簡明醫彀

臁瘡

臁瘡

臁瘡19
原文
按外臁屬足三陽,內臁屬足三陰。此瘡皆由濕熱下注,瘀血凝滯;或寒濕裙邊,血風傷手細瘡而始。
白話
依照中醫經絡分布,外側小腿屬足三陽經,內側小腿屬足三陰經。這個瘡證都是由濕熱向下流注,瘀血凝滯所形成;或者是寒濕侵襲裙邊以下部位,被血風所傷而形成細小瘡症開始發病。
原文
不守禁忌,恣啖熱毒,朝傷暮損;遷延日久,濕淤生熱,濕熱相蒸,漸成斯患。
白話
不遵守禁忌,任意吃進熱毒之類的食物,白天受損晚上又傷;拖延時間久了,濕氣淤積化生熱邪,濕與熱相互蒸騰,逐漸形成這個病症。
原文
亦有跌磕破損而成,惟鍋口割傷者,竟為終身之患,皆由行動勞傷,氣從下流,難於收斂。外用膏藥摻藥,內服當歸拈痛湯。
白話
也有因跌倒碰撞而破損形成的,只有被鍋口割傷的,竟然會成為終身的疾患,都是因為行動劳碌損傷,氣向下流散,難以收斂。外用膏藥摻藥,內服當歸拈痛湯。
原文
如氣血虛,宜補托之藥,更忌熱毒發氣之物。
白話
如果氣血虛弱,適宜用補托的藥物,更要禁忌熱毒發散的藥物和食物。
原文
膏方 阿魏(一錢五分,少酒研化) 黃丹(二錢) 兒茶 龍骨(各一錢半) 乳香 海螵硝(水煮,曬。各二錢) 赤石脂 血竭(各一錢半) 水銀(一錢,鉛製) 輕粉(二錢) 沒藥(出汗,研細。二錢)上各研極細末,加冰片三分,研勻聽用。
白話
膏藥方:阿魏(一錢五分,用少量酒研磨化開)、黃丹(二錢)、兒茶、龍骨(各一錢半)、乳香、海螵硝(用水煮過,曬乾。各二錢)、赤石脂、血竭(各一錢半)、水銀(一錢,用鉛炮製)、輕粉(二錢)、沒藥(出汗,研細。二錢)。以上各藥研成極細粉末,加入冰片三分,研磨均勻備用。
原文
麻油(二兩五錢,)銅杓熬老,柳棍覺轉,化入黃白蠟(各五錢)次入嫩松香(二兩)熬化,綿濾碗內,坐水中過夜,將前藥調勻,以薄油紙二層,中夾膏藥。
白話
麻油(二兩五錢),用銅勺熬至變老,用柳枝攪動感到轉動流暢時,加入黃蠟、白蠟(各五錢)融化,再加入嫩松香(二兩)熬化,用棉布過濾到碗內,放在水中過夜,再將前面的藥粉調拌均勻,用兩層薄油紙,中間夾入膏藥。
原文
如瘡口大,四邊折轉,膏上簪腳密透眼,瘡用洗方,或蔥、椒煎米泔,洗冷挹干,先摻玄霜散,更生肌散護之。外縛膏藥,每日導轉。
白話
如果瘡口較大,四邊折轉,在膏藥上用簪子腳密密地戳透小孔,用蔥、花椒煎米湯水洗瘡,冷卻後擦拭乾,先撒上玄霜散,再用更生肌散保護。外麵包縛膏藥,每天翻轉移動。
原文
隔紙膏 黃耆末(五錢) 輕粉 乳香 沒藥 銀硃(各一錢) 血竭(五分) 銅青(二分)
白話
隔紙膏:黃耆末(五錢)、輕粉、乳香、沒藥、銀硃(各一錢)、血竭(五分)、銅青(二分)。
原文
上各研細末和勻,香油調膏,薄油紙如前法。
白話
以上各藥研成細末混合均勻,用香油調成膏狀,薄油紙的使用方法如前所述。
原文
又方 隨瘡口大,裁好綿紙十二張,四角小紙捻釘住聽用。
