醫述

舌(1)

31
原文
經義少陰之脈,貫腎、系舌本。(《素問》)
白話
經義說:少陰經脈,穿過腎臟,連繫舌根。(《素問》)
原文
心氣通於舌,心和則舌能知五味矣。。足太陰氣絕,則脈不榮肌肉。唇舌者,肌肉之本也。脈不榮則肌肉軟,肌肉軟則舌萎。。足厥陰氣絕則筋絕。筋者,聚於陰器而脈絡於舌本也。
白話
心氣通於舌,心氣調和,舌就能辨別五味。足太陰經氣竭絕,則脈不營養肌肉。唇舌是肌肉的根本。脈不營養則肌肉鬆軟,肌肉鬆軟則舌萎縮。足厥陰經氣竭絕則筋斷絕。筋,聚合於生殖器而脈絡連繫於舌根。
原文
故脈弗榮則筋急,筋急則引舌與卵,故舌卷卵縮。。人之自齧舌者,何氣使然?此厥逆走上,脈氣使然也。
白話
所以脈不營養則筋拘急,筋拘急則牽引舌與睪丸,因此舌捲曲、睪丸上縮。人自己咬舌頭的,是什麼氣造成的?這是厥氣逆走上行,脈氣導致的。
原文
少陰氣至則齧舌,少陽氣則齧頰,陽明氣至則齧唇。(《靈樞》)哲言
白話
少陰經氣到來則咬舌,少陽經氣到來則咬頰,陽明經氣到來則咬唇。(《靈樞》)哲言
原文
舌為肉之聚者,何也?舌雖名為心苗,實與脾、胃相維繫者也。
白話
舌是肌肉的聚集處,這是為什麼?舌雖然名為心之苗,實際上與脾、胃相互維繫。
原文
脾、胃和則知五味,人以手按舌根則脾動胃翻而嘔吐作,非樞紐何以相感?
白話
脾、胃調和就能辨知五味,人用手按壓舌根,則脾動胃翻而嘔吐發作,如果不是樞紐怎能相互感應?
原文
以舌為肉之聚,雖予之創說,試驗舌之形質,非儼然為肉之彰彰者耶?。五臟之精,皆由脾胃而上貫於舌。
白話
以舌為肌肉的聚集處,雖然是我的創見,但考察舌的形質,難道不是明顯為肌肉的顯著表現嗎?五臟的精華,都經由脾胃而上行貫注於舌。
原文
舌尖屬心,舌本屬腎,舌中屬脾,舌左屬肝,舌右屬肺。
白話
舌尖屬於心,舌根屬於腎,舌中屬於脾,舌左屬於肝,舌右屬於肺。
原文
色白者,肺病也;青者,肝病也;赤者,心病也;黑者,賢病也;黃者,脾病也。軟滑者虛,剛燥者實。不特傷寒,即雜病亦可藉以辨之。。
白話
色白的,是肺病;青的,是肝病;紅的,是心病;黑的,是腎病;黃的,是脾病。柔軟滑潤的是虛證,堅硬乾燥的是實證。不僅傷寒,即使雜病也可藉此辨別。
原文
足三陰脈皆系舌本,而舌卷獨責之肝,且其證必與囊縮並見,意者舌無骨而有筋為之絡乎?
白話
足三陰經脈都連繫舌根,而舌捲曲唯獨歸咎於肝,並且此證必定與陰囊收縮同時出現,想來舌沒有骨頭而由筋作為絡脈吧?
原文
筋急則引舌與卵,其理顯然,故肝病不可不驗舌。(《醫參》)
白話
筋拘急則牽引舌與睪丸,其道理很明顯,所以肝病不可不檢驗舌頭。(《醫參》)
原文
心脈系舌根,脾絡系舌傍,肝脈絡舌本,腎液出舌端。。
白話
心脈繫於舌根,脾絡繫於舌旁,肝脈絡於舌根,腎液出於舌尖。
原文
氣虛則麻縱,陰火則黯黑,濕痰則腫脹,鬱熱則衄血,心火則生瘡,脾熱則乾澀,胃熱則舌強,肝熱則舌卷,肺熱則舌燥而聲啞,腎熱則津竭而舌心乾焦。(《證治匯補》)
白話
氣虛則麻木鬆弛,陰火則暗黑,濕痰則腫脹,鬱熱則鼻出血,心火則生瘡,脾熱則乾澀,胃熱則舌僵硬,肝熱則舌捲曲,肺熱則舌乾燥而聲音嘶啞,腎熱則津液枯竭而舌心乾焦。(《證治匯補》)
原文
赤腫為熱,青黑為寒,鮮紅為陰虛火旺,淡白為氣虛。(《四診抉微》)
白話
紅腫為熱,青黑為寒,鮮紅為陰虛火旺,淡白為氣虛。(《四診抉微》)
原文
舌乃心之苗。心主火,雖其色宜紅,然舌上常有淡白苔者,此胃氣也。不可見其有苔,以為食而消之。
白話
舌是心的苗竅。心主火,雖然它的顏色應當為紅,但舌上常有淡白色苔,這是胃氣。不可見到有苔,就認為是食物積滯而消導它。
原文
若病胃氣虛、穀氣少,舌必光而無苔,進以粥食而苔漸有者,此吉兆也。
白話
如果病中胃氣虛弱、穀氣不足,舌必定光滑沒有苔,給予粥食後苔漸漸出現的,這是好兆頭。
原文
有滿舌厚苔忽然退去光而燥者,此胃氣將絕也。
白話
