醫述

汗(1)

46
原文
經義陽之汗,以天地之雨名之。。在心為汗。。陽加於陰謂之汗。。陰虛者,陽必湊之,故少氣時熱而汗出也。。魄汗未藏,四逆而起。。汗出偏沮,使人偏枯。。人所以汗出者,皆生於穀,穀生於精。
白話
經義上說,陽氣之汗,以天地間的雨水來命名。在心為汗。陽氣加於陰分謂之汗。陰虛者,陽氣必然湊合,所以少氣、時常發熱而汗出。魄汗未能固藏,四肢逆冷而起。汗出偏於一側而濕潤,使人半身偏枯。人之所以出汗,都生於穀物,穀物生於精氣。
原文
今邪氣交爭於骨肉而得汗者,是邪卻而精勝也。。
白話
如今邪氣在骨肉之間交爭而得到汗出,是邪氣退卻而精氣勝出的表現。
原文
飲食飽甚,汗出於胃;驚而奪精,汗出於心;持重遠行,汗出於腎;疾走恐懼,汗出於肝;搖體勞苦,汗出於脾。。炅則腠理開,營衛通,汗大泄,故氣泄矣。。勞則喘息汗出,內外皆越,故氣耗矣。。
白話
飲食過飽,汗出於胃;受驚而耗損精氣,汗出於心;持重遠行,汗出於腎;疾走恐懼,汗出於肝;搖動身體勞累辛苦,汗出於脾。熱則腠理開,營衛通暢,汗大泄,所以氣泄出了。勞累則喘息汗出,內外都越出,所以氣耗散了。
原文
陽氣有餘為身熱無汗,陰氣有餘為多汗身寒,陰陽有餘則無汗而寒。。腎病者,寢汗出,憎風。(《素問》)哲言
白話
陽氣有餘表現為身熱無汗,陰氣有餘表現為多汗身寒,陰陽都有餘則無汗而寒。腎病患者,盜汗出,怕風。(《素問》)哲言。
原文
食梅津生,食芥淚墮,此液之自外奪者也;悲則涕生,愧則汗發,此液之自內致者也。(《醫參》)
白話
吃梅子唾液產生,吃芥末眼淚流下,這是液體從外部奪取而來;悲傷則涕泣產生,羞愧則汗出,這是液體從內部導致而來。(《醫參》)
原文
三陽實,三陰虛,汗不出;三陰實,三陽虛,汗不止。(《仁齋直指》)
白話
三陽實,三陰虛,汗不出;三陰實,三陽虛,汗不止。(《仁齋直指》)
原文
真氣已虧,胃中火盛,則汗出不休;真氣已竭,陰火已衰,則無汗反躁;陰陽俱衰,四時無汗,其形不久。(李東垣)衛氣虛則多汗,營血虛則無汗。(婁全善)
白話
真氣已經虧虛,胃中火盛,則汗出不止;真氣已經枯竭,陰火已經衰減,則無汗反而煩躁;陰陽都衰,四季無汗,其形體不能持久。(李東垣)衛氣虛則多汗,營血虛則無汗。(婁全善)
原文
陽者,衛外而為固也。陽虛不能衛外,故津液不固而汗易泄且畏風也。此與傷風自汗不同。彼責之邪實,此責之表虛,故補、散各異。(《醫方集解》)
白話
陽氣,衛護體表而固密。陽虛不能衛護體表,所以津液不固而汗容易泄出並且怕風。這與傷風自汗不同。那個責於邪氣實,這個責於表虛,所以補益、發散各不相同。(《醫方集解》)
原文
汗出雖由衛氣不固,胃中之津液外泄,而實關乎臟腑之蒸發使然。
白話
