原文
是證尤有陷伏倒靨之類，形略似而證不同也。
白話
這種病症還有陷伏、倒靨等類型，形狀略微相似，但病證卻不相同。
乾枯倒陷
乾枯倒陷
乾枯倒陷9 句
原文
痘色乾紅變紫，紫變黑，名曰乾枯，熱極也。
白話
痘疹的顏色從乾燥的紅色轉為紫色，紫色再轉為黑色，這稱為乾枯，是熱邪到了極點。
原文
當於乾紅時，急宜清涼解毒，防風、白芷、連翹、荊芥、牛蒡、升麻、乾葛之類，兼利小便。
白話
應當在痘疹呈現乾燥紅色的時候，趕快用清涼解毒的藥物，例如防風、白芷、連翹、荊芥、牛蒡、升麻、乾葛這一類的藥材，同時還要幫助利尿。
原文
如胃虛不能納食，副榮衛不能盡出，雖出而覆沒，故根暈白色或黑，此內虛所致。手足微冷，或嘔或倦，名曰陷伏。
白話
如果因為胃氣虛弱而不能進食，輔助的營氣衛氣無法完全透發出來，即使痘疹透發出來又會重新隱沒，所以痘根周圍的紅暈呈現白色或黑色，這是內部虛弱所造成的。手腳稍微冰冷，或者嘔吐、疲倦，這種情況稱為陷伏。
原文
宜辛溫之藥，如理中湯之類，甚則異功、木香。
白話
適合用辛溫的藥物，例如理中湯這一類的方劑，嚴重的話則用異功散、木香散。
原文
如被風寒所觸，或香臭惡氣，生人、房事，月經沖觸，痘色忽變，名曰倒陷。風寒，參、蘇之類加羌、防、蠶蛻。沖觸，加味四聖飲。
白話
如果因為被風寒侵襲，或者聞到香臭穢濁之氣，以及接觸陌生人、行房事、月經來潮等衝撞觸犯，導致痘疹顏色突然改變，這種情況稱為倒陷。因風寒引起的，可用人參、紫蘇這一類的藥材，再加入羌活、防風、蠶蛻。因衝撞觸犯引起的，則用加味四聖飲。
原文
如貫膿七、八日間，氣血兩虛，不能漿老結靨；或因泄瀉不食，忽然痘色乾紫，腫消開眼，名曰倒靨。
白話
如果在化膿的第七、八天期間，氣血兩虛，導致膿漿無法成熟、痘瘡不能結痂；或者因為腹瀉、不想吃東西，痘疹顏色突然變得乾燥發紫，腫脹消退、眼睛睜開，這種情況稱為倒靨。
原文
毒伏內攻，非結痂也，急宜大補氣血，倍用人參、黃耆（酒炒、）白朮、當歸、川芎、肉桂、炙甘草、丁香、木香（二味為末，）加山甲（炒、研一錢、）人牙（火煅研，二釐）攻補。
白話
這是毒邪潛伏在體內向內攻入，並不是真的結痂，應當趕快大力補益氣血，加倍使用人參、黃耆（用酒炒過）、白朮、當歸、川芎、肉桂、炙甘草、丁香、木香（這兩味藥磨成粉末），再加入穿山甲（炒過、研磨一錢）、人牙（用火煅燒後研磨，二釐），同時進行攻邪與補養。
原文
或得頭面數粒結靨，或攻潰成外收，或出細痘數粒，或生癰毒，皆生機矣。
白話
如果能夠在頭面部長出幾顆痘疹並結痂，或者毒邪被攻破而從體表收口，或者長出幾顆細小的痘疹，或者化生成癰瘡腫毒，這些都表示有生機了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。