原文
（附：人面瘡、翻花瘡）經曰：諸痛癢瘡疡，皆屬心火；諸濕腫滿，皆屬脾土。心主血，脾主肉。
白話
（附：人面瘡、翻花瘡）經書說：各種疼痛發癢的瘡症，都屬於心火；各種濕氣、腫滿的病證，都屬於脾土。心主管血，脾主管肌肉。
惡瘡
惡瘡
惡瘡11 句
原文
血熱肉濕，濕熱相搏，潰散肌膚，浸淫不休，不可定名，故曰惡瘡。然亦有辯焉。
白話
血分熱盛、肌肉濕潤，濕熱相互搏結，潰爛散開於肌膚，浸潤蔓延不止，無法確定名稱，所以稱為惡瘡。然而也有需要辨別的地方。
原文
如氣血鬱於皮膚腠理，可以表而散者，如疥、癬、癘、疹之類是也。汗之，瘡即已。
白話
如果氣血鬱結在皮膚腠理之間，可以用發表的方法來散去的，例如疥、癬、癘、疹這類瘡證。用發汗法治療，瘡就會痊愈。
原文
若氣血鬱於肌肉之分，外連皮膚，作寒發熱而生膿；或七情所招，或膏粱所致，皆宜內托，不宜發汗，汗之則發痓證。
白話
如果氣血鬱結在肌肉深層，向外連及皮膚，發作時發冷發熱而化膿；或是七情所引起，或是膏粱厚味所導致，都適宜用內托法治療，不適宜發汗，發汗就會引發痙證。
原文
故瘡成於皮膚之間，則因其輕而揚之，故汗之，用殺蟲潤燥藥敷之。
白話
所以瘡生在皮膚之間，就根據其病情輕淺而用宣散的方法，所以用發汗法治療，並用殺蟲潤燥的藥物外敷。
原文
若瘡成於肌肉之內，當因其重而減之，瀉經絡之熱，清涼氣血，外以化膿生肌膏熁之。
白話
如果瘡生在肌肉內部，就根據其病情深重而用瀉除的方法，瀉去經絡的熱邪，清涼氣血，外部用化膿生肌的膏藥敷貼。
原文
瘡在頭巔，則升而取之，用酒製寒涼藥，更以風藥升而上之，外以殺蟲解熱藥敷之。明此三者，其於治癘，思過半矣。
白話
瘡生在頭頂，就用升提的方法來治療，用酒炮製過的寒涼藥，再用風藥升提向上，外部用殺蟲解熱的藥物敷貼。明白這三種治療方法，對於治療瘡癘的道理，就理解一大半了。
原文
主方 連翹 當歸 栝蔞根 生地 荊芥 黃芩 赤芍 麥冬 牛蒡子 瞿麥 木通 梔子 防風 川芎 甘草（各等分）為粗末，每四錢，水煎服。
白話
主方：連翹、當歸、栝蔞根、生地、荊芥、黃芩、赤芍、麥冬、牛蒡子、瞿麥、木通、梔子、防風、川芎、甘草（各等分），製成粗末，每次四錢，用水煎服。
原文
敷方（一切惡瘡） 白礬（一錢） 乳香（七分） 輕粉（三分） 沒藥（三分） 上研勻敷。
白話
敷方（治療一切惡瘡）：白礬（一錢）、乳香（七分）、輕粉（三分）、沒藥（三分），以上研成細末均勻外敷。
原文
洗方（一切惡瘡） 貫眾 川芎 茵陳 地骨皮 荊芥 獨活 防風 萹蓄 當歸 甘草上水煎洗。地丁散（惡瘡腫痛）
白話
洗方（治療一切惡瘡）：貫眾、川芎、茵陳、地骨皮、荊芥、獨活、防風、萹蓄、當歸、甘草，以上用水煎煮後清洗患處。地丁散（治療惡瘡腫痛）。
原文
地丁 當歸 大黃 赤芍 金銀花 甘草（減半）上用水煎服。
白話
地丁、當歸、大黃、赤芍、金銀花、甘草（減半），以上用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。