汗出雖然由衛氣不固導致胃中的津液外泄,但實際上關乎臟腑的蒸騰蒸發使其這樣。
原文
心之陽不能外衛而為固,則自汗出,包絡之火蒸發也;腎之陰不能退藏於密,則盜汗出,陰火乘虛蒸發也。(《張氏醫通》)
白話
心之陽不能外衛而固密,則自汗出,是包絡之火蒸騰發越所致;腎之陰不能退藏於密處,則盜汗出,是陰火乘虛蒸騰發越所致。(《張氏醫通》)
原文
腠理之疏密,衛實司之,故自汗多責之表虛。
白話
腠理的疏密,衛氣實際主管它,所以自汗多責之於表虛。
原文
然《要略》曰:腠者,三焦通會元真之處;理者,五臟六腑之文理也。以此觀之,衛外之陽不足,皆當責之於中。根於中者,命曰神機。
白話
然而《要略》說:腠是三焦通會元真之處;理是五臟六腑的文理。由此看來,衛外之陽不足,都應當責之於中。根源於中的,叫做神機。
原文
故治法不離營衛、陰陽、中氣之間,不徒從腠理也。(程郊倩)
白話
所以治法離不開營衛、陰陽、中氣之間,不只是從腠理入手。(程郊倩)
原文
汗出一證,有自汗者,有盜汗者。自汗者,濈濈然無時而動作則益甚;盜汗者,寐中通身汗出,覺來漸收。古云:自汗屬陽虛。腠理者,衛氣之所司也。
白話
汗出一證,有自汗,有盜汗。自汗者,汗出連綿不斷,沒有定時而動作時更加嚴重;盜汗者,睡眠中全身汗出,醒來逐漸收斂。古人說:自汗屬陽虛。腠理,是衛氣所主管的。
原文
人以衛氣固其表,衛氣不固,則表虛自汗而津液為之發泄也。治宜實表補陽。盜汗屬陰虛。
白話
人以衛氣固護其表,衛氣不固,則表虛自汗而津液為之發泄。治療應當實表補陽。盜汗屬陰虛。
原文
陰虛陽必湊之,故陽蒸陰分則血熱,血熱則液泄而為盜汗也。治宜清火補陰。
白話
陰虛陽氣必然湊合,所以陽氣蒸騰陰分則血熱,血熱則津液泄出而成為盜汗。治療應當清火補陰。
原文
然以余觀之,則自汗亦有陰虛,盜汗亦多陽虛也。
白話
然而依我看來,自汗也有陰虛,盜汗也多陽虛。
原文
如煩勞大熱,最多自汗,或以飲食之火起於胃,勞倦之火起於脾,酒色之火起於腎,皆能令人自汗。若此者謂非陽盛陰衰而何?
白話
如煩勞大熱,最多自汗,或者因為飲食之火起於胃,勞倦之火起於脾,酒色之火起於腎,都能使人自汗。像這樣的情況,難道不是陽盛陰衰嗎?
原文
又若人之寤寐,總由衛氣之出入,衛氣者,陽氣也,人於寐時,則衛氣入於陰分,此其時非陽虛於表而何?
白話
又如同人之寤寐,總由衛氣的出入,衛氣就是陽氣,人在睡眠時,衛氣進入陰分,這個時候難道不是陽虛於表嗎?
原文
所以自汗、盜汗,亦各有陰陽之證,不得謂自汗必屬陽虛,盜汗必屬陰虛也。然則陰陽有異,何以辨之?
白話
所以自汗、盜汗,也各有陰陽之證,不能說自汗一定屬於陽虛,盜汗一定屬於陰虛。既然陰陽有異,如何辨別呢?
