原文
一人病瘟發熱，煩渴思飲冷水。醫者以為凡病須忌生冷，病者苦索弗予，遂至兩目火迸，咽喉焦燥，晝夜不寐，目中見鬼。
白話
有一個人患了瘟疫，發燒，煩躁口渴想要喝冷水。醫生認為凡是生病必須忌諱生冷，病人苦苦索要卻不給，於是導致兩眼像冒火，咽喉乾燥，整夜睡不著，眼睛看見鬼怪。
疫
疫（18）
疫10 句
原文
乘隙匍匐竅取井水一盆，置之枕旁，飲一杯，頓覺清涼；二杯，鬼物潛消；三杯，咽喉聲出；四杯，筋骨舒暢；飲至六杯，不知盞落枕旁，竟爾熟睡，俄而大汗如雨，衣被濕透，脫然而愈。
白話
趁空隙爬行偷偷取了一盆井水，放在枕頭旁邊，喝了一杯，立刻覺得清涼；第二杯，鬼怪悄悄消失；第三杯，咽喉能發出聲音；第四杯，筋骨舒暢；喝到第六杯，不知不覺杯子掉在枕頭旁邊，竟然熟睡，不久大汗如雨，衣服被子都濕透，輕鬆地痊癒了。
原文
蓋因其人瘦而多火，始則加之以熱，經絡枯燥；繼而邪氣傳表，不能作正汗而解。
白話
大概是因為這個人瘦而且體內多火，開始時又加上了熱邪，經絡變得枯燥；接著邪氣傳到體表，不能透過正常的出汗來解除。
原文
今得冷飲，表裡和潤，所謂除弊便是興利矣。。
白話
現在得到冷飲，體表與體內都調和滋潤，所謂去除弊端就是興起利益。。
原文
賣卜施幼聲，六月患疫，口燥舌乾，咽喉腫痛，心腹脹滿，渴思冰水，小便赤澀。
白話
占卜的施幼聲，六月患了瘟疫，口乾舌燥，咽喉腫痛，心腹脹滿，口渴想喝冰水，小便赤色且澀痛。
原文
下證悉備，但通身如冰，指甲青黑，六脈如絲。
白話
下焦的證候全部具備，但是全身冰冷如冰，指甲青黑，六脈像絲線一樣微弱。
原文
醫者不究里證熱極，但引《全生集》以為陽證但手足厥逆，若冷過肘膝，便是陰證。
白話
醫生不探究裡證熱到極點，只是引用《全生集》認為陽證只是手足厥冷，如果冷超過肘膝，就是陰證。
原文
今已通身冰冷，比之冷過肘膝更甚；且陶氏以脈分陰、陽二證，全在有力、無力，今脈微欲絕，比之無力更甚，此陰證而得陰脈之極。其諸陽證，竟置不問，欲投附子理中湯。予以脈證相參，此陽證之最者。
白話
現在已經全身冰冷，比冷過肘膝更加嚴重；而且陶氏用脈象區分陰、陽二證，全在於有力、無力，現在脈搏微細將要斷絕，比無力更嚴重，這是陰證而得到陰脈的極點。那些陽證的表現，竟然置之不理，想要用附子理中湯。我根據脈象和證候相互參照，這是陽證中最嚴重的。
原文
蓋因熱極，氣道壅閉，乃至脈微欲絕，此脈厥也；陽鬱則四肢厥逆，今陽亢已極，以致通身冰冷，此體厥也；六脈如無者，群龍無首之象，證亦危矣。囑其急投承氣。
白話
大概是因為熱到極點，氣道阻塞閉塞，以至於脈搏微細將要斷絕，這是脈厥；陽氣鬱滯則四肢厥冷，現在陽氣亢盛已到極點，以致全身冰冷，這是體厥；六脈像沒有一樣，是群龍無首的現象，病情也很危險了。囑咐他趕快用承氣湯。
原文
疑而不服，疊延三醫，皆言陰證，卜之從陰則吉。竟進理中湯，下咽如火，煩躁逾時而歿。（吳又可）
白話
病人懷疑不肯服用，接連請了三位醫生，都說是陰證，占卜的結果是按陰證治療就吉利。最終服用了理中湯，藥一下嚥就像火燒，煩躁過了一段時間就死亡了。（吳又可）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。