原文
癰疽之證有二十餘種，最切要者，分別陰陽是也。
白話
癰疽的證候有二十多種，最切實重要的，就是分辨陰陽。
論陰陽
論陰陽
論陰陽14 句
原文
發於陽者，屬六腑，為表為火為實；發於陰者，屬五臟，為裡為郁為虛。
白話
發生在陽性的，屬於六腑，屬表、屬火、屬實；發生在陰性的，屬於五臟，屬裡、屬鬱、屬虛。
原文
故陽發則大而高起，皮薄色赤，發有椒眼數十，輕按即痛，形大而淺為癰。
白話
因此陽性的發作形體大而且高起，皮膚薄而顏色發紅，生出幾十個膿孔，輕輕按壓就感到疼痛，形體大而位置淺表的是癰。
原文
故陰發則平而內作，皮厚色淡，腫硬不起，狀如頑膚，重按隱木而痛，形小而深為疽。又有陽中之陰，似熱非熱，雖腫而實虛。
白話
因此陰性的發作則平坦而向內發展，皮膚厚而顏色淡，腫塊發硬而不突起，形狀如同硬皮，用力按壓時感覺麻木而疼痛，形體小而位置深的是疽。還有一種是陽中之陰，看似發熱卻不是發熱，雖然腫脹而實際上屬虛。
原文
若赤而不躁，雖痛而無膿，即浮而復隱，外盛而內腐；其人多肥，肉緊而內虛。
白話
如果發紅而不躁動，雖然疼痛卻沒有膿，膿瘡時浮時隱，表面旺盛而內裡腐敗；這類病人多半肥胖，肌肉緊實而內裡空虛。
原文
有陰中之陽，似冷非冷，不腫而實，赤微而躁，有膿而痛，形雖不盛，而內實煩悶，其人多瘦，肉緩而內實。
白話
有陰中之陽的類型，看似寒冷其實不冷，不紅腫而屬實，輕微發紅而躁動，有膿而且疼痛，形體雖然不旺盛，內裡卻實而且煩悶，這類病人多半消瘦，肌肉鬆弛而內裡充實。
原文
有陽變為陰者，病發於陽而極熱，則當順氣勻血。
白話
有從陽轉變為陰的，病發生在陽位而發展到極熱的程度，就應當順暢氣機、均勻血分。
原文
因有赤腫發熱，便閉躁渴之熱證，脈洪數而實，雖嚴冬，惟當暫用苦寒之藥以瀉熱毒。
白話
因為有紅腫發熱、大便閉結、躁動口渴的熱證，脈象洪大數而有力，雖然是嚴寒的冬天，仍然應當暫時使用苦寒的藥物來瀉除熱毒。
原文
如過用寒涼，或誤草藥性冷，則氣滯血凝而危，急用溫熱藥，使氣行血和，乃可成膿。
白話
如果過度使用寒涼的藥物，或錯誤地用了性冷的草藥，就會氣機阻滯、血液凝結而危及生命，應當緊急使用溫熱的藥物，使氣機暢通、血液和諧，才能夠化膿。
原文
有陰變為陽者，病發於陰而極冷，則當內用平補，兼以宣氣滋血助陽，健脾進食。
白話
有從陰轉變為陽的，病發生在陰位而發展到極冷的程度，就應當內服平補的藥物，同時配合宣通氣機、滋養血液、扶助陽氣，以及健脾開胃。
原文
或不腫不赤，皮寒肢冷，瀉利腸鳴，飲食不入，不時嘔逆等冷證，脈微弱而遲，雖盛暑，亦當暫用辛溫之藥以助陽氣。
白話
有的不腫不紅，皮膚寒冷四肢冰冷，腹瀉、腸鳴，飲食不能入口，時常嘔吐呃逆等虛寒證候，脈象微弱而遲緩，雖然是炎熱的夏天，仍然應當暫時使用辛溫的藥物來扶助陽氣。
原文
倘若誤涼藥，急用大熱之劑回陽，不回者死。蓋陽者，氣也；陰者，血也。陰不足，陽有餘。血澀氣滯，榮衛不行，而邪熱相搏則患成。
白話
如果又誤用了寒涼的藥物，應當緊急使用大熱的藥物來挽回陽氣，挽回不了的就會死亡。因為陽，是氣；陰，是血。陰不足，陽有餘。血液澀滯、氣機阻礙，營衛不能運行，而邪熱相互搏結就會形成疾病。
原文
數日後漸宜溫和氣血，使陽動而陰隨，氣運而血行，則出膿而收斂。
白話
幾天之後應當漸漸採用溫和的方法來調養氣血，使陽氣啟動而陰氣跟隨，氣機運行而血液流動，就能夠化膿外出並逐漸收口癒合。
原文
若專於清涼，氣血凝結則血死，血死則肌死而斃矣。
白話
如果只專門使用清涼的方法，氣血凝結就會導致血液死亡，血液死亡就會使肌肉死亡而無法存活了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。