原文
曰:但察其有火無火,則或陰或陽自可知矣。
白話
回答說:只要觀察它有火無火,那麼是陰是陽自然可以知道了。
原文
蓋有火而汗出者,以火盛灼陰,陰虛可知也;無火而汗出者,以表氣不固,陽虛可知也。
白話
因為有火而汗出的,是火盛灼陰,陰虛可知;無火而汗出的,是表氣不固,陽虛可知。
原文
知斯二者,則汗出之要無餘義,而治法亦可得其綱領矣。。
白話
知道這兩點,那麼汗出的要義沒有剩餘了,而治法也可以得到其綱領了。
原文
病後多汗,若傷寒、瘧疾,凡系外感寒邪,汗出熱退,而有汗不即止者,此以表邪初解,必由腠理,衛氣開泄,其汗宜然。
白話
病後多汗,如傷寒、瘧疾,凡是屬於外感寒邪,汗出熱退,而汗出不能立即停止的,這是因為表邪剛剛解除,必然由於腠理,衛氣開泄,其汗是應當的。
原文
即數日旬日,亦自無妨,衛氣漸實,汗必自止,無足慮也。
白話
即使數日或十天,也無妨礙,衛氣逐漸充實,汗必自止,不足憂慮。
原文
若其他雜證,本非外感之解,而自汗、盜汗者,乃非所宜,不容不治。。
白話
若是其他雜證,本來不是外感解除,而出現自汗、盜汗的,則是不應當的,不能不治療。
原文
汗證有陰陽:陽汗者,熱汗也;陰汗者,冷汗也。人但知熱能致汗,而不知寒亦致汗。
白話
汗證有陰陽:陽汗是熱汗;陰汗是冷汗。人們只知道熱能致汗,而不知道寒也能致汗。
原文
所謂寒者,非曰外寒,正以陽氣內虛,則寒生於中,陰中無陽,則陰無所主而汗隨氣泄。
白話
所謂的寒,不是說外寒,正是由於陽氣內虛,則寒生於中,陰中無陽,則陰無所主而汗隨氣泄。
原文
故凡大驚大恐,皆能令人汗出,是皆陽氣頓消,真元失守之兆。
白話
所以凡是大驚大恐,都能使人汗出,這都是陽氣頓時消散,真元失守的徵兆。
原文
至其甚者,則如病後產後,或吐瀉失血之後,必多有汗出者,豈非氣去而然乎?故《經》曰:陰勝則身寒,汗出,身常清。仲景曰:極寒反汗出,身必冷如冰。是皆陰汗之謂也。故凡治陰汗者,但當察氣虛之微甚。
白話
至於其嚴重者,則如病後產後,或吐瀉失血之後,必然多有汗出,難道不是氣去而如此嗎?所以《經》說:陰勝則身寒,汗出,身常清冷。仲景說:極寒反而汗出,身必冷如冰。這都是陰汗的說法。所以凡治陰汗,只當察氣虛的微甚。
原文
微虛者,略扶正氣,其汗自收;甚虛者,非速救元氣不可。(《景岳全書》)
白話
微虛者,稍微扶助正氣,其汗自收;甚虛者,非迅速救治元氣不可。(《景岳全書》)
原文
方書多言血與汗異名而同類,丹溪因之,遂有在內為血,在外為汗之論,似乎血即是汗,汗即是血矣。奚知血與汗之由來,有不可以同類並言者。《經》云:心主血,血生於心。又云:腎主五液,入心為汗。又云:汗者,心之液。而非曰心之血。
白話
方書多言血與汗異名同類,丹溪因循此說,於是有在內為血、在外為汗之論,似乎血就是汗,汗就是血了。怎知血與汗的由來,有不可以同類並稱的。《經》云:心主血,血生於心。又云:腎主五液,入心為汗。又云:汗者,心之液。而非說心之血。
原文
血生於心,統於脾,藏於肝,其源則自水穀之精氣,受於中焦,變化取汁,調和於五臟,灑陳於六腑,以奉生身者也。若夫汗則為人身之津液。
白話
血生於心,統於脾,藏於肝,其源則來自水穀的精氣,受於中焦,變化取汁,調和於五臟,灑陳於六腑,以奉養身體。至於汗則是人身的津液。
原文
因腠理疏豁,皮毛不能外護,暑、濕、熱之邪干之,則津泄而為汗,是汗乃身中之陽氣所化。故《經》曰:陽加於陰謂之汗。此可以氣言,而不可以血類也。
