原文
（附：痄腮）面瘡之發，見於眉、頤、腮、頰、鼻、髭、地角諸瘍，皆屬上焦鬱火，諸經積熱，風濕壅結、陰陽相滯而生。宜萬病解毒丹之類。
白話
（附：痄腮）面瘡的發作，出現在眉毛、下巴、腮幫、面頰、鼻子、鬍鬚、地角等處的瘡瘍，都屬於上焦鬱火、各經脈積熱、風濕壅結、陰陽相滯而產生的。適宜用萬病解毒丹之類的藥方。
面瘍
面瘍
面瘍4 句
原文
焮腫赤痛，先服加減敗毒散發汗，次用真人活命飲加黃芩、黃連、梔子、玄參、桔梗、木通之類。
白話
紅腫熱痛，先服用加減敗毒散來發汗，接著使用真人活命飲加上黃芩、黃連、梔子、玄參、桔梗、木通之類的藥材。
原文
主方 治口唇、頰車、髮鬢腫痛、鼻額連頭痛。
白話
主方 治療口唇、頰車、髮鬢腫痛、鼻額連帶頭痛。
原文
犀角（七錢五分） 升麻（五錢） 白芷（二錢五分） 防風 黃芩（各三錢半） 白附子 川芎（各二錢半） 甘草（一錢五分） 羌活（三錢）上作一服，水五盞，煎至三盞，去滓，分作三服。一日一服，熱減，制輕劑服之。
白話
犀角（七錢五分） 升麻（五錢） 白芷（二錢五分） 防風 黃芩（各三錢半） 白附子 川芎（各二錢半） 甘草（一錢五分） 羌活（三錢）以上作為一劑藥，用水五盞，煎至三盞，去除藥渣，分成三次服用。每日服用一次，熱勢減退，就調製輕劑服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。