醫述

暑(1)

37
原文
經義氣虛身熱,得之傷暑。。後夏至日為病暑。暑當與汗皆出,勿止。。因於暑汗,煩則喘喝,靜則多言。(《素問》)哲言
白話
經義:氣虛身熱,得之傷暑。後夏至日為病暑。暑當與汗皆出,勿止。因於暑汗,煩則喘喝,靜則多言。(《素問》)哲言
原文
太陽中暍,發熱惡寒,身重疼痛,其脈弦細芤遲,小便已洒洒然毛聳,手足逆冷,小有勞身即熱,口開,前板齒燥。
白話
太陽中暑,發熱惡寒,身重疼痛,其脈弦細芤遲,小便已洒洒然毛聳,手足逆冷,稍微勞動身體即發熱,口開,前板齒燥。
原文
若發其汗則惡寒甚;加溫針則發熱甚;數下之則淋甚。。太陽中暍者,熱是也。汗出惡寒,身熱而渴,白虎加人參湯主之。。
白話
若發其汗則惡寒更甚;加溫針則發熱更甚;多次攻下則淋甚。太陽中暑者,是熱證。汗出惡寒,身熱而渴,白虎加人參湯主之。
原文
太陽中暍,身熱疼重而脈微弱,此以夏月傷冷水,水行皮中所致也。一物瓜蒂散主之。(《金匱》)
白話
太陽中暑,身熱疼重而脈微弱,此因夏月傷於冷水,水行皮中所致。一物瓜蒂散主之。(《金匱》)
原文
人知冬不藏精者致病,不知夏不藏精者更甚焉。嘗見怯弱之人,而當酷暑,每雲氣欲悶絕。可知中暍而死者,直因氣之悶絕也。
白話
人知道冬天不藏精者致病,不知道夏天不藏精者更嚴重。曾經見到怯弱之人,而當酷暑,常說氣欲悶絕。可知中暑而死者,直接因為氣之悶絕。
原文
夫人值搖精,恆多氣促,與當暑之氣悶不甚相遠。《經》曰熱傷氣,又曰壯火食氣。
白話
人當泄精之後,常多氣促,與當暑之氣悶不甚相差。《經》曰熱傷氣,又曰壯火食氣。
原文
余故曰:夏令之炎威,甚於冬令之寒,苟不藏精,壯者至秋髮為伏暑,怯者即中暍而死。(《吳醫匯講》)
白話
所以我說:夏令之炎威,甚於冬令之寒,如果不藏精,壯者至秋發為伏暑,怯者即中暑而死。(《吳醫匯講》)
原文
傷暑與傷寒,身皆發熱,不可不辨明施治。蓋寒傷形,暑傷氣。
白話
傷暑與傷寒,身體都會發熱,不可不辨明施治。因為寒傷形,暑傷氣。
原文
傷寒則惡寒而脈浮緊,傷暑則不惡寒而脈虛。
白話
傷寒則惡寒而脈浮緊,傷暑則不惡寒而脈虛。
原文
《經》曰:脈盛身寒,得之傷寒;脈虛身熱,得之傷暑。(《赤水玄珠》)
白話
《經》曰:脈盛身寒,得之傷寒;脈虛身熱,得之傷暑。(《赤水玄珠》)
原文
暑證變幻無常。彼暴中之激烈,扁鵲不及攦指而投咀;久伏之毒深,長桑莫能隔膚而見臟。
白話
暑證變化無常。那些突然中暑的激烈情況,扁鵲來不及施展救治;久伏之毒深,長桑無法隔膚而見臟。
原文
即尋常之感,亦難於知覺,非若傷寒之有定期定證可據可療者,不拘表裡,不以漸次,不論臟腑。
白話
即使尋常的感觸,也難於知覺,不像傷寒有固定期限固定證候可依據可治療,不拘於表裡,不按漸次,不論臟腑。
原文
冒暑從口鼻入,直入心包,先煩悶後身熱;入肝則眩暈頑麻;入脾則昏睡不覺;入肺則喘咳痿躄;入腎則消渴。
白話
冒暑從口鼻而入,直入心包,先煩悶後身熱;入肝則眩暈頑麻;入脾則昏睡不覺;入肺則喘咳痿躄;入腎則消渴。
原文