白話
因為腠理疏鬆,皮毛不能外護,暑、濕、熱之邪干擾,則津液泄出而為汗,這是汗乃身中陽氣所化。所以《經》曰:陽加於陰謂之汗。這可以用氣來說,而不可以血來類比。
原文
且夏天毫竅不密,湯水入胃,汗即流溢,津液外耗,小便短少;冬天腠理閉密,汗不外溢,小便頻多,此更可見汗屬津液,而非可以血類也更明矣。
白話
況且夏天毛孔不密,湯水入胃,汗即流溢,津液外耗,小便短少;冬天腠理閉密,汗不外溢,小便頻多,這更可見汗屬於津液,而不可以血來類比也更明白了。
原文
況人之一身,有涕、淚、涎、唾、便、溺,皆屬一水之化,而發於九竅之中,汗若可以血類之,則涕、淚、涎、唾、便、溺亦可以血言之矣。
白話
況且人之一身,有涕、淚、涎、唾、便、溺,都屬於一水之化,而發於九竅之中,汗如果可以血來類比,那麼涕、淚、涎、唾、便、溺也可以說是血了。
原文
但心為君主,汗為心液,汗多之害,與亡血之害不甚遠耳,非若便、溺之無大關害也。(《馮氏錦囊》)
白話
但心為君主,汗為心液,汗多的害處,與失血的害處相距不遠,不像便、溺那樣沒有大關害。(《馮氏錦囊》)
原文
心為君火,脾胃屬土,此濕熱相搏為汗明矣。
白話
心為君火,脾胃屬土,這是濕熱相搏為汗,很明白了。
原文
如甑中燒酒,若非湯火熏蒸,則不能成汁液。(《醫學正傳》)
白話
如同甑中燒酒,如果沒有湯火熏蒸,則不能成為汁液。(《醫學正傳》)
原文
多汗身軟者,濕也。心主熱,脾主濕,濕熱相搏,如地之蒸氣為云、雨、霧、露。(《醫學入門》)
白話
多汗身軟者,是濕邪所致。心主熱,脾主濕,濕熱相搏,如同地之蒸氣成為雲、雨、霧、露。(《醫學入門》)
原文
陽虛自汗必惡寒,火熱自汗必躁熱。傷濕自汗,困倦身重,天陰轉甚,聲如甕出;傷風自汗,頭疼身熱,咳嗽煩悶,鼻塞流涕;傷暑自汗,身熱口渴,煩躁面垢;痰證自汗,頭眩嘔逆,胸滿吐痰;心虛自汗,怔忡恍惚;肝熱自汗,口苦多眠;腎虛自汗,潮熱咳嗽;脾虛自汗,倦怠少食。。凡汗出發潤,汗出如油,汗出如珠,汗多喘滿,汗雨淋漓,皆屬敗證。(《證治匯補》)
白話
陽虛自汗必惡寒,火熱自汗必躁熱。傷濕自汗,困倦身重,天陰更甚,聲音如同甕中發出;傷風自汗,頭疼身熱,咳嗽煩悶,鼻塞流涕;傷暑自汗,身熱口渴,煩躁面垢;痰證自汗,頭眩嘔逆,胸滿吐痰;心虛自汗,怔忡恍惚;肝熱自汗,口苦多眠;腎虛自汗,潮熱咳嗽;脾虛自汗,倦怠少食。凡汗出發潤,汗出如油,汗出如珠,汗多喘滿,汗雨淋漓,都屬於敗證。(《證治匯補》)
原文
凡汗出發潤,汗出如油,汗出如珠,汗多喘滿,汗雨淋漓,皆屬敗證。(《證治匯補》)
白話
凡汗出發潤,汗出如油,汗出如珠,汗多喘滿,汗雨淋漓,都屬於敗證。(《證治匯補》)
原文
病人汗出臍胸而止者,皆險證也。至腰稍可,至足方佳。(查了吾)補編
白話
病人汗出到臍胸而停止的,都是險證。到腰稍好,到足才佳。(查了吾)補編
原文
汗由血液,本乎陰也。《經》曰:陽之汗,以天地之雨名之。其義可知。
白話
汗由血液,本於陰。《經》曰:陽之汗,以天地之雨命名。其義可知。
原文
然汗發於陰而出於陽,此其根本則由陰中之營氣,而其啟閉則由陽中之衛氣。
白話
然而汗發於陰而出於陽,其根本則由陰中的營氣,而其啟閉則由陽中的衛氣。
原文
故凡欲疏汗而不知營衛之盛衰,欲止汗而不知橐籥之牝牡,吾知其不敗不已也。(張景岳)
白話
所以凡是要疏汗而不知營衛之盛衰,要止汗而不知橐籥之牝牡,我知道他不到失敗不停止。(張景岳)