原文
饑荒多疫，氣候失和，加以飲食失節，以身之虛，逢天之虛，則病作矣。
白話
饑荒時節多有疫情，氣候失調，再加上飲食沒有節制，因為身體虛弱，又遇上天氣反常（虛邪），疾病就會發作。
疫
疫（15）
疫7 句
原文
萬曆壬午，久旱民飢，熱疫流行，初起寒熱拘攣，次變斑黃、狂躁，死者相繼。
白話
萬曆壬午年間，長久乾旱百姓饑餓，熱性瘟疫流行，剛開始時出現寒熱、抽搐，接著變成斑疹發黃、狂躁，死亡的人接連不斷。
原文
治用人參敗毒散先發其表，次用人參柴胡湯以和解。
白話
治療使用人參敗毒散先發散表邪，接著使用人參柴胡湯來和解調理。
原文
右脈大於左，自汗，胸腹不脹，無表裡證見者，治用補中益氣湯，活者甚多。
白話
如果右手脈比左手脈大，有自汗，胸腹不脹，沒有明顯的表證或裡證出現，治療用補中益氣湯，救活的人很多。
原文
此中氣先因飢餒受虧，已屬內傷不足，若用正傷寒之法大汗、大下，豈不殺人？。
白話
這是中氣先因為飢餓虧損，已經屬於內傷不足的病證，如果採用正傷寒的治法（大發汗、大瀉下），豈不是會害死人嗎？
原文
疫病當分天時寒暄、燥濕，病者虛實、安逸，因時制宜，不可拘泥。
白話
疫病應當區分天氣的寒暖、乾濕，病人的虛實、勞逸，根據時令採取適當治法，不可拘泥不變。
原文
如天時久旱，燥令流行，民多熱疫，忌用燥劑，治宜解毒潤燥；天久淫雨，濕令流行，民多寒疫，忌用潤劑，治宜燥濕理脾。（《醫學六要》）
白話
例如天氣長期乾旱，燥氣流行，百姓多患熱性疫病，忌用乾燥的藥物，治療宜用解毒潤燥的方法；天氣長期陰雨，濕氣流行，百姓多患寒性疫病，忌用滋潤的藥物，治療宜用燥濕健脾的方法。（出自《醫學六要》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。