中暑歸心,神昏卒倒;暑傷肉分,周身煩躁,或如針刺,或有赤腫;暑入腸胃,腹痛霍亂吐瀉;暑伏三焦,變出寒熱不定,膨脹中滿,瘧痢下血。治法,清內火為主,解表兼之。
白話
中暑歸心,神昏卒倒;暑傷肉分,周身煩躁,或如針刺,或有赤腫;暑入腸胃,腹痛霍亂吐瀉;暑伏三焦,變出寒熱不定,膨脹中滿,瘧痢下血。治法,清內火為主,解表兼之。
原文
寒之中人乘其虛,暑則虛實並中,而實者更劇。
白話
寒氣侵襲人是乘其虛弱,暑則虛實同時侵襲,而實者更劇烈。
原文
蓋強盛之人,內有伏火,加之外火相合,故焦灼為甚。經虛處,寒棲之;經實處,暑棲之。寒凌其弱,暑親其類也。
白話
因為強盛之人,內有伏火,加上外火相合,所以焦灼更甚。經脈虛處,寒氣棲息;經脈實處,暑氣棲息。寒氣欺凌虛弱,暑氣親近同類。
原文
藜藿常被寒,膏粱獨能御,暑則不問膏粱、藜藿,咸能侮之。
白話
貧苦之人常被寒傷,富貴之人獨能抵禦,暑則不論富貴貧賤,都能侵犯。
原文
雖廣廈累冰,輕羅紈綺,一犯其烈焰,詎能卻之乎?是以知暑氣之毒甚於寒。
白話
雖有廣廈堆冰,輕羅紈綺,一旦觸犯其烈焰,豈能抵擋呢?因此知道暑氣之毒甚於寒。
原文
乃古人專以寒為殺厲之氣,而不及暑者,何也?
白話
然而古人專門以寒為殺厲之氣,而不提及暑,為什麼呢?
原文
試觀傷寒至七、八日方危,暑病則有危在二、三日間,甚至朝發暮殆,尤有頃刻忽作,拯救不及者,如暑風、乾霍亂之類是也。
白話
試看傷寒到七、八天才危險,暑病則有危險在二、三日之間,甚至早晨發病晚上危險,更有頃刻忽然發作,拯救不及的,如暑風、乾霍亂之類就是。
原文
且暑證多歧,中熱、中暍、中內、中外、為厥、為風、為顛癇,即發則泄瀉霍亂,積久後發則瘧痢瘡瘍。
白話
而且暑證多歧,中熱、中暑、中內、中外、為厥、為風、為癲癇,即時發作則泄瀉霍亂,積久後發則瘧痢瘡瘍。
原文
種種病名,皆暑為厲,則殺厲之氣,視寒豈少哉!(《溫熱暑疫全書》)
白話
種種病名,都是暑為厲氣,那麼殺厲之氣,比起寒又豈會少呢!(《溫熱暑疫全書》)
原文
暑有八證:脈虛、自汗、身熱、背寒、面垢、煩渴、手足微冷、體重是也。。陽暑者,因暑受熱也。在仲景謂之中暍。
白話
暑有八證:脈虛、自汗、身熱、背寒、面垢、煩渴、手足微冷、體重是也。陽暑者,因暑受熱也。在仲景謂之中暑。
原文
凡盛暑烈日之時,或於長途,或於田野,不辭勞苦,以致熱邪傷陰,而病為頭疼煩熱、大渴大汗、脈浮氣喘,或無氣以動等證。此以暑月受熱,故名陽暑。
白話
凡盛暑烈日之時,或於長途,或於田野,不辭勞苦,以致熱邪傷陰,而病為頭疼煩熱、大渴大汗、脈浮氣喘,或無氣以動等證。此因暑月受熱,故名陽暑。
原文
治宜察氣之虛實、火之微甚,或補或清,與陰暑之治不同。。陰暑者,因暑受寒也。
白話
治法宜察氣之虛實、火之微甚,或補或清,與陰暑之治不同。陰暑者,因暑受寒也。
原文
凡人之畏暑貪涼,或於深堂大廈,或於風地樹陰,或乍熱乍寒之時不謹衣被,以致寒邪襲於肌表,而病為發熱頭痛、無汗惡寒、肢體痠痛等證。此名陰暑,即傷寒也。治宜溫散。
白話
凡人之畏暑貪涼,或於深堂大廈,或於風地樹陰,或乍熱乍寒之時不謹慎衣被,以致寒邪襲於肌表,而病為發熱頭痛、無汗惡寒、肢體痠痛等證。此名陰暑,即傷寒也。治法宜溫散。
