原文
胡日度頭面浮腫。醫謂脾虛，用六君子湯數劑，頭大如桶，膊大如斗。
白話
胡日度頭臉浮腫。醫生認為是脾虛，用了幾劑六君子湯，結果頭腫得像桶一樣大，肩膀腫得像斗一樣大。
疫
疫（19）
疫6 句
原文
有知為大頭時證者，用九味羌活湯，口不能言，舌枯而縮，牙關閉緊，湯藥不入，自早至午，眼翻而厥，鼻氣如火。出入有聲。
白話
有人知道這是大頭時證，用了九味羌活湯，結果病人無法說話，舌頭乾枯收縮，牙關緊閉，湯藥無法灌入，從早上到中午，眼睛上翻並昏厥，鼻息像火一樣熱，呼吸有聲音。
原文
予用石膏四兩，元參一兩，花粉五錢，黃芩、麥冬、荊芥各三錢，甘草、茯苓、陳皮、神麯各一錢。
白話
我用了石膏四兩，元參一兩，天花粉五錢，黃芩、麥冬、荊芥各三錢，甘草、茯苓、陳皮、神麴各一錢。
原文
煎成，牙抉不開，以匙挑灌鼻竅，滲入喉中，頃滲半甌，牙門露隙，從牙隙又灌半甌。煎二劑成，漸灌漸醒。
白話
藥煎好後，牙關還是打不開，於是用湯匙挑取藥液灌入鼻孔，讓藥液滲入喉嚨，一會兒滲了半碗，牙縫露出空隙，再從牙縫灌了半碗。煎了兩劑藥，逐漸灌下去，病人逐漸甦醒。
原文
至一鼓，忽舌吐出，眾驚取視，乃舌上所生之殼，中空外實；五鼓始知人事；三日後，腫處干縐，從頭褪下如面釜一具。
白話
到了一更天，舌頭忽然吐出，眾人驚慌地拿起來看，原來是舌頭上長出的殼，中間空心、外層堅實；五更天時才恢復意識；三天後，腫脹處乾燥起皺，從頭上脫落下來，像是一個麵盆。
原文
此後耳、鼻、唇、頤、手、膊，次第大塊而下，一如盦面之形。（程華仲）
白話
此後耳朵、鼻子、嘴唇、下巴、手、肩膀，依次大塊地脫落下來，完全像是覆蓋麵粉的形狀。（程華仲）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。