簡明醫彀

楊梅瘡

楊梅瘡

楊梅瘡30
原文
此瘡乃濕熱邪毒所成。或共處者患此傳染;或同飲食、坑厠、圊桶;或於淫室熏惹穢氣;或患下疳、便毒而起。
白話
這種瘡是濕熱邪毒所引起的。或與患者共處而受到傳染;或共同飲食、使用廁所糞坑;或在妓院等場所接觸穢濁之氣;或由下疳、便毒等病症引發。
原文
治當察其表裡虛實,先鬚髮散表邪,如防風通聖散、加減敗毒散。
白話
治療應當審察病證的表裡虛實,首先必須發散表邪,例如使用防風通聖散、加減敗毒散。
原文
濕熱,羌活蒼朮湯;次清裡熱,內疏黃連湯之類,隨證連服數帖。大勢略緩,次服主方解毒,次調和氣血。
白話
屬濕熱證的,用羌活蒼朮湯;接著清除裡熱,用內疏黃連湯之類,隨證連續服用數帖。病情稍見好轉後,再服用主方解毒,然後調和氣血。
原文
最不宜妄求速效,誤服輕粉、粉霜之藥,反收熱毒,沉凝骨髓,日久毒發,頭面周身潰爛不已,痛苦萬狀,悔之不及,致成終身痼疾。初患者,後有羊酒方可用。
白話
最忌諱的是盲目追求速效,錯誤服用輕粉、粉霜等藥物,反而會使熱毒內收,沉澱凝結於骨髓,日久毒發,頭面全身潰爛不堪,痛苦萬狀,後悔不及,最終成為終身頑疾。初期患者,之後有羊酒方可以採用。
原文
主方 當歸尾 川芎 赤芍 生地 升麻 葛根 黃芩(各一錢) 黃連 金銀花 黃柏 連翹(各八分) 防風(八分) 羌活 甘草(各五分) 蟬蛻(二個) 大黃(二錢)上劑煎成,入芒硝一錢服。大便已通,減去硝、黃。
白話
主方:當歸尾、川芎、赤芍、生地黃、升麻、葛根、黃芩(各一錢),黃連、金銀花、黃柏、連翹(各八分),防風(八分),羌活、甘草(各五分),蟬蛻(二個),大黃(二錢)。以上藥物煎煮成藥汁,加入芒硝一錢服用。大便通暢後,去除芒硝、大黃。
原文
又方 防風 荊芥 連翹 白芷梢 地骨皮 當歸尾 川芎(上部倍用)木通(下部倍用) 黃陣 赤芍藥 五加皮 黃芩 梔子 白蘚皮 金銀花 木瓜 薏苡(下身多用) 苦參 皂角刺 蟬蛻 殭蠶 黃柏 白蒺藜 甘草(各四兩) 土茯苓(三斤) 痛加羌活、獨活。虛加人參、茯苓,去梔子。
白話
另一方:防風、荊芥、連翹、白芷梢、地骨皮、當歸尾、川芎(上部加倍使用)、木通(下部加倍使用)、黃柏、赤芍藥、五加皮、黃芩、梔子、白蘚皮、金銀花、木瓜、薏苡仁(下身多加使用)、苦參、皂角刺、蟬蛻、殭蠶、黃柏、白蒺藜、甘草(各四兩),土茯苓(三斤)。疼痛加羌活、獨活。氣虛加人參、茯苓,去除梔子。
原文
上銼,作五十帖,每日二帖,水煎服。忌牛肉、燒酒,鹽,煎炒,食之生癬。
白話
以上藥物銼碎,分成五十帖,每日二帖,水煎服用。禁忌食用牛肉、燒酒、鹽,以及煎炒食物,否則會生癬。
原文
又方(治一切楊梅瘡,不俱始終虛實) 金銀花 黃連 連翹(各一錢) 當歸 生地 防風 木通 薏苡(各八分) 白蘚皮 白朮 皂角刺(各七分) 甘草(四分)
白話
另一方(治療各類楊梅瘡,不論初期或末期、虛證或實證):金銀花、黃連、連翹(各一錢),當歸、生地黃、防風、木通、薏苡仁(各八分),白蘚皮、白朮、皂角刺(各七分),甘草(四分)。
原文
上劑加燈心二十枚,用仙遺糧(二兩,即土茯苓),石桕捶碎,煎汁二碗,入眾藥煎服。土茯苓二汁,再煎眾藥渣服。茯苓餅(遠近頑癬,搔爛不痊,並治)
白話
以上藥物加燈心二十枚,用仙遺糧(二兩,即土茯苓),石桕捶碎,煎取藥汁二碗,加入諸藥煎服。土茯苓的第二次藥汁,再煎煮諸藥渣服用。茯苓餅(遠近各地的頑癬,搔抓糜爛不能痊愈,都能治療)。
原文
防風 人參 五加皮 白蘚皮 當歸 丁皮(久無真者,丁香代之) 木瓜 皂角刺 海桐皮 川芎 金銀花 甘草 乳香(出汗,研) 沒藥(出汗,研。各一錢)
白話
防風、人參、五加皮、白蘚皮、當歸、丁皮(長期沒有真品者,用丁香代替)、木瓜、皂角刺、海桐皮、川芎、金銀花、甘草、乳香(出汗後研末)、沒藥(出汗後研末。各一錢)。
原文
上為末,對和麵作餅,蒸熟拌乳香、沒藥末,嚼食,白湯送下。
白話
以上研成細末,混合麵粉製成餅,蒸熟後拌入乳香、沒藥細末,嚼食,用白開水送服。
原文
西聖復煎丸 治瘡後腫塊,經年破爛,諸藥不愈。
白話