有滿舌厚苔忽然退去,變得光滑而乾燥的,這是胃氣將要竭絕。
原文
有黑如淡黑色潤者,此腎水克心火,陰盛陽衰也。有舌黑芒刺燥裂者,此熱極也。
白話
有舌色黑如淡黑而潤澤的,這是腎水克制心火,陰盛陽衰。有舌色黑、芒刺乾燥裂開的,這是熱極。
原文
又有舌色大紅而無苔者,此君火浮游於外,物極則反,盛極將衰。
白話
又有舌色大紅而沒有苔的,這是君火浮游於外,事物發展到極點就會反向,旺盛到了極點即將衰敗。
原文
如火太旺,將化而為灰之象也,宜用附子納火歸原。。
白話
如同火太旺,將要化成灰燼的徵象,宜用附子收納火氣回歸本源。
原文
舌燥語言不清,因燥而不清者可治;舌潤語言不清,所謂口雖欲言,舌不能前者,死證也。(張錫駒)
白話
舌乾燥語言不清,因乾燥而導致不清的可治;舌潤滑語言不清,所謂嘴雖然想說話,舌頭卻不能向前伸出,這是死證。(張錫駒)
原文
舌者,心之苗也。五臟六腑之大主,其氣通於此,其竅開於此。
白話
舌,是心的苗竅。五臟六腑的主宰,其氣相通於此,其孔竅開於此。
原文
查諸臟腑圖,脾、肺、肝、腎無系,不根於心;核諸經絡考,手足陰陽,無脈不通於舌。
白話
查閱各種臟腑圖,脾、肺、肝、腎沒有連繫,不根源於心;考核各種經絡著作,手足陰陽,沒有經脈不通於舌。
原文
則知經絡臟腑之病,不獨傷寒發熱有苔可驗,即凡內、外雜證,亦無一不呈形著色於其舌。是以驗舌一法,臨證者不可不講也。。
白話
由此可知經絡臟腑的病,不僅傷寒發熱有舌苔可驗,即使所有內、外雜證,也無一不在舌上呈現形狀和顏色。因此驗舌這一方法,臨證的人不可不講究。
原文
凡物之理:實則其形堅斂,其色蒼老;虛則其體浮胖,其色嬌嫩。而病之見於舌也,其形色亦然。
白話
萬物的道理:實則形體堅硬收斂,顏色蒼老;虛則形體浮腫,顏色嬌嫩。而病表現在舌上,它的形色也是這樣。
原文
故凡病屬實者,其舌必堅斂而蒼老;病屬虛者,其舌必浮胖而嬌嫩。
白話
所以凡是實證的病,其舌必定堅硬收斂而蒼老;虛證的病,其舌必定浮腫而嬌嫩。
原文
如此分別,則虛、實、真、假,雖未參證、切脈,而一目先了然矣。。舌如去膜豬腰子者危。。舌如鏡面者危。。舌糙刺如砂皮,而乾枯燥裂者危。。舌斂束如荔枝,而絕無津液者危。。舌如火柿者危。。舌如烘糕者危。。舌本強直,轉動不活,而語言謇澀者危。。
白話
如此區分,則虛、實、真、假,即使還未參考證候、切脈,而一眼就先明瞭了。舌像去掉膜的豬腰子一樣的危險。舌像鏡面一樣的危險。舌粗糙有刺如砂紙,而且乾枯燥裂的危險。舌收縮如荔枝,而完全沒有津液的危險。舌像火烤過的柿子一樣的危險。舌像烘烤過的糕點一樣的危險。舌根強硬僵直,轉動不靈活,而語言艱澀的危險。
原文
舌起白苔,如雪花片者,脾冷而閉也,不治。。舌竟無苔,胃氣絕也,不治。。舌卷而囊縮者不治。。
白話
舌生白苔,像雪花片一樣的,是脾寒冷而閉塞,不治。舌完全沒有苔,是胃氣竭絕,不治。舌捲曲而陰囊收縮的,不治。
原文
有舌同一黑色,而一屬寒水侮土者,宜用附子理中;一屬腎氣凌心者,宜用人參八味。其治不同,何也?
白話
有舌同樣是黑色,但一種屬於寒水侮土,宜用附子理中湯;另一種屬於腎氣欺凌心火,宜用人參八味丸。它們治法不同,為什麼?
原文
蓋寒水侮土者,系陰盛於內,逼陽於外,外假熱而內真寒,格陽證也,其黑色止聚於舌中;腎氣凌心者,系陰盛於下,逼陽於上,上假熱而下真寒,戴陽證也,其黑色直抵於舌尖,然未有不胖且嫩者。乾燥、滑潤,又在所不拘也。
白話
因為寒水侮土的,是陰氣盛於內,逼迫陽氣於外,外表假熱而內裡真寒,屬於格陽證,其黑色只聚集在舌中部;腎氣凌心的,是陰氣盛於下,逼迫陽氣於上,上部假熱而下部真寒,屬於戴陽證,其黑色直達舌尖,然而沒有不浮胖且嬌嫩的。乾燥、滑潤,又在所不論。
原文
惟是實火證,則其形必堅斂,色必蒼老,而萬無胖嫩者耳。(楊乘六)
白話
只有實火證,其舌形必定堅硬收斂,顏色必定蒼老,而絕無浮胖嬌嫩的情況。(楊乘六)