原文
（俗名貼骨癰）證因風露寒濕所侵，或夏月貪涼，腠理開豁，臥於漆凳泥地而成。蘊蓄日久，變而為熱。
白話
（俗稱貼骨癰）此證是因風寒濕邪侵襲，或因夏季貪涼，腠理開泄，臥於漆凳泥地而致。邪氣蘊積日久，變化為熱。
附骨疽
附骨疽
附骨疽12 句
原文
或因醇酒厚味，留積熱毒下注；或濕痰瘀血相搏而成。
白話
或因醇酒厚味，熱毒蓄積向下注滯；或因濕痰瘀血相互搏結而成。
原文
始則環跳穴作痛（穴在臀之側，屬厥陰肝經，）不便行動，臥難轉側，疽生骨之上、肉之內，多至不救，急宜治療，外用取汗法，內服追風散，兼漏蘆湯（方見總論）、敗毒散、活命飲皆可服，攻散為愈。稍緩則膿成，外無赤腫之狀，必宜針破。
白話
發病初期則環跳穴疼痛（穴位在臀側，屬厥陰肝經，）行動不便，躺臥難以翻身，瘡生於骨骼之上、肌肉之內，大多無法救治，應緊急治療，外用取汗法，內服追風散，兼服漏蘆湯（方見總論）、敗毒散、活命飲都可服用，以攻散去邪即可痊愈。稍延緩則膿已成，外表無紅腫之狀，必須針刺引流。
原文
如待潰穿，多難收斂而殂，針破後宜托裡排膿、補養氣血，十全大補湯之類。
白話
如果等到潰爛穿孔，大多難以收口而死亡，針刺引流後適宜用托裡排膿、補養氣血之法，如十全大補湯之類。
原文
主方 蒼朮（制） 黃柏（炒。各五錢） 青皮（三錢） 甘草節（一錢） 金銀花（一錢）上用水煎，入薑汁少許，服。
白話
主方：蒼朮（制過）黃柏（炒過。各五錢）青皮（三錢）甘草節（一錢）金銀花（一錢）以上用水煎煮，加入少許薑汁服用。
原文
生於腿 加牛膝（一錢）、薏苡仁（一錢），冬月加肉桂（七分）；夏加黃芩（一錢）。無汗加麻黃（一錢）。
白話
瘡生於腿部：加牛膝（一錢）、薏苡仁（一錢），冬季加肉桂（七分）；夏季加黃芩（一錢）。無汗者加麻黃（一錢）。
原文
又方 足太陰、厥陰經分，瘡生腿內近膝股，或癰、或附骨疽，初起腫痛勢大。
白話
又方：足太陰、厥陰經循行部位，瘡生於大腿內側靠近膝股處，或為癰、或為附骨疽，初起時腫痛範圍大。
原文
黃耆（二錢） 柴胡（一錢） 羌活（五分） 連翹（一錢五分） 歸尾（七分半） 肉桂（三分） 生地 黃柏（各二分） 土瓜根（酒洗。一錢）上水酒三盞煎，熱服，二帖愈。
白話
黃耆（二錢）柴胡（一錢）羌活（五分）連翹（一錢五分）歸尾（七分半）肉桂（三分）生地黃柏（各二分）土瓜根（酒洗。一錢）以上用水酒各三盞煎煮，熱服，二帖可痊愈。
原文
又方 治足少陰經分，癰生腿外側。或因寒濕得附骨疽；或微侵陽明經分，堅硬腫痛，不能行動等證。
白話
又方：治療足少陰經循行部位，癰生於腿外側。或因寒濕而患附骨疽；或稍侵犯陽明經分，堅硬腫痛，不能行動等證。
原文
黃耆（二錢） 當歸尾（二錢） 柴胡（一錢五分） 連翹（一錢） 肉桂（一錢） 大力子（一錢） 白芷（一錢） 升麻（七分） 黃柏（五分） 甘草（五分）上水、酒各一鍾，煎服。
白話
黃耆（二錢）當歸尾（二錢）柴胡（一錢五分）連翹（一錢）肉桂（一錢）大力子（一錢）白芷（一錢）升麻（七分）黃柏（五分）甘草（五分）以上用水、酒各一鍾，煎服。
原文
取汗法 掘地坑深數尺，柴炭燒紅，將小便一桶潑之，急放小凳，令患人赤身坐定；坑上放木板，鋪厚被，勿出氣，止露出患人頭面。
白話
取汗法：挖掘數尺深的地坑，將柴炭燒紅，潑上一桶小便，迅速放入小凳，讓患者赤裸身體坐定；坑上放置木板，鋪上厚被，不要洩氣，只露出患者頭面。
原文
或以大桶令患人赤身竹椅坐下，置盆盛燒赤鵝卵石或石灰，用荊芥末調米醋沃之，桶口用綿被蓋覆，止露頭出，令熱氣熏蒸，汗出毒散，未效再汗。
白話
或用大桶讓患者赤裸坐在竹椅上，放置盆具盛裝燒紅的鵝卵石或石灰，用荊芥末調米醋澆淋，桶口用棉被覆蓋，只露出頭部，讓熱氣熏蒸，汗出則毒散，未見效驗再發汗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。