臟腑虛寒產生脹滿，並且作痛。擬用養營湯，加倍人參、附子煎服。一劑後疼痛脹滿隨即減輕，再一劑疼痛脹滿完全消除。繼而用補中益氣湯加白芍，調理恢復如常。
原文
友人陳星川問曰：柳亭胸次灑落，不知子何所據而責其思慮傷脾、鬱怒傷肝耶？予曰：有諸內必形諸外。
白話
友人陳星川問：柳亭胸懷灑落，不知道您根據什麼指責他思慮傷脾、鬱怒傷肝呢？我回答：內在的狀況一定會表現在外部。
原文
肝之志為怒，凡鬱怒用事而肝膽病者，其舌必青。
白話
肝的志向是怒，凡是鬱怒發作而肝膽有病的人，他的舌頭必定發青。
原文
脾之志為思，凡思慮用事而脾胃病者，其舌必黃。故知其為肝脾傷也。星川曰：形盛脈大，焉知其證屬虛寒乎？
白話
脾的志向是思，凡是思慮過度而脾胃有病的人，他的舌頭必定發黃。所以知道他是肝脾受傷。星川說：形體旺盛、脈象洪大，怎麼知道他的證候屬於虛寒呢？
原文
予曰：凡物之理：實則堅，虛則浮，熱則燥，寒則濕。
白話
我說：萬物的道理：實則堅硬，虛則浮腫，熱則乾燥，寒則濕潤。
原文
今舌色青上加黃而胖，其為肝脾之虛無疑，而脹非實脹、痛非實痛可知矣。
白話
如今舌色青上加黃而又胖大，其為肝脾虛弱無疑，而脹滿不是實脹、疼痛不是實痛就可以知道了。
原文
胖而兼嫩且滑，其為肝脾之寒無疑，而脹為寒脹、痛為寒痛可知矣。
白話
胖大而兼有嫩滑，其為肝脾虛寒無疑，而脹滿是寒脹、疼痛是寒痛就可以知道了。
原文
使不有此法，則何以陰陽虛實，見之悉得其真？補瀉寒溫，投之輒神其應哉？星川乃大悟曰：不服藥為中醫。（楊乘六）
白話
如果沒有這種方法，那麼陰陽虛實，如何能看得真切？補瀉寒溫，用藥為何能如此神效？星川於是恍然大悟說：不服藥是中醫。（楊乘六）
原文
黃宛超餌方士金丹。唇舌枯燥，醫謂火不歸原，用人參桂、附，喉腫大渴，二便艱難，不能食寢者七晝夜，已備棺衾。邀予診視，笑曰：何至是哉！可一劑愈耳。時間疾者多人，咸傾耳側目。
白話
黃宛超服用了方士的金丹。唇舌乾燥，醫生認為是火不歸原，用人參、肉桂、附子，結果喉嚨腫大、口渴劇烈，大小便困難，不能飲食睡眠七天七夜，已經準備好了棺材和壽衣。邀請我去診視，我笑著說：何至於此！可以一劑而癒。當時同患此病的人很多，都側耳傾聽、側目而視。
原文
予俱不顧，但使治犀角、生地、元參、黃連等藥，約重四兩，濃煎灌下，諸證全失。（程華仲）
白話
我全不顧慮，只讓人處理犀角、生地、元參、黃連等藥，大約重四兩，濃煎灌下，所有症狀全部消失。（程華仲）
原文
南鄰朱翁，年六十餘，身熱數日，舌根和尖腫至滿口。外科以燔針刺其兩旁下廉泉穴，病勢轉凶。戴人曰：血實宜決之。用䤵針磨令鋒極尖，輕砭之。日砭八、九次，出血約一二盞。如此三日，漸覺血少，痛減腫消。夫舌者，心之外候；心主血，故血出則愈。
白話
南鄰的朱翁，年六十多歲，身熱數日，舌根和舌尖腫大到充滿口腔。外科醫生用燒紅的針刺他兩旁的下廉泉穴，病勢反而危險。戴人說：血實證應當用放血法。用䤵針磨得非常尖，輕輕砭刺。每天砭刺八九次，出血大約一二盞。這樣三天，漸漸覺得出血減少，疼痛減輕腫脹消退。舌頭是心臟的外候；心主血，所以出血就能痊癒。
原文
又諸痛癢瘡，皆屬心火，燔針艾火，殊失此義。（《儒門事親》）
白話
此外，各種疼痛、瘙癢、瘡瘍，都屬於心火，用燔針艾火，大大違背了這個道理。（《儒門事親》）
原文
一婦產後，舌出不收。用丹砂敷之，暗擲盆盎驚之，即收。
白話
一位婦人產後，舌頭伸出無法收回。用丹砂敷在舌上，暗中扔擲盆盎發出聲響驚嚇她，舌頭就收回去了。