原文
妇人禀阴柔之体，畏寒常甚于男子，此概言之也。妇人尤多感寒之由，故特另条以明之。
白話
婦女稟受陰柔的體質，畏懼寒冷常常比男子更甚，這是概略來說的。婦女尤其多有感受寒邪的原因，所以特別另立條目來說明清楚。
畏寒
畏寒
畏寒10 句
原文
如乳子则不时开怀解衣进风；如夜卧，儿在身侧，肩臂常露，或儿便溺，即时起身，因此感冒风寒。
白話
比如餵奶時就不斷解開衣襟讓孩子吸乳，風容易侵入；又如夜間睡覺時，孩子在身旁，肩膀手臂常常暴露在外，或者孩子大小便，就立刻起身，因此感染風寒。
原文
但妇人畏寒有两种，若霄壤不侔，最宜详察。
白話
但是婦女畏寒有兩種情形，如果相差懸殊，最應當詳細審察。
原文
一外感风寒，恶寒则头疼、骨痛、拘急，腰膝酸软，恶心，此言暴感也。宜从伤寒门用发表取汗药。
白話
一是外感風寒，惡寒就會頭疼、骨節疼痛、身體拘攣緊急，腰膝酸軟，噁心，這是說突然感受外邪。應當依照傷寒門的方法使用發表取汗的藥物。
原文
或微恶寒，朝凉夜热，皮肤热，内不甚，虽累月如是，脉浮而紧，宜服发表药一帖取微汗。
白話
或者輕微惡寒，早晨涼爽夜間發熱，皮膚發燙，體內不很明顯，即使接連數月都是這樣，脈象浮而緊，適宜服用發表藥一帖取微汗。
原文
一阳虚生外寒，阴虚内热，五心烦热，口干舌燥，夜卧不安，干嗽红痰，渐至午后阴分微微恶寒，晡时手足心热，黄昏渐加，皮肤不甚，重按骨里蒸蒸大热，脉必细数急涩，此宜主方治之。二者差误，系人之死生，最宜斟酌。
白話
一是陽虛導致外寒，陰虛導致內熱，五心煩躁發熱，口乾舌燥，夜間睡臥不安，乾咳紅痰，逐漸到午後陰分時微微惡寒，傍晚時分手足心發熱，黃昏時逐漸加重，皮膚發熱不是很明顯，重按骨頭裡面感覺蒸蒸的大熱，脈象必定細數急澀，這適宜使用主方治療。這兩種情況如果弄錯了，關係到人的生死，最應當仔細斟酌。
原文
主方 当归 白芍药 怀生地 麦门冬 地骨皮 知母 牡丹皮（等分） 水煎服。
白話
主方：當歸、白芍藥、懷生地、麥門冬、地骨皮、知母、牡丹皮（等分），用水煎煮服用。
原文
气郁加香附（童便炒）、抚芎、连翘；口渴加天花粉、五味子；嗽加天门冬、紫菀、冬花；热甚加银柴、胡连、青蒿、鳖甲；有痰加贝母、陈皮、茯苓、甘草。
白話
氣鬱加香附（童便炒）、撫芎、連翹；口渴加天花粉、五味子；咳嗽加天門冬、紫菀、冬花；發熱甚加銀柴、胡連、青蒿、鱉甲；有痰加貝母、陳皮、茯苓、甘草。
原文
启脾汤 寡妇、室女思欲不遂，脾伤食少、寒热似疟，面黄时红。
白話
啟脾湯：寡婦、未婚女子思慕慾望不能如願，脾氣受傷食慾減少、寒熱症狀類似瘧疾，面色發黃時而泛紅。
原文
当归 白朮（各一钱半） 香附（制） 郁金 玄胡 柴胡梢 川芎 人参（各一钱） 甘草梢 青皮（各五分） 上水煎服。
白話
當歸、白朮（各一錢半）、香附（制）、鬱金、玄胡、柴胡梢、川芎、人參（各一錢）、甘草梢、青皮（各五分），以上用水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。