原文
冬傷於寒，春必病溫者，重在冬不藏精也。蓋煩勞多欲之人，陰精久耗，入春則裡氣大泄，木火內燃，燔燎之勢直從里發。
白話
冬天受到寒邪侵犯，到了春天必定會發生溫病，這其中的關鍵在於冬天未能好好收藏精氣。因為那些勞累過度、慾望過多的人，陰精長期耗損，到了春天體內正氣大量外洩，肝木與心火內生燥熱，就像大火燃燒一樣，病勢直接從體內發作出來。
溫熱
溫熱（7）
溫熱7 句
原文
始見必壯熱煩冤，口乾舌燥，主治以存津液為第一。黃芩湯堅陰卻邪，即此義也。
白話
一開始發病必定會出現高燒、煩躁不安、口乾舌燥，治療應以保存體液為首要原則。使用黃芩湯來鞏固陰液、驅除邪氣，就是這個道理。
原文
再者，在內之溫邪欲發，在外之新邪又加，蔥豉湯最為捷徑。
白話
另外，如果體內的溫邪正要發作，又加上外來的新感邪氣，蔥豉湯是最直接的治療方法。
原文
至於因循貽誤，或因氣燥津枯，或致陰傷液涸，挽救諸法，如人參白虎湯、黃連阿膠湯、玉女煎、復脈法；余則治痙厥以甘藥緩肝，昏閉用幽芳開竅，熱痰之投溫膽，蓄血而論通瘀。。
白話
至於拖延誤治，可能會因為氣燥津枯，或是導致陰傷液竭，這時挽救的方法有：人參白虎湯、黃連阿膠湯、玉女煎、復脈法；另外，治療抽搐昏厥要用甘味藥物來緩和肝氣，神昏不醒要用芳香藥物來開竅，熱痰則用溫膽湯，瘀血內蓄則要考慮活血化瘀。
原文
風為天之陽氣，溫乃化熱之邪，兩陽熏灼，先傷上焦，種種變幻情狀，不外手三陰為病藪，頭脹、汗出、身熱、咳嗽，必然並見，當與辛涼輕劑清解為先，大忌辛溫消散，劫爍津液。
白話
風是天界的陽氣，溫是化熱的邪氣，兩種陽邪相互燻灼，首先傷害上焦，各種變化的病情，不外乎手三陰經是病邪聚集之處，頭脹、出汗、身熱、咳嗽這些症狀一定會同時出現，應當先用辛涼輕劑來清熱解毒，最忌諱使用辛溫發散的藥物，以免耗傷體液。
原文
太陰無肅化之權，救逆則有蔗汁、蘆根、玉竹、門冬之類；若苦寒沉降，損傷胃口，陽明失循序之司，救逆則有復脈、建中之類。
白話
如果太陰失去清肅運化的功能，急救時可用甘蔗汁、蘆根、玉竹、麥門冬之類的藥物；如果誤用苦寒沉降的藥物，損傷了胃氣，導致陽明失去正常的運作功能，急救時則可用復脈湯、建中湯之類的方劑。
原文
此證驟變則為痙厥，緩變則為虛勞；主治之方，總以甘藥為要，兼寒兼溫，在人通變可也。（《臨證指南》）
白話
這種病症如果急劇變化就會變成抽搐昏厥，緩慢變化則會變成虛勞；治療的方劑，總是以甘味藥物為主，同時根據病情配合寒涼或溫熱的藥物，在於醫者靈活通變就可以了。（出自《臨證指南》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。