原文
潰後收斂遲速，在氣血之盛衰也。然龍、竭、乳、沒、赤石脂（煅）、寒水石、象皮、水銀、輕粉之類，雖可收斂，必宜內服參、耆、當歸、白朮、白芷之類以助之。如色赤血熱不收，四物加山梔、連翹。色白，宜補托。
白話
潰瘍之後收斂的快慢，在於氣血的盛衰。然而龍骨、血竭、乳香、沒藥、煅赤石脂、寒水石、象皮、水銀、輕粉這類藥物，雖然可以收斂，但必須內服人參、黃耆、當歸、白朮、白芷之類來幫助它。如果顏色發紅、血熱而不收斂，用四物湯加山梔、連翹。顏色發白，宜用補托法。
生肌
生肌
生肌3 句
原文
或潰後而根腳赤暈，反開展不收，宜大補十宣散去樸、桂，倍參、耆、當歸，加金銀花、白芷、連翹、犀角、栝蔞根。夏秋加三黃、羌活。破後不潰，瘡口堅硬者風也。蠹肉不腐者，雄黃、輕粉研勻敷之。
白話
或者潰瘍之後根部有紅暈，反而擴展不收斂，宜用大補十宣散，去除厚朴、肉桂，加倍人參、黃耆、當歸，加入金銀花、白芷、連翹、犀角、栝蔞根。夏秋季節加入三黃、羌活。破潰後不癒合，瘡口堅硬的，是風邪所致。腐肉不脫落的，用雄黃、輕粉研勻敷上。
原文
如癰疽腐爛及諸瘡毒，滑石一兩、雄黃五錢，研細。先洗淨，敷上，外以綿紙蓋覆。未收，再用生肌散之類。
白話
如癰疽腐爛及各種瘡毒，用滑石一兩、雄黃五錢，研細。先洗淨瘡口，敷上藥粉，外面用綿紙蓋覆。如果還沒有收口，再用生肌散之類的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。