白話
另一個方子:根據瘡口的大小,裁剪好十二張棉紙,用四角小紙捻固定住備用。
原文
香油(二兩)銅杓熬,下川椒(四十九粒)煎黑取起,次下槐枝(長一寸,四十九)煎焦黑取起,次下黃蠟(一兩)、輕粉(二分) 枯礬(五分),煮前紙令透,勿焦,取起。
白話
香油(二兩)用銅勺熬熱後,放入川椒(四十九粒)煎到變黑後取出,再放入槐枝(長一寸,四十九根)煎到焦黑後取出,再放入黃蠟(一兩)、輕粉(二分)、枯礬(五分),煮前面的紙使其浸透,不要焦,取出。
原文
用槐枝、蔥、椒煎湯,洗瘡暖透,拭乾,以膏紙貼,外以油單紙掩護,絹帛縛定,一日揭下,近瘡一張盡,十二日愈。
白話
用槐枝、蔥、花椒煎湯,洗瘡處使其溫暖透達,擦拭乾淨,用膏藥紙貼上,外面用油單紙覆蓋,用絹帛包縛固定,每天揭開一次,靠近瘡口的紙一張用完,大約十二天可癒。
原文
又方 松香(三錢) 乳香(二錢)各為末,香油調敷患處。外用筍籜密刺孔縛之。或冬青葉縛,每日導轉。
白話
另一個方子:松香(三錢)、乳香(二錢),各研成粉末,用香油調勻敷在患處。外用筍殼密密地刺上小孔包縛。或者用冬青葉包縛,每天翻轉移動。
原文
又方 黃柏末(一兩) 輕粉(三錢) 豬膽汁調敷,濕者乾摻。
白話
另一個方子:黃柏末(一兩)、輕粉(三錢),用豬膽汁調和敷塗,濕潤的瘡面就乾撒藥粉。
原文
又方 五倍子末(一兩) 香油(一兩) 百草霜(一錢) 熬滾,下黃蠟一兩化勻,調前末為隔紙膏貼。
白話
另一個方子:五倍子末(一兩)、香油(一兩)、百草霜(一錢),熬煮至沸騰,放入黃蠟一兩融化均勻,調和前面的粉末做成隔紙膏貼敷。
原文
又方 川椒末 枯礬 百草霜 研勻,調桐油敷;蔥、椒煎,米泔水洗。
白話
另一個方子:川椒末、枯礬、百草霜,研勻,調和桐油敷塗;用蔥、花椒煎水,用米湯水洗瘡。
原文
又方 灶心土 黃丹 輕粉 黃柏末 乳香 沒藥(俱研末,等分)上研勻,清油調膏,薄油紙(甘草水煮,)夾膏透眼貼患處,每日導轉頻,勿傷動,守禁忌。加赤石脂妙。
白話
另一個方子:灶心土、黃丹、輕粉、黃柏末、乳香、沒藥(都研成粉末,等分)。以上研勻,用清油調成膏,用薄油紙(用甘草水煮過),夾入膏藥戳透小孔貼在患處,每天多次翻轉移動,不要碰傷移動,遵守禁忌。加入赤石脂效果更好。
原文
又方 爐甘石(火煅至黃色),淬入黃連、黃柏汁內,曬燥,研細末,一兩 白占(五錢,研) 象牙末(三錢)上研勻,香油調敷。
白話
另一個方子:爐甘石(用火煅燒至黃色),淬入黃連、黃柏汁內,曬乾,研成細末,一兩、白占(五錢,研)、象牙末(三錢)。以上研勻,用香油調和敷塗。
原文
簡便方 陳小粉(研) 芝麻(炒研) 細茶研末,用香油調勻,攤紙貼,外縛油紙,一日一換,藥包裹。
白話
簡便方:陳小粉(研)、芝麻(炒後研)、細茶研成末,用香油調勻,攤在紙上貼敷,外面包縛油紙,一天更換一次,用藥包裹。