溫熱

溫熱（16）

溫熱8 句

原文

張子春夏月途行受熱，延醫服藥二十餘日，水漿不入，大便不通，唇焦舌黑，骨立皮乾，目合肢冷，診脈模糊。

白話

張先生在春夏之際行路受熱，請醫生診治服藥二十多天，水與湯都無法喝下，大便不通，嘴唇焦乾舌頭發黑，骨瘦如柴皮膚乾燥，眼睛閉合四肢冰冷，按脈模糊不清。

原文

此因邪熱熏灼，津血已枯，形肉已脫，亡可立待。

白話

這是因為邪熱燻灼，津液血液已經枯竭，形體肌肉已經脫落，死亡可以立刻等待。

原文

貧士既無力服參，若僅以草木根皮滋養氣血，何能速生？索我枯魚矣。《經》云：精不足者，補之以味。古人豬膚湯、羊肉湯，可法也。

白話

貧窮的讀書人既沒有能力服用人參，如果僅用草木根皮滋養氣血，怎能迅速恢復生機？這是在向我們這條乾枯的魚求水啊。《內經》說：精氣不足的人，用厚味來補養。古人的豬膚湯、羊肉湯，可以效法。

原文

屬市豬肉四兩，粳米三合，煮候融化，濾汁一碗，又取梨汁一杯，蜜半杯，與米肉汁相間。

白話

吩咐買豬肉四兩，粳米三合，煮到融化，濾取汁液一碗，又取梨汁一杯，蜂蜜半杯，與米肉汁交替飲用。

原文

一晝夜呷盡，目微開，手足微動，喉間微作呻吟。次日，其伴求立方。予曰：此便是方，既效矣，可再行之。

白話

一晝夜喝完，眼睛微微睜開，手腳微微活動，喉間發出輕微呻吟。第二天，他的同伴請求開立藥方。我說：這就是藥方，已經有效了，可以再繼續這樣做。

原文

即此養其胃氣，以生津液；濡其燥火，以回陰血，勿他求也。

白話

就是用這個方法滋養他的胃氣，以生成津液；濡潤他的燥火，以回復陰血，不要尋求其他方法。

原文

如是者三日，唇舌轉潤，退去黑殼一層，始開目能言，是夜便下燥屎，脈稍應指。再與六味湯加減，匝月而愈。

白話

像這樣三天，嘴唇舌頭轉為潤澤，退去一層黑殼，才睜開眼睛能夠說話，當晚解出乾結的大便，脈搏稍微應指。再給予六味湯加減，一個月後痊癒。

原文

夫醫者意也，《經》云食肉則復，又云穀肉果菜，食養盡之，醫貴變通，不膠於古，亦不離於古，乃可與言仁術。（汪赤崖）附方

白話

醫者意也，《內經》說吃肉則會復發，又說穀肉果菜，食養盡之，醫術貴在變通，不拘泥於古法，也不脫離古法，這樣才可以談論仁術。（汪赤崖）附方

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。