西聖復煎丸:治療瘡毒後遺留的腫塊,多年破爛不癒,各種藥物治療無效者。
原文
乳香 孩兒茶 沒藥 丁香(各一兩) 阿魏 白花蛇 血竭(各四錢,各為末) 白麵(一斤,炒熟) 蜂蜜(六兩,煉熟) 香油(四兩,煎熟) 棗(水煮乾,去皮核)
白話
乳香、孩兒茶、沒藥、丁香(各一兩),阿魏、白花蛇、血竭(各四錢,分別研成細末),白麵粉(一斤,炒熟),蜂蜜(六兩,煉熟),香油(四兩,煎熟),紅棗(用水煮乾,去除皮核)。
原文
上為一處,搗千餘下,丸如彈大。每服二丸,土茯苓煎汁化服,一日三次。
白話
以上藥物混合一處,搗一千餘下,製成彈子大小的藥丸。每次服用二丸,用土茯苓煎汁化開服用,每日三次。
原文
拔毒糕 土茯苓(去皮為末,一斤) 白蜜(一斤) 糯米粉(一升)
白話
拔毒糕:土茯苓(去皮研成細末,一斤),白蜜(一斤),糯米粉(一升)。
原文
上和勻,蒸糕,食土茯苓汁送下,忌飲茶湯。羊酒方 治楊梅瘡,初覺即宜服此。
白話
以上藥物混合均勻,蒸製成糕,用土茯苓汁送服,禁忌喝茶和湯。羊酒方:治療楊梅瘡,剛開始感覺就適宜服用此方。
原文
大黃 麻黃(天熱減半) 蟬蛻(各一兩) 羊肉(斤許,煮汁,三飯碗聽用。)
白話
大黃、麻黃(天熱時減半使用)、蟬蛻(各一兩),羊肉(約一斤,煮取藥汁三飯碗備用)。
原文
同好酒三碗,煎藥至三碗,先以羊肉同飯吃完,次服藥汁完,厚蓋臥,頭至足出大汗,欲瀉至空地,連解連移,勿令氣復入肛門,內外毒盡出,無後患。
白話
加入好酒三碗,煎煮藥物至三碗,先吃完羊肉和飯,然後服完藥汁,厚厚覆蓋被子躺臥,從頭到腳出大汗,想要腹瀉時到空曠地方,持續解便並不斷轉移位置,不要讓氣再回到肛門,體內外的毒完全排出,就不會有後遺症。
原文
玉脂膏 治楊梅瘡。愈後發鵝掌風,手上白皮層起。
白話
玉脂膏:治療楊梅瘡。痊愈後發作的鵝掌風,手上白色皮層層掀起。
原文
牛油 香油 桕油 黃蠟(各五錢,同熬化,待冷) 銀珠(五錢) 官粉(一錢) 麝香(二分,同研) 油藥和勻,火拷掌熱擦,再烘頻擦。
白話
牛油、香油、柏油、黃蠟(各五錢,共同熬化,等待冷卻),銀珠(五錢),官粉(一錢),麝香(二分,共同研末),油類藥物混合均勻,用火烤熱手掌後擦藥,再烘烤並頻繁擦塗。
原文
又方 治楊梅瘡,不論久近,及癰毒、鵝掌風,亦須內服解毒方。
白話
另一方:治療楊梅瘡,不論時間長短,以及癰毒、鵝掌風,也必須內服解毒方劑。
原文
灶心土(二錢) 水銀(一錢) 枯礬(三分) 百草霜(一分) 白蘚皮末(七分) 香油(少許)
白話
灶心土(二錢),水銀(一錢),枯礬(三分),百草霜(一分),白蘚皮細末(七分),香油(少許)。
原文
上四味研至不見星,入蘚,油和勻,無風處擦手足心。
白話
以上四味藥研磨至看不見星點,加入白蘚皮,香油混合均勻,在無風處擦塗手腳心。
原文
藥完吃蔥湯二碗,厚蓋臥出汗,三日一擦,三次愈。點藥 銀硃 輕粉 杏仁 雄黃(各等分)
白話
用完藥後喝蔥湯二碗,厚厚覆蓋被子躺臥發汗,三天擦一次,三次痊愈。點藥:銀硃、輕粉、杏仁、雄黃(各等分)。
原文
上研細末,豬膽調搽,或摻膏藥上貼,加冰片尤妙。
白話
以上研成細末,用豬膽汁調和塗抹,或摻入膏藥上貼敷,加入冰片效果更好。
原文
導水丸 治便毒、下疳 、楊梅毒、大小便閉、濕熱為甚。
白話
導水丸:治療便毒、下疳、楊梅毒、大小便不通、濕熱偏盛者。
原文
大黃(二兩) 黃芩(二兩) 黑醜(炒) 滑石(研,各四兩)上為末,水丸或糊丸,每服二錢,臨臥湯下。
白話
大黃(二兩),黃芩(二兩),黑醜(炒過)、滑石(研末,各四兩)。以上研成細末,水泛為丸或糊製成丸,每次服用二錢,睡前用開水送服。
原文
簡便方 官粉(二錢) 豆腐(八兩) 以官粉摻入腐,重湯煮食。
白話
簡便方:官粉(二錢),豆腐(八兩)。將官粉摻入豆腐中,隔水燉煮後食用。
原文
又方 土茯苓(新鮮白者佳) 石桕捶碎煎湯,代茶湯任意飲之。
白話
另一方:土茯苓(新鮮白色的為佳),石桕捶碎煎湯,代替茶湯隨意飲用。
原文
灸法 楊梅瘡初發數個,逐個灸三、五壯,愈。隔蒜灸亦可。
白話
灸法:楊梅瘡剛發作時有數個,逐個艾灸三至五壯,可以痊愈。隔蒜灸也可以。