原文
又有不慎口腹,過食生冷,以致寒涼傷臟,而為嘔吐、瀉利、腹痛等證。此寒邪在內,亦陰暑之屬。治宜溫中。。
白話
又有不慎口腹,過食生冷,以致寒涼傷臟,而為嘔吐、瀉利、腹痛等證。此寒邪在內,亦陰暑之屬。治法宜溫中。
原文
凡中暑熱者,人皆知為陽證,而不知陽中有陰也。
白話
凡中暑熱者,人皆知為陽證,而不知陽中有陰也。
原文
蓋外中暑熱,而內亦熱者,方是陽證;若內本無熱,而因熱傷氣,但氣虛於中者,便有伏陰之象。故凡治暑熱之證,最當辨其陰陽虛實。
白話
因為外中暑熱,而內亦熱者,方是陽證;若內本無熱,而因熱傷氣,但氣虛於中者,便有伏陰之象。所以凡治暑熱之證,最當辨其陰陽虛實。
原文
若脈虛無力,證見惡寒、嘔惡、腹痛、泄瀉、不喜涼飲、息短氣促之類,皆陽中之陰證也。治當專顧元氣,惟獨參湯最妙。
白話
若脈虛無力,證見惡寒、嘔惡、腹痛、泄瀉、不喜涼飲、息短氣促之類,皆陽中之陰證也。治當專顧元氣,惟獨參湯最妙。
原文
若兼微嘔惡寒者,宜加炮姜,甚者養中煎、理中湯、理陰煎隨宜用之;若虛寒之甚,則舍時從證,桂、附皆所必用,勿因暑熱之名而執用寒涼,再伐陽氣。。
白話
若兼微嘔惡寒者,宜加炮姜,甚者養中煎、理中湯、理陰煎隨宜用之;若虛寒之甚,則捨時從證,桂、附皆所必用,勿因暑熱之名而執用寒涼,再伐陽氣。
原文
夏月盛暑之時,必令身有微汗,此養身之道也。若必使快然無汗,則陰勝於陽,多致疾矣。觀之《經》曰:暑當與汗皆出,勿止。是言暑汗之勿宜止也。又曰:夏暑汗不出者,秋成風瘧。是言暑汗不出之為病也。此夏月之汗宜否,蓋可知矣。(張景岳)
白話
夏月盛暑之時,必令身有微汗,此養身之道也。若必使快然無汗,則陰勝於陽,多致疾病了。觀之《經》曰:暑當與汗皆出,勿止。是說暑汗不宜止。又曰:夏暑汗不出者,秋成風瘧。是說暑汗不出的為病。此夏月之汗宜否,大概可知了。(張景岳)
原文
暑為陽邪,故蒸熱;暑必兼濕,故自汗。暑邪干心則煩,干肺則渴,干脾則吐利,上蒸於頭則重而痛,暑傷氣故倦怠。夏至日後病熱為暑,暑者,相火行令也。
白話
暑為陽邪,故蒸熱;暑必兼濕,故自汗。暑邪干心則煩,干肺則渴,干脾則吐利,上蒸於頭則重而痛,暑傷氣故倦怠。夏至日後病熱為暑,暑者,相火行令也。
原文
人感之自口鼻而入,傷心包絡之經,暑喜傷心故也;其脈虛,或浮大而散,或弦細芤遲,蓋熱傷氣,則氣消而脈虛弱。
白話
人感受之自口鼻而入,傷心包絡之經,暑喜傷心故也;其脈虛,或浮大而散,或弦細芤遲,蓋熱傷氣,則氣消而脈虛弱。
原文
治法宜清心、利小便、補真氣為要,熱渴者並宜滋水。
白話
治法宜清心、利小便、補真氣為要,熱渴者並宜滋水。
原文
蓋渴則陽氣內伐,熱舍於腎,令人骨乏無力,總由火盛則金病水衰,腎與膀胱俱竭。
白話
因為渴則陽氣內伐,熱舍於腎,令人骨乏無力,總由火盛則金病水衰,腎與膀胱俱竭。
原文
當急救之,補肺氣以滋水之上源,生脈散既扶元氣,復保肺生津耳。(《馮氏錦囊》)
白話
當急救之,補肺氣以滋水之上源,生脈散既扶元氣,復保肺生津耳。(《馮氏錦囊》)