原文
洪德敷女，於初冬發熱，頭痛，胸滿不食。服發散消導藥，至第六日，身痛腹疼，欲圊不得，口鼻上唇忽起黑色成片，光亮如漆，與玳瑁無異，醫駭辭去。石頑診之，喘汗脈促，神氣昏憒。
白話
洪德敷的女兒，在初冬時發燒、頭痛、胸悶、吃不下東西。服用發散消導的藥物後，到了第六天，身體疼痛、腹部疼痛，想上廁所卻解不出來，口鼻和上唇突然出現一片黑色，光亮得像漆一樣，跟玳瑁沒有差別，醫生驚嚇得告辭離去。石頑診治她，發現她氣喘、出汗、脈搏急促，精神昏亂模糊。
疫
疫（21）
疫4 句
原文
雖證脈俱危，喜其黑色四圍紅暈鮮澤，許以可治。
白話
雖然症狀和脈象都很危急，但慶幸她黑色斑塊的四周有鮮明潤澤的紅暈，所以判斷可以治療。
原文
先與葛根芩連湯，加犀角、連翹、荊芥、防風、紫荊，以人中黃解其肌表毒邪；俟其黑色發透，乃以涼膈散加人中黃、紫荊皮、犀角，微下二次；又與犀角地黃湯加人中黃調理而安。
白話
先用葛根芩連湯，加入犀角、連翹、荊芥、防風、紫荊，並用人中黃來解除她肌膚表面的毒邪；等到黑色斑塊完全發透，再用涼膈散加入人中黃、紫荊皮、犀角，輕微地瀉下兩次；之後再用犀角地黃湯加入人中黃來調理，於是康復。
原文
此證書所不載，惟龐安常有「玳瑁瘟」之名，而治法未備，人罕能識。（《張氏醫通》）附方
白話
這個病症在醫書上沒有記載，只有龐安常提到「玳瑁瘟」這個名稱，但治療方法並不完備，很少有人能夠辨識。（出自《張氏醫通》）附方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。