原文
寒熱作痛，皮膚壯熱，口渴煩躁，飲食如常，大便秘硬，小便赤澀，膿出稠黏，膿盡收斂，為實證易治。
白話
發冷發熱而疼痛，皮膚高熱，口渴煩躁，飲食正常，大便乾硬，小便赤黃澀痛，流出的膿液稠厚黏膩，膿液流盡後傷口收斂，這是實證，容易治療。
論虛實
論虛實
論虛實9 句
原文
氣血虛弱者，塌而不起，雖腫不赤而軟慢，肌寒肢冷，自汗色脫，食少懶言，小便自利，大便滑泄，不起不腐，膿少而清，極難收斂。切忌攻伐，專宜溫補，此虛寒證難治。
白話
氣血虛弱的人，瘡瘍塌陷而不隆起，雖然腫脹卻不紅赤，而且柔軟遲緩，肌肉寒冷、四肢冰冷，自汗不止、面色無華，食慾不振、懶得說話，小便自利，大便滑泄，瘡口不突起也不化腐，膿液稀少而清稀，極難收斂。千萬不可用攻伐的方法，只適合溫補，這是虛寒證，難以治療。
原文
小按即痛者，膿淺為實；重按乃痛者，膿深為虛。按之不復起者無膿，乃清水也。按之即復者，有膿也。膿出反痛者，虛也，宜補。有膿多者，亦氣血虛而不能禁固也。有腫高而軟者，此膀胱經絡從背起也。豈可概以為熱而用涼藥？
白話
輕輕按壓就感到疼痛的，是膿液較淺，屬於實證；重重按壓才感到疼痛的，是膿液較深，屬於虛證。按壓後凹陷不立即回復的，是沒有膿液，而是清水。按壓後凹陷立即回復的，是有膿液。膿液流出後反而疼痛的，是虛證，適合用補法。有膿液很多的情況，也是因為氣血虛弱而不能固攝。有腫脹高起而柔軟的，這是膀胱經絡從背部發起的病變。怎能一概認為是熱證而用寒涼藥呢？
原文
潰後脈澀遲緩者易愈，細而沉、時直者裡虛。
白話
潰瘍之後，脈象澀、遲、緩的容易痊癒；脈象細而沉、有時呈現直脈的，是裡虛的表現。
原文
若痛尚未痊，脈洪滑粗散者難治，以正虛邪實也。
白話
如果疼痛尚未痊癒，脈象洪大、滑利、粗大、散亂的，難以治療，因為這是正氣虛而邪氣實的緣故。
原文
發熱而渴，脈虛而大，乃真氣虛、邪氣盛，不治。
白話
發熱而口渴，脈象虛弱而大，這是真氣虛弱、邪氣旺盛，無法醫治。
原文
凡腫堅硬而無光澤，皮厚瘡頭如粟，脈洪大，按之澀，此精氣已絕，不治。
白話
凡是腫脹堅硬而沒有光澤，皮膚厚、瘡頭像小米粒，脈象洪大，按壓時感覺澀滯，這是精氣已經斷絕，無法醫治。
原文
如未穿破，毒攻臟腑，一毫熱藥不可用；若已破潰，臟腑既傷，飲食少進，一毫冷藥不可用。此亦言其常也，變者又宜斟酌。
白話
如果瘡瘍還沒有穿破，毒邪侵犯臟腑，一點熱性的藥都不能用；如果已經破潰，臟腑已經受傷，飲食減少，一點寒涼的藥都不能用。這也是說一般的情況，病情有變化時又應當斟酌處理。
原文
如毒成膿管寸長深滿，膿血膠黏易治，臭穢清水，血敗氣衰，陽絕陰盛不治。
白話
如果毒邪形成膿管，長達一寸、深而充滿，膿血膠黏的容易治療；如果流出臭穢的清水，是血敗氣衰，陽氣衰竭、陰氣亢盛，無法醫治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。