原文指頭腫爛，爪甲結膿，用烏梅核中仁為末，米醋調膏，另以朴硝泡湯洗，漬指於前膏內，或以豬油調蚯蚓糞塗。白話提出修訂手指頭腫脹潰爛，指甲下積聚膿液，用烏梅核中間的仁磨成粉末，用米醋調成膏狀，另外用朴硝泡水清洗，將手指浸泡在前述的藥膏中，或者用豬油調和蚯蚓糞塗抹。