原文
經曰：氣傷痛，形傷腫。發背之證，感受有五。
白話
經書說：氣受傷會痛，形受傷會腫。發背這個病症，感受的病因有五種。
發背
發背
發背16 句
原文
酒肉肥鮮，幃幕恣意一；陽熱熾盛，傷寒餘毒二；誤服金石，燒煉熱藥三；陰毒氣冷，深隱漸發四；山嵐瘴氣，冒蓄臟腑五也。大都富貴家，多因法酒肥羊，膏粱厚味。寒薄者，大怒憂憤，鬱結不舒。屬於督脈及足太陽膀胱之經。
白話
酒肉肥美鮮甜，房事放縱無節制是第一種；陽熱熾盛，傷寒遺留的餘毒是第二種；誤服金石類藥物，燒煉的燥熱藥物是第三種；陰毒之氣寒冷，深藏隱伏逐漸發作是第四種；山嵐瘴氣，侵入蓄積在臟腑是第五種。大多富貴人家，多是因為美酒肥羊肉，濃厚的精美食物。體質寒薄的人，則是大怒憂憤，抑鬱糾結不舒暢。發背屬於督脈及足太陽膀胱經的病變。
原文
或癢或麻，或痛或不痛，有陰陽，腑臟之別焉。感於六腑積熱，舉發於膚肉之間。
白話
有的發癢有的發麻，有的疼痛有的不疼痛，有陰證陽證的分別，是由於腑與臟的差異。感受到六腑積累的熱邪，在皮膚肌肉之間突然發作。
原文
其候暴速，腫皮高軟，侵展闊大，炎灼於表，如碗如盆，焮赤熱痛，名曰背癰。
白話
它的症狀來勢迅猛快速，腫起的皮膚高突柔軟，向外蔓延擴展，表皮灼熱，像碗或盆那麼大，焮紅發熱疼痛，名稱叫做背癰。
原文
乃邪氣壅遏於經絡，證屬於陽，故其毒專攻於外，勢雖盛而骨髓終不枯竭，臟腑亦不致傷，此為易治。惟難調護而愈遲，十無一死。
白話
這是邪氣阻塞遏阻在經絡，證候屬於陽證，所以它的毒專門攻向體表，來勢雖然猛烈但骨髓始終不會枯竭，臟腑也不至於受損，這是容易治療的。只是難以調養護理而康復較慢，十個之中不會死一個。
原文
感於五臟積熱，攻注於肌骨之內，其發遲緩，內外俱平，微作赤色，如粟如錢，時作癢痛，名曰背疽。
白話
感受到五臟積累的熱邪，侵攻灌注到肌肉骨骼之內，它的發作遲緩緩慢，內外都較平坦，微微顯出紅色，像粟米或銅錢大小，時不時發作癢痛，名稱叫做背疽。
原文
乃邪氣隱伏於筋膜，證屬於陰，故其毒專於內，形雖微而精氣皆已敗壞，榮衛必不能固斂，此為難治。雖然極力而罔效，十無一生。
白話
這是邪氣隱藏埋伏在筋膜，證候屬於陰證，所以它的毒專門向內發展，形狀雖然輕微但精氣都已經敗壞，榮衛之氣必定不能固守斂束，這是難以治療的。即使極度用力卻沒有效果，十個之中不會活一個。
原文
所謂外如粟，內如谷；外如錢，內著拳是也。
白話
所謂外表像粟米，內在像山谷；外表像銅錢，內在像拳頭，就是這個意思。
原文
治法宜先用蒜搗餅，多艾灸之（痛灸至不痛，不痛灸至痛），或去蒜明灸。
白話
治療方法適宜先用蒜搗成餅，大量用艾灸烤它（疼痛時灸到不痛，不痛時灸到疼痛），或者不用蒜直接明灸。
原文
先以加減敗毒散大劑汗之，接服真人活命飲，日二、三劑。其銀花酒，槐花酒，蠟礬丸，皆可兼用。
白話
先用加減敗毒散大劑量發汗，接著服用真人活命飲，每天二、三劑。那些銀花酒、槐花酒、蝸礬丸，都可以配合使用。
原文
次服托裡諸方，十宣、八珍、十全大補之類。
白話
然後服用托裡的各方，如十宣、八珍、十全大補之類的方劑。
原文
便秘服黃連內疏湯，清涼飲（忌木通。）必服護心散，外用敷藥。
白話
便秘服用黃連內疏湯、清涼飲（忌用木通）。必須服用護心散，外部使用敷藥。
原文
膿成不得穿破者，用替針丸；不穿，用針法（方見前。）
白話
膿液形成但不能穿破的，用替針丸；不能穿破的，用針法（方劑見前面）。
原文
主方 真人活命飲，倍皂角刺，加羌活（二錢）、肉桂（三分），好酒煎服。如不飲酒，水、酒同煎。前後宜用諸方，皆於總論中採用。
白話
主方是真人活命飲，把皂角刺的用量加倍，加入羌活（二錢）、肉桂（三分），用好酒煎服。如果不喝酒，就用水和酒一起煎。前後適宜使用的各方，都從總論中採用。
原文
男子五十外患此，四、五日焮腫大病，赤暈尺許，重如負石。
白話
一個男子五十多歲得了這個病，四、五天內就焮紅腫大，赤色暈開大約一尺多，沉重得像背著石頭。
原文
勢熾當峻攻，察其脈虛，先砭赤處，出黑血碗許；稍輕，外圍藥，內多服真人活命飲，砭處出黑水而消。
白話
來勢猛烈應當猛烈攻治，診察他的脈象虛弱，先用砭石砭刺紅赤的地方，放出大約一碗那麼多的黑血；稍微減輕後，外圍用藥，內部多服真人活命飲，砭刺的地方流出黑水而消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。